1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,477 --> 00:01:02,316
Nós não vamos deixar
esses brancos entram
nossa vizinhança e nos mate!

4
00:01:02,316 --> 00:01:07,697
Nós vamos colocar
cada cracker em Atlanta
de joelhos!

5
00:01:07,697 --> 00:01:10,866
[cantando]
Queremos o poder negro!
Queremos o poder negro!

6
00:01:10,866 --> 00:01:20,001
Queremos o poder negro!
Queremos o poder negro!

7
00:01:20,001 --> 00:01:22,795
Nós temos um poder.
- [homem] Sim.

8
00:01:22,795 --> 00:01:26,549
Poder que não pode ser encontrado
em coquetéis molotov.

9
00:01:26,549 --> 00:01:29,343
Mas nós temos um poder.

10
00:01:29,343 --> 00:01:33,055
Um poder que não pode ser encontrado
em balas e em armas.

11
00:01:33,055 --> 00:01:34,765
Mas nós temos um poder.

12
00:01:34,765 --> 00:01:36,851
[homem]
Sim. Isso mesmo.

13
00:01:36,851 --> 00:01:41,689
É um poder
tão antigo quanto os insights
de Jesus de Nazaré

14
00:01:41,689 --> 00:01:45,067
e é moderno
como as técnicas
de Mohandas K. Gandhi.

15
00:01:45,067 --> 00:01:48,821
Este país nunca se importou
sobre pessoas negras.
[homem] Isso mesmo.

16
00:01:48,821 --> 00:01:51,324
Eles não dão
duas malditas sobre nós.

17
00:01:51,324 --> 00:01:53,367
E todos nós sempre nos viramos

18
00:01:53,367 --> 00:01:56,370
preocupando-se,
“O que é bom para a América?
O que há de bom?"

19
00:01:56,370 --> 00:01:58,080
Mais tarde para a América.

20
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
O que é bom para os negros?
É isso que queremos saber.

21
00:02:01,000 --> 00:02:05,004
Estamos todos presos
em uma rede inevitável
de mutualidade,

22
00:02:05,004 --> 00:02:08,299
amarrado em um único
vestimenta do destino.

23
00:02:08,299 --> 00:02:11,260
E tanto faz
afeta alguém diretamente

24
00:02:11,260 --> 00:02:13,721
afeta todos indiretamente.

25
00:02:13,721 --> 00:02:17,516
Por alguma razão estranha,
Eu nunca poderei ser
o que eu deveria ser

26
00:02:17,516 --> 00:02:19,560
até que você esteja
o que você deveria ser.

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,521
O homem rico nunca poderá ser
o que ele deveria ser

28
00:02:22,521 --> 00:02:25,983
até que o pobre homem
é o que ele deveria ser.

29
00:02:25,983 --> 00:02:29,487
John Donne pegou anos atrás
e coloquei-o em termos gráficos.

30
00:02:29,487 --> 00:02:31,906
"Nenhum homem é uma ilha
inteiro de si mesmo.

31
00:02:31,906 --> 00:02:34,742
Cada homem é um pedaço
do continente,
uma parte do principal."

32
00:02:34,742 --> 00:02:37,036
E então ele continua
no final para dizer,

33
00:02:37,036 --> 00:02:40,039
"A morte de qualquer homem me diminui

34
00:02:40,039 --> 00:02:43,584
porque estou envolvido com a humanidade,

35
00:02:43,584 --> 00:02:47,797
e portanto nunca envie para saber
por quem os sinos dobram.

36
00:02:47,797 --> 00:02:50,466
Isso dobra por ti."

37
00:02:50,466 --> 00:02:54,178
O que eu odeio ver
é um desses políticos
concorrendo ao cargo.

38
00:02:54,178 --> 00:02:56,972
"Eu represento todas as pessoas."

39
00:02:56,972 --> 00:02:59,058
Bem, inferno, se eu fugir,

40
00:02:59,058 --> 00:03:01,977
Eu não estou representando
ninguém além dos negros!

41
00:03:01,977 --> 00:03:05,189
Para o inferno com tudo!
Tudo que estou interessado
é gente negra!

42
00:03:05,189 --> 00:03:07,316
Nunca devemos esquecer

43
00:03:07,316 --> 00:03:10,486
que existem
algumas pessoas brancas
nos Estados Unidos

44
00:03:10,486 --> 00:03:15,157
tão determinado
para nos ver livres como deveríamos
para sermos livres nós mesmos.

45
00:03:15,157 --> 00:03:17,493
[aplausos, aplausos]

46
00:03:22,873 --> 00:03:26,877
Nunca devemos esquecer
que havia dois rapazes

47
00:03:26,877 --> 00:03:31,590
pelo nome de Michael Schwerner
e Andy Goodman
da cidade de Nova York--

48
00:03:31,590 --> 00:03:34,176
Rapazes brancos que morreram aqui mesmo
pela nossa liberdade.

49
00:03:34,176 --> 00:03:36,512
[aplausos]

50
00:03:38,597 --> 00:03:42,226
Nunca devemos esquecer que
foi o reverendo James Reeb,

51
00:03:42,226 --> 00:03:46,480
um ministro unitarista branco
que morreu no Alabama
pela nossa liberdade.

52
00:03:46,480 --> 00:03:49,984
[aplausos]

53
00:03:49,984 --> 00:03:54,029
Nunca devemos esquecer
que era a Sra. Viola Liuzzo

54
00:03:54,029 --> 00:03:57,283
que morreu na Rodovia 8 no Alabama
pela nossa liberdade.

55
00:03:57,283 --> 00:03:59,201
[aplausos]

56
00:04:01,620 --> 00:04:04,999
E então eu digo, juntos nós
deve resolver este problema.

57
00:04:04,999 --> 00:04:07,752
A hora de conversar
acabou, irmãos. Estamos em guerra.
- [mulher] Certo.

58
00:04:07,752 --> 00:04:09,378
Tire essa coisa daqui.

59
00:04:09,378 --> 00:04:11,756
Isso não é não
movimento pelos direitos civis
não mais.

60
00:04:11,756 --> 00:04:15,259
O movimento pelos direitos civis
está morto e graças a Deus.

61
00:04:15,259 --> 00:04:17,595
Esse é o seu inimigo lá fora.

62
00:04:17,595 --> 00:04:21,682
Esse é o seu inimigo.
Não se esqueça disso.
Porque não estou, querido.

63
00:04:21,682 --> 00:04:23,809
Estamos em guerra.
- [homem] Certo.

64
00:04:23,809 --> 00:04:26,145
Apanhado atrás das linhas inimigas.

65
00:04:26,145 --> 00:04:28,773
É melhor você pegar algumas armas.
Não se esqueça disso.

66
00:04:28,773 --> 00:04:31,650
Eles têm medo do meu rifle.
Espere até eu me pegar
uma bomba atômica.

67
00:04:31,650 --> 00:04:34,904
Quem tem uma vitória
de matar e linchar pessoas

68
00:04:34,904 --> 00:04:37,615
e jogá-los nos rios?

69
00:04:37,615 --> 00:04:39,575
São nossos opressores,

70
00:04:39,575 --> 00:04:43,412
e agora as pessoas estão me dizendo
descer a esse nível.

71
00:04:43,412 --> 00:04:44,747
Oh não.
[mulher] Ah, não!

72
00:04:44,747 --> 00:04:46,665
[multidão gritando]

73
00:04:46,665 --> 00:04:49,502
[aplausos]

74
00:04:49,502 --> 00:04:51,712
A razão pela qual eu não farei isso

75
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
é que eu não vou permitir
alguém para me puxar tão baixo

76
00:04:56,091 --> 00:04:59,220
como usar o mesmo método

77
00:04:59,220 --> 00:05:03,224
que perpetuou o mal
em toda a nossa civilização.

78
00:05:03,224 --> 00:05:05,851
Estou farto de violência.

79
00:05:05,851 --> 00:05:09,647
Estou cansado da guerra no Vietnã.
[homem] Sim, senhor!

80
00:05:09,647 --> 00:05:13,359
Estou cansado da guerra
e conflitos no mundo.

81
00:05:13,359 --> 00:05:16,695
Estou cansado de atirar.
Estou cansado de ódio.

82
00:05:16,695 --> 00:05:18,739
Estou cansado de egoísmo.

83
00:05:18,739 --> 00:05:20,658
Estou cansado do mal.

84
00:05:20,658 --> 00:05:24,495
Eu não vou usar violência,
não importa quem diga isso.

85
00:05:24,495 --> 00:05:25,663
[aplausos]

86
00:05:31,710 --> 00:05:33,003
Às vezes--

87
00:05:34,171 --> 00:05:37,174
Sim. Às vezes, o bom Senhor -

88
00:05:38,926 --> 00:05:41,762
Eu digo às vezes o bom Deus
aceita sua própria perfeição

89
00:05:41,762 --> 00:05:43,931
e fecha os olhos

90
00:05:43,931 --> 00:05:47,643
e segue em frente
e leva seu próprio tempo,

91
00:05:47,643 --> 00:05:50,688
e ele se torna um homem.

92
00:05:50,688 --> 00:05:51,897
Sim.

93
00:05:53,232 --> 00:05:56,735
E às vezes aquele homem
pega a ideia

94
00:05:56,735 --> 00:05:59,321
do que é possível
para ele fazer.

95
00:06:00,698 --> 00:06:03,367
E aquele homem deixa
essa ideia o guia

96
00:06:03,367 --> 00:06:07,955
enquanto ele cresce e luta
e tropeça em tristezas

97
00:06:07,955 --> 00:06:11,709
até que finalmente ele chega
em sua própria forma dada por Deus

98
00:06:11,709 --> 00:06:15,713
e alcança seu próprio indivíduo
e lugar solitário neste mundo.

99
00:06:17,214 --> 00:06:19,133
Isso não acontece com muita frequência.

100
00:06:19,133 --> 00:06:21,343
Oh não.

101
00:06:21,343 --> 00:06:24,597
Mas quando isso acontece,

102
00:06:24,597 --> 00:06:28,142
então até as pedras
vai gritar
em testemunho de sua visão,

103
00:06:28,142 --> 00:06:31,562
e as colinas e torres
ecoará suas palavras e ações,

104
00:06:31,562 --> 00:06:36,609
e seus exemplos viverão
nos corações dos homens para sempre.

105
00:06:38,277 --> 00:06:41,447
O mestre não faz
muitos assim,

106
00:06:41,447 --> 00:06:45,618
porque esse tipo de homem
é perigoso
para os caminhos desleixados do mundo.

107
00:06:47,494 --> 00:06:51,373
Esse tipo de homem ama a verdade
ainda mais do que ele ama sua vida

108
00:06:51,373 --> 00:06:53,876
ou sua esposa ou seus filhos.

109
00:06:55,169 --> 00:06:58,213
Porque ele esteve
designado e reservado

110
00:06:58,213 --> 00:07:01,592
para fazer as tarefas difíceis
isso tem que ser feito.

111
00:07:03,093 --> 00:07:07,181
Esse tipo de homem servirá
o que ele vê é justiça,

112
00:07:07,181 --> 00:07:11,226
mesmo que a terra boceje
e o engole.

113
00:07:12,144 --> 00:07:13,687
E mesmo assim,

114
00:07:13,687 --> 00:07:16,732
suas ações persistirão
na terra para sempre.

115
00:07:17,900 --> 00:07:19,985
Então você olha para ele.

116
00:07:19,985 --> 00:07:22,529
Você olha para ele um pouco,

117
00:07:22,529 --> 00:07:26,575
e seja grato porque o Senhor
deixe tal homem tocar nossas vidas.

118
00:07:28,035 --> 00:07:30,746
Mesmo que fosse
por apenas um pouco.

119
00:07:40,130 --> 00:07:43,592
[Rei falando]
Estamos aqui esta noite
para negócios sérios.

120
00:07:43,592 --> 00:07:46,428
[falando continua]

121
00:14:00,260 --> 00:14:03,180
[aplausos]

122
00:14:07,142 --> 00:14:11,480
[congregação cantando]

123
00:14:38,840 --> 00:14:40,967
Foi movido e apoiado

124
00:14:40,967 --> 00:14:45,680
que a resolução
que foi lido
será recebido e adotado.

125
00:14:45,680 --> 00:14:47,474
Você está pronto para a pergunta?

126
00:14:47,474 --> 00:14:49,101
[torcendo]

127
00:14:49,101 --> 00:14:52,187
Todos a favor,
deixe isso ser conhecido
ficando de pé.

128
00:14:52,187 --> 00:14:54,773
[torcendo]

129
00:15:05,367 --> 00:15:06,743
[Rei] Esse foi o dia

130
00:15:06,743 --> 00:15:12,124
que começamos um protesto de ônibus

131
00:15:12,124 --> 00:15:16,044
que literalmente
eletrificou a nação.

132
00:15:17,629 --> 00:15:20,674
E esse foi o dia
quando decidimos

133
00:15:20,674 --> 00:15:26,513
que não íamos levar
ônibus segregados por mais tempo.

134
00:15:26,513 --> 00:15:29,474
E, você sabe,
quando planejamos o boicote aos ônibus,

135
00:15:29,474 --> 00:15:34,688
nós dissemos que se pudéssemos apenas
obtenha cerca de 50 ou 60 por cento

136
00:15:34,688 --> 00:15:38,608
dos Negros de Montgomery
não andar de ônibus,

137
00:15:38,608 --> 00:15:41,278
isso seria
um boicote eficaz.

138
00:15:42,696 --> 00:15:44,823
Eu acho que o dia inteiro

139
00:15:44,823 --> 00:15:47,826
encontramos oito negros
nos ônibus.

140
00:15:49,035 --> 00:15:50,745
E daquele dia em diante,

141
00:15:50,745 --> 00:15:56,084
esse boicote foi mais
de 99,9 por cento eficaz.

142
00:15:58,462 --> 00:16:00,464
Há várias semanas,

143
00:16:00,464 --> 00:16:03,884
nós, os cidadãos negros
de Montgomery

144
00:16:03,884 --> 00:16:07,762
estiveram envolvidos
em um protesto não violento

145
00:16:07,762 --> 00:16:13,143
contra as injustiças
que temos experimentado
nos ônibus

146
00:16:13,143 --> 00:16:14,644
por vários anos.

147
00:16:16,104 --> 00:16:18,899
Sentimos que estamos certos.

148
00:16:18,899 --> 00:16:22,819
Temos uma reclamação legítima,
um protesto legítimo.

149
00:16:22,819 --> 00:16:26,573
E nós sentimos também
que uma das grandes glórias
da democracia americana

150
00:16:26,573 --> 00:16:29,451
é que temos o direito
protestar pelo direito.

151
00:16:30,994 --> 00:16:33,163
Nós faremos isso
de forma ordenada.

152
00:16:33,163 --> 00:16:35,582
Este é um protesto não violento.

153
00:16:35,582 --> 00:16:38,752
Estamos dependendo da moral
e forças espirituais,

154
00:16:38,752 --> 00:16:41,379
usando o método
de resistência passiva.

155
00:16:41,379 --> 00:16:42,881
[mulher] ♪ Lá longe ♪

156
00:16:42,881 --> 00:16:44,966
[congregação]
♪ Muito além ♪

157
00:16:44,966 --> 00:16:51,389
♪ Muito além ♪
♪ Muito além ♪

158
00:16:51,389 --> 00:16:55,268
♪ estou indo ♪

159
00:16:55,268 --> 00:16:58,146
[cantando continua]

160
00:17:11,451 --> 00:17:13,411
[Rei] eu me lembro
naquela manhã de segunda-feira

161
00:17:13,411 --> 00:17:16,373
quando fui intimado
estar no tribunal.

162
00:17:16,373 --> 00:17:17,707
[homem] Bem.

163
00:17:17,707 --> 00:17:19,167
[Rei] O principal defensor.

164
00:17:20,544 --> 00:17:22,837
Muitas coisas passaram pela minha mente.

165
00:17:24,256 --> 00:17:27,217
E comecei a pensar
sobre as pessoas.

166
00:17:27,217 --> 00:17:31,930
O dia todo,
tentando pensar em algo
para dizer ao povo.

167
00:17:35,725 --> 00:17:38,728
Finalmente, consegui conversar.
- [homem] Ok, Martin.

168
00:17:38,728 --> 00:17:41,648
[Rei]
Minhas palavras estavam um pouco atrapalhadas.

169
00:17:41,648 --> 00:17:45,402
Vamos lutar apaixonadamente
e implacavelmente

170
00:17:45,402 --> 00:17:48,530
para os gols
de justiça e de paz.

171
00:17:48,530 --> 00:17:52,117
Vamos ter certeza de que nossas mãos
estão limpos nesta luta.

172
00:17:52,117 --> 00:17:54,452
Nunca vamos brigar
com falsidade

173
00:17:54,452 --> 00:17:56,830
e violência e ódio
e malícia.

174
00:17:56,830 --> 00:18:00,542
Mas sempre lute com amor
para que quando chegar o dia

175
00:18:00,542 --> 00:18:04,629
que os muros da segregação
desmoronaram completamente
em Montgomery

176
00:18:04,629 --> 00:18:07,757
seremos capazes
conviver com pessoas
como seus irmãos e irmãs.

177
00:18:07,757 --> 00:18:11,052
[motor ligando, acelerando]

178
00:18:32,532 --> 00:18:36,703
Ainda defendemos a não-violência
com resistência passiva

179
00:18:36,703 --> 00:18:41,458
e ainda determinar
usar a arma do amor.

180
00:18:41,458 --> 00:18:44,794
Ainda estamos insistindo
enfaticamente

181
00:18:44,794 --> 00:18:48,089
que a violência é autodestrutiva,

182
00:18:48,089 --> 00:18:51,051
que aquele que vive pela espada
perecerá pela espada.

183
00:18:51,051 --> 00:18:52,677
[homem] Obrigado, senhor.

184
00:18:52,677 --> 00:18:54,888
Você vai andar
o ônibus de novo?

185
00:18:54,888 --> 00:18:56,139
[todos] Não!

186
00:18:57,182 --> 00:19:02,520
É verdade que 115 de nós

187
00:19:02,520 --> 00:19:07,567
foram indiciados
pelo grande júri.

188
00:19:07,567 --> 00:19:12,739
No entanto, nossas ações a partir de hoje

189
00:19:12,739 --> 00:19:15,575
ainda não
foi considerado ilegal.

190
00:19:19,120 --> 00:19:25,126
A carona e tudo o que fizemos
nesta luta continue.

191
00:19:45,230 --> 00:19:47,524
[Rei] Eu digo a você,
meus amigos, levantem-se

192
00:19:47,524 --> 00:19:50,610
e saiba que se você
luta pela justiça,

193
00:19:50,610 --> 00:19:53,947
você não luta sozinho
pois Deus luta com você.

194
00:19:55,532 --> 00:19:58,827
A liberdade nunca é dada
para qualquer um,

195
00:19:58,827 --> 00:20:02,163
para o opressor
tem você no domínio

196
00:20:02,163 --> 00:20:04,499
porque ele planeja
para mantê-lo lá,

197
00:20:04,499 --> 00:20:07,419
e ele nunca
desiste voluntariamente.

198
00:20:09,129 --> 00:20:12,590
E é aí que
vem a forte resistência.

199
00:20:12,590 --> 00:20:18,263
Temos que continuar seguindo em frente
para ganhar a liberdade.

200
00:20:18,263 --> 00:20:21,433
Não é feito voluntariamente,

201
00:20:21,433 --> 00:20:25,437
mas está feito
através da pressão

202
00:20:25,437 --> 00:20:29,858
isso acontece
de pessoas que são oprimidas.

203
00:20:32,527 --> 00:20:35,655
Aulas privilegiadas
nunca desista de seus privilégios

204
00:20:35,655 --> 00:20:37,824
sem forte resistência.

205
00:20:37,824 --> 00:20:40,910
Eles querem jogar crianças brancas
e crianças coloridas

206
00:20:40,910 --> 00:20:43,788
no caldeirão
de integração

207
00:20:43,788 --> 00:20:46,875
de onde
virá um conglomerado,

208
00:20:46,875 --> 00:20:50,336
mulato,
classe mestiça de pessoas.

209
00:20:50,336 --> 00:20:54,632
Ambas as raças serão destruídas
em tal movimento.

210
00:20:54,632 --> 00:20:59,721
Eu, por exemplo, sob Deus, morrerei
antes que eu ceda uma polegada

211
00:20:59,721 --> 00:21:01,347
para esse tipo de movimento.

212
00:21:01,347 --> 00:21:04,350
[explosão]

213
00:21:10,815 --> 00:21:13,359
[vento assobiando]

214
00:21:28,041 --> 00:21:31,586
[King] Eu quero homens jovens
e mulheres jovens

215
00:21:31,586 --> 00:21:35,632
que não estão vivos hoje
mas quem virá
para este mundo

216
00:21:35,632 --> 00:21:38,843
com novos privilégios
e novas oportunidades--

217
00:21:38,843 --> 00:21:44,808
Eu quero que eles saibam e vejam
que estes novos privilégios
e oportunidades

218
00:21:44,808 --> 00:21:49,437
não veio
sem que alguém sofra
e sacrificando-se por eles.

219
00:22:10,458 --> 00:22:14,879
A diretoria executiva
do Montgomery
Associação de Melhoramentos...

220
00:22:16,589 --> 00:22:20,885
recomenda que
o protesto de 11 meses

221
00:22:20,885 --> 00:22:23,555
contra os ônibus urbanos

222
00:22:23,555 --> 00:22:26,057
será cancelado,

223
00:22:26,057 --> 00:22:29,310
e que os cidadãos negros
de Montgomery, Alabama,

224
00:22:29,310 --> 00:22:33,731
retornará aos ônibus
de forma não segregada.

225
00:22:33,731 --> 00:22:35,400
[aplausos]

226
00:22:35,400 --> 00:22:37,527
[torcendo]

227
00:22:40,488 --> 00:22:43,741
É ainda recomendado

228
00:22:43,741 --> 00:22:47,912
que esse retorno aos ônibus

229
00:22:47,912 --> 00:22:50,540
não acontecerá

230
00:22:50,540 --> 00:22:55,044
até o mandato de
a Suprema Corte dos Estados Unidos

231
00:22:55,044 --> 00:22:57,380
está virado
ao tribunal distrital federal.

232
00:22:58,756 --> 00:23:01,509
Temos a garantia
de fontes autênticas

233
00:23:01,509 --> 00:23:07,015
que este mandato
virá de Montgomery
em questão de apenas alguns dias.

234
00:23:07,015 --> 00:23:10,059
Durante esses três ou quatro dias,

235
00:23:10,059 --> 00:23:13,313
nós continuaremos
para caminhar e compartilhar passeios.

236
00:23:13,313 --> 00:23:15,857
[torcendo]

237
00:23:18,902 --> 00:23:23,072
Eu, por meio deste, desafio a decisão proferida
pelos Estados Unidos
Supremo Tribunal

238
00:23:23,072 --> 00:23:26,576
ordenando a dessegregação
das transportadoras públicas.

239
00:23:26,576 --> 00:23:31,414
Lei estadual do Alabama exigindo
segregação de corridas em ônibus
ainda está de pé.

240
00:23:31,414 --> 00:23:33,291
Enquanto eu for presidente

241
00:23:33,291 --> 00:23:35,752
do Alabama
Comissão de Serviço Público,

242
00:23:35,752 --> 00:23:40,048
eu vou ver
que nossas leis de segregação
são mantidos.

243
00:23:40,048 --> 00:23:46,012
Eu emiti ordens neste dia
para o chefe de polícia
e o departamento de polícia

244
00:23:46,012 --> 00:23:50,308
continuar a fazer prisões
em todas as violações

245
00:23:50,308 --> 00:23:52,977
com referência
às leis de segregação.

246
00:23:52,977 --> 00:23:56,898
E enquanto
como eu sou comissário de polícia
da cidade de Montgomery,

247
00:23:56,898 --> 00:23:58,983
Pretendo seguir esse curso.

248
00:23:58,983 --> 00:24:02,320
Esta manhã
o tão esperado mandato

249
00:24:02,320 --> 00:24:06,908
dos Estados Unidos
Supremo Tribunal
sobre segregação de ônibus

250
00:24:06,908 --> 00:24:08,743
veio para Montgomery.

251
00:24:10,745 --> 00:24:16,292
Este mandato expressa,
em termos cristalinos,

252
00:24:16,292 --> 00:24:19,337
essa segregação
no transporte público

253
00:24:19,337 --> 00:24:22,674
é legalmente
e sociologicamente inválido.

254
00:24:24,425 --> 00:24:27,679
À luz deste mandato

255
00:24:27,679 --> 00:24:29,764
e a votação unânime

256
00:24:29,764 --> 00:24:35,186
renderizado pelo Montgomery
Associação de Melhoria
há cerca de um mês,

257
00:24:35,186 --> 00:24:41,025
o protesto de um ano
contra ônibus urbanos
está oficialmente cancelado,

258
00:24:41,025 --> 00:24:43,820
e os cidadãos negros
de Montgomery

259
00:24:43,820 --> 00:24:47,365
são instados a retornar
para os ônibus amanhã de manhã

260
00:24:47,365 --> 00:24:49,701
de forma não segregada.
[torcendo]

261
00:24:59,794 --> 00:25:03,923
Então não saia pensando
que todas as forças
na liderança do Sul

262
00:25:03,923 --> 00:25:06,551
eventualmente vai dar certo
essa coisa para negros.

263
00:25:06,551 --> 00:25:10,638
"Vai dar certo.
Isso vai rolar
as rodas da inevitabilidade."

264
00:25:13,808 --> 00:25:17,478
Se esperarmos por isso
para se resolver,

265
00:25:17,478 --> 00:25:20,064
isso nunca será resolvido.

266
00:25:20,064 --> 00:25:24,110
A liberdade só vem
através da revolta persistente,

267
00:25:24,110 --> 00:25:26,696
através de agitação persistente,

268
00:25:26,696 --> 00:25:30,324
através de levantar-se persistentemente
contra o sistema do mal.

269
00:25:31,701 --> 00:25:34,037
Os ônibus são integrados
em Montgomery,

270
00:25:34,037 --> 00:25:36,998
mas isso é apenas o começo.

271
00:25:36,998 --> 00:25:39,167
Não se sente e não faça nada,

272
00:25:39,167 --> 00:25:41,544
porque se você parar agora,

273
00:25:41,544 --> 00:25:45,798
estaremos nas masmorras
de segregação
e discriminação

274
00:25:45,798 --> 00:25:48,342
por mais cem anos,

275
00:25:48,342 --> 00:25:51,429
e nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos

276
00:25:51,429 --> 00:25:56,059
sofrerá toda a escravidão
sob o qual vivemos
durante anos.

277
00:25:59,395 --> 00:26:01,689
Assim, a partir de pequenos começos,

278
00:26:01,689 --> 00:26:06,527
coisas maiores foram
produzido por sua mão
que fez todas as coisas do nada

279
00:26:06,527 --> 00:26:10,198
e dá ser
para todas as coisas do nada

280
00:26:10,198 --> 00:26:13,159
e dá ser
para todos estes que são.

281
00:26:13,159 --> 00:26:17,580
E como uma pequena vela
pode acender mil,

282
00:26:17,580 --> 00:26:21,667
então a luz aqui acendeu
mostraram sob muitos,

283
00:26:21,667 --> 00:26:26,547
sim, de alguma forma
para toda a nossa nação.

284
00:26:26,547 --> 00:26:31,010
[Rei] Vai demorar muito
antes que esqueçamos
a liberdade cavalga.

285
00:26:32,345 --> 00:26:36,057
Acabamos de decidir
para dar um passeio pela liberdade.

286
00:26:37,892 --> 00:26:41,437
E como resultado disso,
conseguimos acabar com a segregação

287
00:26:41,437 --> 00:26:43,189
em viagens interestaduais.

288
00:26:43,189 --> 00:26:46,651
O que essas pessoas fizeram
não é só viajar
através do Alabama

289
00:26:46,651 --> 00:26:49,946
no comércio interestadual
ou viagens interestaduais.

290
00:26:49,946 --> 00:26:52,573
Eles estão comprando ingressos
de cidade em cidade

291
00:26:52,573 --> 00:26:54,784
e saindo em cada cidade

292
00:26:54,784 --> 00:26:57,995
e buscando,
através de grupos mistos,

293
00:26:57,995 --> 00:27:01,666
Homens negros e mulheres brancas,

294
00:27:01,666 --> 00:27:05,419
forçar-se
em situações

295
00:27:05,419 --> 00:27:10,299
que tendem a inflamar
a população local
e incensá-los

296
00:27:10,299 --> 00:27:14,178
entrando em salas de espera,

297
00:27:14,178 --> 00:27:18,558
restaurantes, cafés,
balcões de almoço,

298
00:27:18,558 --> 00:27:24,063
que são tradicionalmente
e, em muitos casos,
exigido por decreto municipal

299
00:27:24,063 --> 00:27:25,481
ser segregado.

300
00:27:27,233 --> 00:27:30,528
Agora, a melhor coisa
para o rei fazer
é sair do Alabama

301
00:27:30,528 --> 00:27:32,196
o mais rápido que puder,

302
00:27:32,196 --> 00:27:34,615
porque ele é uma ameaça
para a paz desta cidade.

303
00:27:34,615 --> 00:27:39,036
Não vamos especificar
a hora exata

304
00:27:39,036 --> 00:27:41,664
que a viagem será retomada,

305
00:27:41,664 --> 00:27:44,041
mas vai continuar.

306
00:27:44,041 --> 00:27:46,919
[homem]
♪ Agora estou cansado
Da segregação ♪

307
00:27:46,919 --> 00:27:50,798
♪ E eu quero meus direitos iguais ♪

308
00:27:50,798 --> 00:27:54,302
♪ Ah, bem
Respeite a educação ♪

309
00:27:54,302 --> 00:27:57,513
♪ Ah, bem
Eu optei pela integração ♪

310
00:27:57,513 --> 00:28:01,517
♪ É por isso que estou lutando
Pelos meus direitos ♪

311
00:28:01,517 --> 00:28:05,104
♪ Estou lutando pelos meus direitos ♪

312
00:28:05,104 --> 00:28:11,903
♪ Sim, estou lutando
Pelos meus direitos ♪

313
00:28:11,903 --> 00:28:15,198
♪ Na minha cela eu não tinha janelas ♪

314
00:28:15,198 --> 00:28:18,743
♪ Então o ar
Não poderia passar ♪

315
00:28:18,743 --> 00:28:22,079
♪ E eu me senti tão quente e abafado ♪

316
00:28:22,079 --> 00:28:25,291
♪ Que eu não sabia
O que fazer ♪

317
00:28:25,291 --> 00:28:28,794
♪ Ainda assim eu estava lutando
Pelos meus direitos ♪

318
00:28:28,794 --> 00:28:32,924
♪ Ah, eu estava lutando
Pelos meus direitos ♪

319
00:28:32,924 --> 00:28:39,805
♪ Eu estava lutando pelos meus direitos ♪

320
00:28:39,805 --> 00:28:42,850
♪ É por isso que estou lutando
Pelos meus direitos ♪

321
00:28:42,850 --> 00:28:47,021
♪ Ah, estou lutando
Pelos meus direitos ♪

322
00:28:47,021 --> 00:28:51,275
♪ Sim, estou lutando
Pelos meus direitos ♪

323
00:28:51,275 --> 00:28:54,528
[explosão]

324
00:28:58,824 --> 00:29:03,246
[homem] Faça backup!
Afaste-se!

325
00:29:11,837 --> 00:29:15,341
É um pecado e uma vergonha
diante de Deus -
[congregação] Amém.

326
00:29:15,341 --> 00:29:18,135
Em um dia como este

327
00:29:18,135 --> 00:29:20,554
que essas pessoas que nos governam

328
00:29:20,554 --> 00:29:23,266
deixaria as coisas acontecerem
para um estado tão triste.

329
00:29:24,433 --> 00:29:27,770
Mas Deus não está morto.

330
00:29:27,770 --> 00:29:31,274
O homem mais culpado
neste estado esta noite
é o governador John Patterson.

331
00:29:31,274 --> 00:29:34,652
Nesta situação, eu quero
para fazer este anúncio

332
00:29:34,652 --> 00:29:37,780
que a cidade é agora
sob lei marcial.

333
00:29:37,780 --> 00:29:40,866
[aplausos]
[continua, indistinto]

334
00:29:52,169 --> 00:29:55,923
Agora, tivemos
uma multidão feia lá fora.

335
00:29:55,923 --> 00:30:00,094
Eles feriram alguns
dos marechais federais.
[murmurando]

336
00:30:00,094 --> 00:30:03,556
Eles queimaram alguns automóveis.

337
00:30:03,556 --> 00:30:05,933
Mas nós... nós não estamos...

338
00:30:05,933 --> 00:30:11,897
Nós não estamos cedendo
pelo que defendemos.

339
00:30:11,897 --> 00:30:15,359
E talvez seja preciso
algo assim

340
00:30:15,359 --> 00:30:18,154
para o governo federal
ver

341
00:30:18,154 --> 00:30:21,949
que o Alabama não vai
colocar qualquer limite sobre si mesmo.

342
00:30:21,949 --> 00:30:24,118
Deve ser imposto de fora.

343
00:30:31,083 --> 00:30:34,128
[sirenes tocando]

344
00:30:36,756 --> 00:30:40,259
[cantando em grupo]

345
00:31:19,173 --> 00:31:22,927
Eu olhei e vi
aquele homem que eles chamavam de lei.

346
00:31:22,927 --> 00:31:26,263
Ele estava descendo
a rua para mim.

347
00:31:26,263 --> 00:31:30,267
Eu tive visões na minha cabeça
de ser colocado frio e morto,

348
00:31:30,267 --> 00:31:33,729
ou então assassinado
pelo terceiro grau.

349
00:31:34,688 --> 00:31:37,024
Eu disse: "Senhor, se você puder,

350
00:31:37,024 --> 00:31:39,568
salve-me daquele homem.

351
00:31:39,568 --> 00:31:43,072
Não deixe ele fazer
uma polpa fora de mim."

352
00:31:43,072 --> 00:31:47,368
Mas, Senhor, ele não foi rápido.

353
00:31:47,368 --> 00:31:49,578
A lei levantou seu bastão

354
00:31:49,578 --> 00:31:53,707
e vencer o inferno
fora de mim.

355
00:31:54,875 --> 00:31:57,128
Agora, eu não entendo

356
00:31:57,128 --> 00:32:02,007
por que Deus não protege um homem
da brutalidade policial.

357
00:32:02,007 --> 00:32:04,301
Sendo pobre e negro,

358
00:32:04,301 --> 00:32:06,804
Não tenho arma para contra-atacar.

359
00:32:06,804 --> 00:32:10,391
Então, quem senão o Senhor
pode me proteger?

360
00:32:16,564 --> 00:32:17,898
Veremos.

361
00:32:19,859 --> 00:32:23,571
Você sabe, quando eu digo,
"Não tenha medo,"
você sabe o que realmente quero dizer:

362
00:32:24,738 --> 00:32:28,033
"Nem tenha medo de morrer."

363
00:32:28,033 --> 00:32:29,452
[homem] Senhor!
[homem 2] Ah, sim!

364
00:32:29,452 --> 00:32:32,079
E eu me submeto a você esta noite...

365
00:32:33,414 --> 00:32:37,501
nenhum homem é livre
se ele teme a morte.

366
00:32:37,501 --> 00:32:39,211
[homem] Ah, sim!

367
00:32:39,211 --> 00:32:42,965
Mas no minuto em que você conquista
o medo da morte,

368
00:32:42,965 --> 00:32:46,802
naquele momento, você está livre.

369
00:32:46,802 --> 00:32:49,430
Você deve dizer, de alguma forma,

370
00:32:49,430 --> 00:32:52,141
"Eu não tenho muito dinheiro.

371
00:32:53,434 --> 00:32:56,353
Eu não tenho muita educação.

372
00:32:56,353 --> 00:32:59,106
talvez eu não consiga
ler e escrever,

373
00:32:59,106 --> 00:33:01,317
mas eu tenho
a capacidade de morrer."

374
00:33:09,116 --> 00:33:13,496
[homem]
♪ Não vou deixar ninguém ♪

375
00:33:13,496 --> 00:33:18,375
♪ Vire-me ♪

376
00:33:18,375 --> 00:33:20,336
♪ Não, me vire ♪

377
00:33:20,336 --> 00:33:23,631
♪ Não vou deixar ninguém ♪

378
00:33:23,631 --> 00:33:25,174
♪ Vire-me ♪

379
00:33:25,174 --> 00:33:27,176
♪ Vamos continuar andando ♪

380
00:33:27,176 --> 00:33:28,969
[Rei]
É uma verdade infeliz

381
00:33:28,969 --> 00:33:32,932
que o racismo é um modo de vida

382
00:33:32,932 --> 00:33:36,435
para a grande maioria
de americanos brancos.

383
00:33:36,435 --> 00:33:40,856
E eu posso ver
nada mais urgente

384
00:33:40,856 --> 00:33:46,111
do que para a América trabalhar
apaixonadamente e implacavelmente

385
00:33:46,111 --> 00:33:49,698
para se livrar
da doença do racismo.

386
00:33:53,577 --> 00:33:56,789
Se eu procurasse
para lhe dar um projeto

387
00:33:56,789 --> 00:33:59,458
pela nossa liberdade
em Birmingham esta noite,

388
00:33:59,458 --> 00:34:05,172
eu diria primeiro
que neste momento,

389
00:34:05,172 --> 00:34:08,926
devemos decidir que iremos
não gastamos mais nosso dinheiro

390
00:34:08,926 --> 00:34:12,846
em empresas que discriminam
contra os negros.

391
00:34:12,846 --> 00:34:17,726
[mulher]
♪ Não vou deixar ninguém ♪

392
00:34:17,726 --> 00:34:20,020
♪ Vire-me ♪

393
00:34:21,397 --> 00:34:26,360
♪ Vire-me ♪

394
00:34:26,360 --> 00:34:30,239
♪ Não vou deixar ninguém ♪

395
00:34:31,699 --> 00:34:33,826
♪ Vire-me ♪

396
00:34:33,826 --> 00:34:37,913
♪ estou andando
Abaixo essa liberdade ♪

397
00:34:37,913 --> 00:34:41,375
♪ Reprimindo essa liberdade ♪

398
00:34:41,375 --> 00:34:46,755
♪ Descendo
Essa estrada da liberdade ♪

399
00:34:46,755 --> 00:34:50,384
♪ Não vou deixar ninguém ♪

400
00:34:52,469 --> 00:34:53,929
♪ Pise em mim ♪

401
00:34:55,472 --> 00:34:57,933
♪ Pise em mim ♪

402
00:34:57,933 --> 00:35:00,853
Nós não queremos ter
para não pegar nenhum de vocês.
Vocês têm estado muito bem até agora.

403
00:35:00,853 --> 00:35:02,396
Vocês voltam,
cada um de vocês.

404
00:35:02,396 --> 00:35:06,358
Apenas fique perto de sua carroça agora.

405
00:35:06,358 --> 00:35:09,778
Apenas fique aí
até que eles passem.

406
00:35:09,778 --> 00:35:12,948
Não tenho nada lá
ele pode fazer.
[risos]

407
00:35:20,706 --> 00:35:23,626
Pegue a carroça.
Isso é o que eu quero.
Obtenha agora.

408
00:35:29,006 --> 00:35:32,301
Tem uma chance aí.
Dê uma chance a ele.

409
00:35:32,301 --> 00:35:34,470
Eu quero todos eles
ter a mesma chance.

410
00:35:37,222 --> 00:35:39,642
Você volta
contra a parede.

411
00:35:39,642 --> 00:35:43,020
Bem de costas contra a parede.

412
00:35:43,020 --> 00:35:45,939
Fique aí
com a parede. Isso mesmo.
Você vem conosco.

413
00:35:45,939 --> 00:35:49,610
Você o solta.
Eles vão cuidar de você.

414
00:35:56,950 --> 00:35:58,827
De qualquer maneira que você quiser.

415
00:36:04,917 --> 00:36:06,126
Volte aqui.

416
00:36:09,213 --> 00:36:19,556
♪ Vamos superar ♪

417
00:36:19,556 --> 00:36:22,810
♪ Vamos superar algum dia ♪
Touro, podemos
falar com você?

418
00:36:22,810 --> 00:36:26,313
Alguém tinha
algo para me perguntar,
e ia responder agora,

419
00:36:26,313 --> 00:36:28,273
mas eu não consegui fazer isso então.

420
00:36:30,567 --> 00:36:33,112
Ei! Ei! Ei!

421
00:36:33,112 --> 00:36:34,613
Ei!

422
00:36:34,613 --> 00:36:37,658
[rindo]

423
00:36:39,118 --> 00:36:42,329
Traga esse cego
negro aqui.
Vamos.

424
00:36:43,997 --> 00:36:45,499
Vamos voltar para cá.

425
00:36:47,126 --> 00:36:48,711
Eu sou um homem.

426
00:36:52,756 --> 00:36:55,592
Eu estava tentando ser legal com você.
Você desce aqui
e entrar em apuros.

427
00:36:55,592 --> 00:36:57,720
Estou tentando ser legal com você.

428
00:36:57,720 --> 00:36:59,847
[continua, indistinto]

429
00:37:06,687 --> 00:37:09,732
eu não vou descansar

430
00:37:09,732 --> 00:37:14,570
até que possamos fazer
esse tipo de testemunha
nesta cidade

431
00:37:14,570 --> 00:37:17,239
para que o poder
estrutura no centro da cidade

432
00:37:17,239 --> 00:37:20,284
terá que dizer,
“Não podemos parar esse movimento,

433
00:37:20,284 --> 00:37:22,494
e a única maneira de lidar com isso

434
00:37:22,494 --> 00:37:25,497
é dar a essas pessoas
o que devemos a eles

435
00:37:25,497 --> 00:37:27,708
e quais são os direitos dados por Deus

436
00:37:27,708 --> 00:37:29,918
e sua constituição
exigência de direitos”.

437
00:37:29,918 --> 00:37:34,465
[homem] ♪ Até aquele trem ♪

438
00:37:34,465 --> 00:37:39,178
♪ Jordan treina chegando ♪

439
00:37:39,178 --> 00:37:42,306
♪ Vindo ♪

440
00:37:42,306 --> 00:37:47,895
♪ Até aquele trem ♪

441
00:37:47,895 --> 00:37:51,940
♪ Jordan treina chegando ♪

442
00:37:51,940 --> 00:37:54,860
♪ Indo, vindo ♪

443
00:37:54,860 --> 00:37:58,655
♪ Até aquele trem ♪

444
00:37:58,655 --> 00:38:00,824
♪ Indo, vindo ♪

445
00:38:00,824 --> 00:38:04,787
♪ Jordan treina chegando ♪

446
00:38:04,787 --> 00:38:07,206
♪ Indo, vindo ♪

447
00:38:07,206 --> 00:38:13,921
♪ Vamos embarcar ♪

448
00:38:13,921 --> 00:38:16,340
♪ Entre a bordo ♪

449
00:38:16,340 --> 00:38:18,467
Ok, vamos morar todos juntos!

450
00:38:19,343 --> 00:38:20,761
Bem aqui.

451
00:38:23,931 --> 00:38:27,976
♪ Não haverá nada
Mas liberdade ♪

452
00:38:27,976 --> 00:38:30,312
♪ Liberdade, liberdade ♪

453
00:38:30,312 --> 00:38:35,901
♪ Naquele dia ♪

454
00:38:35,901 --> 00:38:39,947
♪ Não haverá nada
Mas liberdade ♪

455
00:38:39,947 --> 00:38:41,657
♪ Liberdade, liberdade ♪

456
00:38:41,657 --> 00:38:43,283
Mova essa linha para lá.

457
00:38:43,283 --> 00:38:47,579
♪ Naquele dia ♪

458
00:38:47,579 --> 00:38:51,041
♪ Não há nada além de liberdade ♪

459
00:38:51,041 --> 00:38:53,252
♪ Liberdade, liberdade ♪

460
00:38:53,252 --> 00:38:55,254
♪ Vamos embarcar ♪

461
00:38:55,254 --> 00:38:56,338
[música desaparece]

462
00:38:58,423 --> 00:39:01,677
[sinos tocando]

463
00:39:22,573 --> 00:39:25,993
[King] Meu querido colega clérigo,

464
00:39:25,993 --> 00:39:30,539
enquanto confinado aqui
na prisão da cidade de Birmingham,

465
00:39:30,539 --> 00:39:33,125
eu me deparei
sua declaração recente

466
00:39:33,125 --> 00:39:39,464
chamando minhas atividades atuais
imprudente e inoportuno.

467
00:39:39,464 --> 00:39:45,053
Já que sinto que vocês são homens
de boa vontade genuína

468
00:39:45,053 --> 00:39:49,641
e que suas críticas
são sinceramente apresentados,

469
00:39:49,641 --> 00:39:52,352
eu quero tentar
para responder sua declaração

470
00:39:52,352 --> 00:39:57,232
no que espero que seja paciente
e termos razoáveis.

471
00:39:57,232 --> 00:40:02,404
Você deplora as manifestações
acontecendo em Birmingham,

472
00:40:02,404 --> 00:40:05,073
mas sua declaração,
Lamento dizer,

473
00:40:05,073 --> 00:40:08,827
não consegue expressar
uma preocupação semelhante

474
00:40:08,827 --> 00:40:13,081
para as condições
que provocou
as manifestações.

475
00:40:13,081 --> 00:40:17,419
Birmingham é provavelmente o mais
cidade completamente segregada

476
00:40:17,419 --> 00:40:19,630
nos Estados Unidos.

477
00:40:19,630 --> 00:40:23,592
Seu histórico feio de brutalidade
é amplamente conhecido.

478
00:40:25,052 --> 00:40:28,430
Houve
mais bombardeios não resolvidos

479
00:40:28,430 --> 00:40:31,475
de casas e igrejas negras
em Birmingham

480
00:40:31,475 --> 00:40:34,645
do que em qualquer outra cidade
na nação.

481
00:40:34,645 --> 00:40:38,857
Estes são os difíceis,
fatos brutais do caso.

482
00:40:39,983 --> 00:40:41,401
Você pode muito bem perguntar,

483
00:40:41,401 --> 00:40:44,446
“Por que ação direta?

484
00:40:44,446 --> 00:40:49,076
Por que protestos,
marchas e assim por diante?

485
00:40:49,076 --> 00:40:51,870
Não é negociação
um caminho melhor?"

486
00:40:53,413 --> 00:40:55,958
Ação direta e não violenta

487
00:40:55,958 --> 00:40:59,753
procura criar tal crise

488
00:40:59,753 --> 00:41:02,965
e fomentar tal tensão

489
00:41:02,965 --> 00:41:08,345
que uma comunidade que tem
constantemente recusado a negociar

490
00:41:08,345 --> 00:41:12,307
é forçado a enfrentar o problema.

491
00:41:12,307 --> 00:41:16,520
Você fala da nossa atividade
em Birmingham como extremo.

492
00:41:16,520 --> 00:41:20,774
Não era Jesus
um extremista por amor?

493
00:41:20,774 --> 00:41:23,485
"Ame seus inimigos.
Abençoe aqueles que te amaldiçoam.

494
00:41:23,485 --> 00:41:25,487
Faça o bem para aqueles que te odeiam

495
00:41:25,487 --> 00:41:29,950
e orar por eles
que te usam maldosamente
e vos perseguirei."

496
00:41:29,950 --> 00:41:33,829
Seremos extremistas
para a preservação
da injustiça

497
00:41:33,829 --> 00:41:35,998
ou para a extensão da justiça?

498
00:41:37,290 --> 00:41:40,252
Quando você viu multidões cruéis

499
00:41:40,252 --> 00:41:44,548
linchar suas mães
e pais à vontade

500
00:41:44,548 --> 00:41:47,634
e afogar suas irmãs
e irmãos à vontade...

501
00:41:49,011 --> 00:41:52,055
Quando você viu
policiais cheios de ódio

502
00:41:52,055 --> 00:41:58,854
amaldiçoar, chutar e até matar
seus irmãos negros
e irmãs...

503
00:41:58,854 --> 00:42:03,358
Quando você vê a grande maioria
dos seus 20 milhões
irmãos negros

504
00:42:03,358 --> 00:42:07,529
sufocando em uma gaiola hermética
da pobreza

505
00:42:07,529 --> 00:42:11,199
no meio
de uma sociedade rica...

506
00:42:11,199 --> 00:42:14,494
Quando de repente você encontra
sua língua torcida

507
00:42:14,494 --> 00:42:16,663
e sua fala gaguejando,

508
00:42:16,663 --> 00:42:20,417
enquanto você procura explicar
para sua filha de seis anos

509
00:42:20,417 --> 00:42:24,880
por que ela não pode ir
para o parque de diversões público

510
00:42:24,880 --> 00:42:29,718
e vê-la se desenvolvendo
uma amargura inconsciente
em relação aos brancos...

511
00:42:29,718 --> 00:42:34,723
Quando você tem
para inventar uma resposta
para um filho de cinco anos

512
00:42:34,723 --> 00:42:41,188
quem está perguntando,
"Papai, por que os brancos
tratar as pessoas de cor de forma tão má?"

513
00:42:42,481 --> 00:42:45,609
Quando você é humilhado
dia após dia

514
00:42:45,609 --> 00:42:49,946
por sinais irritantes
lendo "branco" e "colorido"...

515
00:42:49,946 --> 00:42:53,617
Quando seu primeiro nome
torna-se "Negro",

516
00:42:53,617 --> 00:42:58,330
seu nome do meio se torna "menino",
por mais velho que você tenha,

517
00:42:58,330 --> 00:43:01,416
e seu sobrenome
torna-se "João",

518
00:43:01,416 --> 00:43:07,214
e sua esposa e mãe
nunca são dados
o respeitado título de "Sra."

519
00:43:07,214 --> 00:43:10,926
Quando você é atormentado durante o dia
e assombrado pela noite

520
00:43:10,926 --> 00:43:13,470
pelo fato
que você é negro,

521
00:43:13,470 --> 00:43:17,057
vivendo constantemente
na posição na ponta dos pés,

522
00:43:17,057 --> 00:43:20,727
nunca sabendo
o que esperar a seguir

523
00:43:20,727 --> 00:43:24,981
e são atormentados por medos internos
e ressentimentos exteriores...

524
00:43:24,981 --> 00:43:27,776
Quando você está sempre lutando

525
00:43:27,776 --> 00:43:33,115
um degradante
e sentido degenerado
de ninguém,

526
00:43:33,115 --> 00:43:35,283
então você vai entender

527
00:43:35,283 --> 00:43:40,247
por que achamos difícil
esperar.

528
00:43:40,247 --> 00:43:43,959
Você afirma que nossas ações,
mesmo sendo pacífico,

529
00:43:43,959 --> 00:43:46,336
deve ser condenado

530
00:43:46,336 --> 00:43:50,006
porque eles
precipitar a violência.

531
00:43:50,006 --> 00:43:52,342
Isso não é como condenar Jesus

532
00:43:52,342 --> 00:43:55,387
porque seu único
Consciência de Deus

533
00:43:55,387 --> 00:43:58,974
e devoção incessante
à vontade de Deus

534
00:43:58,974 --> 00:44:03,645
precipitou o ato maligno
da crucificação?

535
00:44:03,645 --> 00:44:09,192
Eu não tenho desespero
sobre o futuro.

536
00:44:09,192 --> 00:44:13,613
Não tenho medo do resultado
da nossa luta em Birmingham,

537
00:44:13,613 --> 00:44:18,827
mesmo que nossos motivos
são atualmente mal compreendidos.

538
00:44:18,827 --> 00:44:23,331
Alcançaremos a meta
de liberdade em Birmingham
e por toda a nação,

539
00:44:23,331 --> 00:44:26,960
porque o objetivo
da América é a liberdade.

540
00:44:26,960 --> 00:44:29,504
Conquistaremos nossa liberdade,

541
00:44:29,504 --> 00:44:32,465
porque a herança sagrada
da nossa nação

542
00:44:32,465 --> 00:44:36,970
e a vontade eterna
do Deus Todo-Poderoso

543
00:44:36,970 --> 00:44:41,308
estão incorporados
em nossas demandas ecoantes.

544
00:44:42,934 --> 00:44:48,064
[mulher]
♪ Não vou deixar ninguém ♪

545
00:44:48,064 --> 00:44:50,066
♪ Vire-me ♪

546
00:44:50,066 --> 00:44:54,362
♪ E eu estou andando
Abaixo essa liberdade ♪

547
00:44:54,362 --> 00:44:57,782
♪ Reprimindo essa liberdade ♪

548
00:44:57,782 --> 00:45:03,205
♪ Descendo
Essa estrada da liberdade ♪

549
00:45:03,205 --> 00:45:07,334
♪ Não vou deixar ninguém ♪

550
00:45:09,085 --> 00:45:12,214
♪ Pise em mim, sim ♪

551
00:45:12,214 --> 00:45:15,091
♪ Pise em mim, não ♪

552
00:45:15,091 --> 00:45:16,927
♪ Eles não podem pisar em mim ♪

553
00:45:17,969 --> 00:45:20,972
Pedimos quatro coisas,

554
00:45:20,972 --> 00:45:24,351
e ainda estamos aguentando
para todos os quatro:

555
00:45:24,351 --> 00:45:27,479
a dessegregação
de todas as instalações

556
00:45:27,479 --> 00:45:29,564
nas lojas.

557
00:45:29,564 --> 00:45:32,442
Isso inclui
instalações sanitárias,

558
00:45:32,442 --> 00:45:34,694
os balcões de almoço
e provadores.

559
00:45:34,694 --> 00:45:36,446
Número dois:

560
00:45:36,446 --> 00:45:38,865
atualização no emprego

561
00:45:38,865 --> 00:45:41,201
nas lojas

562
00:45:41,201 --> 00:45:45,705
para que você tenha funcionários negros
e vendedores e mulheres negros.

563
00:45:45,705 --> 00:45:47,123
Número três:

564
00:45:47,123 --> 00:45:49,626
a queda
de todas as acusações

565
00:45:49,626 --> 00:45:53,213
contra as pessoas
que foram presos injustamente

566
00:45:53,213 --> 00:45:57,842
por se envolverem nestes pacíficos
manifestações não violentas

567
00:45:57,842 --> 00:46:01,972
com base
da primeira e 14ª Emendas
da Constituição.

568
00:46:01,972 --> 00:46:03,890
Número cinco:
Quatro.

569
00:46:03,890 --> 00:46:05,267
Quero dizer, número quatro:

570
00:46:05,267 --> 00:46:07,394
a nomeação
de um comitê birracial

571
00:46:07,394 --> 00:46:11,773
para lidar com os outros problemas
da segregação que ainda existe

572
00:46:11,773 --> 00:46:14,109
e a definição de um horário

573
00:46:14,109 --> 00:46:16,152
para resolver os problemas

574
00:46:16,152 --> 00:46:19,114
como a dessegregação escolar,

575
00:46:19,114 --> 00:46:22,242
a reabertura dos parques
de forma integrada

576
00:46:22,242 --> 00:46:25,578
em conformidade
com a ordem da Justiça Federal,

577
00:46:25,578 --> 00:46:30,500
e uma política de contratação justa
em órgãos municipais.

578
00:46:30,500 --> 00:46:33,753
E isso também seria
incluem policiais negros.

579
00:46:33,753 --> 00:46:36,506
Você nunca pode chicotear esses pássaros

580
00:46:36,506 --> 00:46:39,009
se você não mantiver
você e eles se separam.

581
00:46:39,009 --> 00:46:42,804
Você tem que manter o branco
e o preto separado.

582
00:46:42,804 --> 00:46:44,681
Deixe a aplicação da lei
agências--

583
00:46:44,681 --> 00:46:46,474
Isso é o que você
contratei-os para...

584
00:46:46,474 --> 00:46:49,978
E o governador
do estado do Alabama
lidar com isso.

585
00:46:49,978 --> 00:46:54,482
Agora, George me perguntou
para pedir que você faça isso.
Faça-lhe um favor.

586
00:46:54,482 --> 00:46:58,153
Conte aos seus amigos
quando você sair daqui
entre hoje e terça-feira.

587
00:46:58,153 --> 00:47:00,530
Não suba aí.
Deixe isso em paz.

588
00:47:00,530 --> 00:47:02,699
Eles vão lidar
esta situação.

589
00:47:04,034 --> 00:47:05,618
Apenas deixe isso em paz.

590
00:47:07,078 --> 00:47:11,291
Você sabe, aqueles Kennedys
lá em Washington,

591
00:47:11,291 --> 00:47:14,210
aquelas meias velhas do Bobby
e seu irmão, o presidente,

592
00:47:14,210 --> 00:47:17,797
[risos]
eles dariam qualquer coisa
no mundo

593
00:47:17,797 --> 00:47:21,217
se tivéssemos algum problema aqui.

594
00:47:21,217 --> 00:47:24,387
Se não tivermos problemas,
podemos vencê-los
em seu próprio jogo.

595
00:47:24,387 --> 00:47:26,806
[cantando]
Liberdade! Liberdade!

596
00:47:26,806 --> 00:47:39,736
Liberdade! Liberdade!
Liberdade! Liberdade!

597
00:47:39,736 --> 00:47:41,279
[homem] Ah!
Liberdade! Liberdade!

598
00:47:41,279 --> 00:47:43,448
Liberdade! Liberdade!
Liberdade! Liberdade!

599
00:47:43,448 --> 00:47:45,825
Tudo bem!

600
00:47:45,825 --> 00:47:48,495
[cantando, indistinto]

601
00:48:10,392 --> 00:48:13,186
Ok, segure-o, por favor.

602
00:48:13,186 --> 00:48:14,687
Todos vocês me ouviram?

603
00:48:14,687 --> 00:48:18,775
Você está violando
da seção 1159
do código da cidade:

604
00:48:18,775 --> 00:48:22,028
demonstrando e desfilando
sem licença.

605
00:48:22,028 --> 00:48:25,824
Também violando
a liminar do juiz de trânsito
contra a parada.

606
00:48:25,824 --> 00:48:27,450
[cantando continua]

607
00:48:41,464 --> 00:48:45,468
[cantando continua]

608
00:49:20,336 --> 00:49:24,674
As atividades que têm
aconteceu em Birmingham

609
00:49:24,674 --> 00:49:28,553
nos últimos dias,

610
00:49:28,553 --> 00:49:30,847
em minha mente,

611
00:49:30,847 --> 00:49:35,560
marcar o movimento não-violento
amadurecimento.

612
00:49:35,560 --> 00:49:38,605
Esta é a primeira vez

613
00:49:38,605 --> 00:49:41,691
na história da nossa luta

614
00:49:41,691 --> 00:49:46,404
que conseguimos,
literalmente, para encher as prisões.

615
00:49:46,404 --> 00:49:49,324
E em um sentido real, isso é
a realização de um sonho,

616
00:49:49,324 --> 00:49:51,075
pois sempre senti

617
00:49:51,075 --> 00:49:56,664
que se pudéssemos encher as prisões
no nosso testemunho de liberdade,

618
00:49:56,664 --> 00:50:01,336
seria
uma magnífica expressão de
a determinação do negro

619
00:50:01,336 --> 00:50:05,590
e uma maneira maravilhosa
para colocar toda a questão

620
00:50:05,590 --> 00:50:09,469
antes da consciência
do local
e comunidade nacional.

621
00:50:09,469 --> 00:50:12,889
E eu acho que em um sentido real,

622
00:50:12,889 --> 00:50:18,061
este movimento de Birmingham
é um dos mais
desenvolvimentos inspiradores

623
00:50:18,061 --> 00:50:21,189
no todo
luta não violenta.

624
00:50:22,857 --> 00:50:28,279
♪ Todos vão
Liberdade ♪

625
00:50:28,279 --> 00:50:30,740
♪ Liberdade ♪

626
00:50:30,740 --> 00:50:33,117
♪ Liberdade, liberdade ♪

627
00:50:33,117 --> 00:50:38,915
♪ Todos vão
Liberdade ♪

628
00:50:38,915 --> 00:50:40,959
♪ Liberdade ♪

629
00:50:40,959 --> 00:50:43,586
♪ Liberdade, liberdade ♪

630
00:50:43,586 --> 00:50:49,300
♪ Todos vão
Liberdade ♪

631
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
♪ Liberdade ♪

632
00:50:51,010 --> 00:50:54,055
♪ Liberdade, liberdade ♪

633
00:50:54,055 --> 00:51:01,104
♪ Liberdade ♪

634
00:51:01,104 --> 00:51:03,314
♪ Liberdade, liberdade ♪

635
00:51:03,314 --> 00:51:09,153
♪ Todos vão
Liberdade ♪

636
00:51:09,153 --> 00:51:11,114
♪ Liberdade ♪

637
00:51:11,114 --> 00:51:13,241
♪ Liberdade, liberdade ♪

638
00:51:13,241 --> 00:51:19,789
♪ Todos vão
Liberdade ♪

639
00:51:19,789 --> 00:51:21,165
♪ Liberdade ♪

640
00:51:21,165 --> 00:51:23,585
Leve-os
para a prisão por você.
Não se preocupe.

641
00:51:23,585 --> 00:51:25,461
[homem falando, indistinto]

642
00:51:25,461 --> 00:51:28,172
Eu sei. Ele não estava
aqui ontem.

643
00:51:31,676 --> 00:51:33,886
Volte agora!

644
00:51:33,886 --> 00:51:35,847
♪ Liberdade ♪

645
00:51:35,847 --> 00:51:41,144
♪ Todos vão
Liberdade ♪

646
00:51:41,144 --> 00:51:43,396
♪ Liberdade, liberdade ♪

647
00:51:43,396 --> 00:51:49,319
♪ Todos vão
Liberdade ♪

648
00:51:49,319 --> 00:51:51,237
♪ Liberdade ♪

649
00:51:51,237 --> 00:51:53,114
♪ Liberdade, liberdade ♪

650
00:51:53,114 --> 00:51:55,408
[sirene tocando]

651
00:52:08,755 --> 00:52:12,800
♪ Acima da minha cabeça ♪

652
00:52:12,800 --> 00:52:14,677
Vejo liberdade no ar!

653
00:52:14,677 --> 00:52:22,435
♪ Vejo liberdade no ar ♪

654
00:52:23,603 --> 00:52:28,524
♪ Acima da minha cabeça ♪

655
00:52:28,524 --> 00:52:36,949
♪ Vejo liberdade no ar ♪

656
00:52:36,949 --> 00:52:42,330
♪ Acima da minha cabeça ♪

657
00:52:42,330 --> 00:52:50,546
♪ Vejo liberdade no ar ♪

658
00:52:50,546 --> 00:52:56,260
♪ Acima da minha cabeça ♪

659
00:52:56,260 --> 00:53:02,809
♪ Vejo liberdade no ar ♪

660
00:53:12,652 --> 00:53:16,322
[sirene tocando]

661
00:53:25,873 --> 00:53:28,000
[cachorros latindo]

662
00:53:34,173 --> 00:53:38,302
[sem diálogo audível]

663
00:53:44,600 --> 00:53:47,019
[mulher grita]

664
00:54:00,992 --> 00:54:05,037
[os gritos continuam]

665
00:54:05,037 --> 00:54:08,583
[gritando, gritando]

666
00:54:59,300 --> 00:55:02,929
[os gritos continuam]

667
00:55:15,107 --> 00:55:19,362
[Rei] Devemos dizer
aos nossos irmãos brancos
em todo o Sul

668
00:55:19,362 --> 00:55:21,906
que tentará nos manter para baixo,

669
00:55:21,906 --> 00:55:25,910
"Nós igualaremos sua capacidade
para infligir sofrimento

670
00:55:25,910 --> 00:55:29,664
com a nossa capacidade
suportar o sofrimento.

671
00:55:29,664 --> 00:55:34,126
Nós encontraremos sua força física
com força da alma.

672
00:55:35,920 --> 00:55:38,214
Não vamos odiar você,

673
00:55:38,214 --> 00:55:43,386
e ainda assim não podemos
em nossa boa consciência
obedeça suas leis malignas.

674
00:55:43,386 --> 00:55:46,597
Faça conosco o que quiser.

675
00:55:46,597 --> 00:55:50,226
Ameaçar nossos filhos,
e ainda amaremos você.

676
00:55:50,226 --> 00:55:53,896
Entre em nossas casas
às meia-noite da vida

677
00:55:53,896 --> 00:55:58,359
e nos leve para fora
em alguma estrada deserta
e nos bater e nos deixar lá,

678
00:55:58,359 --> 00:56:01,195
e ainda amaremos você.

679
00:56:01,195 --> 00:56:04,073
Corra por todo o continente
e envie sua literatura

680
00:56:04,073 --> 00:56:06,534
e dizer que não somos
digno de integração,

681
00:56:06,534 --> 00:56:10,955
que somos muito imorais,
que estamos muito baixos,
que estamos muito degradados,

682
00:56:10,955 --> 00:56:14,125
e ainda assim amaremos você.

683
00:56:14,125 --> 00:56:16,085
Bombardeie nossas casas

684
00:56:16,085 --> 00:56:20,298
e passe por nossas igrejas
de manhã cedo
e bombardeá-los, por favor,

685
00:56:20,298 --> 00:56:22,925
e ainda amaremos você.

686
00:56:22,925 --> 00:56:27,805
Mas vamos desgastar você
pela nossa capacidade de sofrer.

687
00:56:27,805 --> 00:56:30,016
Ao conquistar a vitória,

688
00:56:30,016 --> 00:56:32,768
não só venceremos
nossa liberdade,

689
00:56:32,768 --> 00:56:36,564
vamos apelar ao seu coração
e sua consciência

690
00:56:36,564 --> 00:56:39,275
que vamos ganhar você
no processo."

691
00:56:39,275 --> 00:56:40,943
♪ Liberdade ♪

692
00:56:40,943 --> 00:56:43,029
♪ Liberdade, liberdade ♪

693
00:56:43,029 --> 00:56:48,951
♪ Todos vão
Liberdade ♪

694
00:56:48,951 --> 00:56:50,995
♪ Liberdade ♪

695
00:56:50,995 --> 00:56:52,997
♪ Liberdade, liberdade ♪

696
00:56:52,997 --> 00:56:58,961
♪ Todos vão
Liberdade ♪

697
00:56:58,961 --> 00:57:01,213
♪ Liberdade ♪

698
00:57:01,213 --> 00:57:05,092
Estamos muito perto de um assentamento,

699
00:57:05,092 --> 00:57:07,386
e isso inclui
todos os pontos.

700
00:57:07,386 --> 00:57:11,891
Esperamos que em 24 horas,
Acho que podemos dizer com certeza.

701
00:57:11,891 --> 00:57:17,688
O acordo chama
para a desagregação
de lanchonetes,

702
00:57:17,688 --> 00:57:20,358
banheiros, provadores,

703
00:57:20,358 --> 00:57:23,945
e bebedouros
em etapas planejadas

704
00:57:23,945 --> 00:57:27,031
nos próximos 90 dias.

705
00:57:27,031 --> 00:57:30,785
Nada mexeu tanto
a consciência desta nação

706
00:57:30,785 --> 00:57:32,578
como este movimento de Birmingham.

707
00:57:32,578 --> 00:57:34,455
[homem] Tudo bem!

708
00:57:34,455 --> 00:57:37,208
Não consigo pensar em nada--

709
00:57:37,208 --> 00:57:41,545
E eu digo isso
como alguém que foi
em diversas lutas pela liberdade

710
00:57:41,545 --> 00:57:43,381
nos últimos anos.

711
00:57:43,381 --> 00:57:47,301
Mas eu nunca
vi as pessoas tão excitadas

712
00:57:47,301 --> 00:57:50,888
sobre qualquer desenvolvimento
que tivemos.

713
00:57:50,888 --> 00:57:55,184
E esta é uma grande vitória
por justiça em Birmingham.

714
00:57:55,184 --> 00:57:58,437
Estamos avançando para a terra da liberdade.

715
00:57:58,437 --> 00:58:02,566
♪ No ar ♪

716
00:58:02,566 --> 00:58:04,902
[explosão]

717
00:58:19,750 --> 00:58:24,797
[mulher vocalizando]

718
00:58:37,768 --> 00:58:41,313
[vocalização continua]

719
00:58:49,238 --> 00:58:52,158
[chorando]

720
00:59:14,305 --> 00:59:17,433
[vocalização continua]

721
01:00:10,444 --> 01:00:14,240
"Você ouviu
que foi dito...

722
01:00:17,118 --> 01:00:20,579
'Amarás o teu próximo

723
01:00:20,579 --> 01:00:22,915
e odeie o seu inimigo.'

724
01:00:25,709 --> 01:00:29,255
Mas eu digo a você,
ame seus inimigos.

725
01:00:32,550 --> 01:00:35,928
Abençoe aqueles que te amaldiçoam.

726
01:00:38,430 --> 01:00:40,141
Ore por eles...

727
01:00:41,600 --> 01:00:45,271
que te usam maldosamente

728
01:00:45,271 --> 01:00:47,606
e perseguir você.

729
01:00:49,400 --> 01:00:52,862
Para que você possa ser...

730
01:00:54,655 --> 01:00:57,324
os filhos de seu Pai...

731
01:00:58,784 --> 01:01:00,786
que está no céu."

732
01:01:03,664 --> 01:01:06,125
E provavelmente
nenhuma admoestação de Jesus

733
01:01:06,125 --> 01:01:09,545
tem sido
mais difícil de seguir

734
01:01:09,545 --> 01:01:12,339
do que o comando

735
01:01:12,339 --> 01:01:16,343
amar seus inimigos.

736
01:01:16,343 --> 01:01:23,267
♪ Em Gileade ♪

737
01:01:23,267 --> 01:01:27,479
♪ Para fazer ♪

738
01:01:27,479 --> 01:01:37,406
♪ Os feridos inteiros ♪

739
01:01:37,406 --> 01:01:44,371
♪ Existe um bálsamo ♪

740
01:01:44,371 --> 01:01:51,295
♪ Em Gileade ♪

741
01:01:51,295 --> 01:01:55,925
♪ Para curar ♪

742
01:01:55,925 --> 01:02:05,517
♪ Uma alma doente pelo pecado ♪

743
01:02:08,771 --> 01:02:12,900
[sino tocando]

744
01:02:12,900 --> 01:02:17,238
[mulher] Quatro meninas
que foi para a escola dominical
naquele dia

745
01:02:17,238 --> 01:02:19,907
e nunca mais voltou para casa,

746
01:02:19,907 --> 01:02:22,868
mas saiu em vez disso
seu sangue na parede

747
01:02:22,868 --> 01:02:25,204
com carne salpicada

748
01:02:25,204 --> 01:02:29,333
e vestido de domingo ensanguentado
feito em pedaços por dinamite

749
01:02:29,333 --> 01:02:32,586
que a China fez há milhares de anos.

750
01:02:32,586 --> 01:02:36,715
Quatro garotinhas que partiram
seu sangue naquela parede

751
01:02:36,715 --> 01:02:40,177
em pequenas sepulturas hoje
espere a dinamite

752
01:02:40,177 --> 01:02:43,555
que pode inflamar
o estopim de séculos,

753
01:02:43,555 --> 01:02:47,017
cujo amanhã canta um hino
os missionários nunca ensinaram

754
01:02:47,017 --> 01:02:49,353
na escola dominical cristã

755
01:02:49,353 --> 01:02:51,230
para implementar a regra de ouro.

756
01:02:53,232 --> 01:02:57,319
Quatro menininhas
pode ser acordado algum dia em breve

757
01:02:57,319 --> 01:02:59,863
por canções na brisa,
[sino tocando]

758
01:02:59,863 --> 01:03:03,617
ainda não sentido
entre árvores de magnólia.

759
01:03:07,496 --> 01:03:10,916
Quando finalmente for nosso,

760
01:03:10,916 --> 01:03:12,876
esta liberdade,

761
01:03:12,876 --> 01:03:15,296
esta liberdade,

762
01:03:15,296 --> 01:03:18,465
isso lindo
e coisa terrível,

763
01:03:18,465 --> 01:03:21,051
necessário ao homem como o ar,

764
01:03:21,051 --> 01:03:23,012
utilizável como a terra.

765
01:03:24,596 --> 01:03:27,766
Quando finalmente pertencer
para nossos filhos...

766
01:03:28,892 --> 01:03:31,228
quando é verdadeiramente instinto,

767
01:03:31,228 --> 01:03:33,105
matéria cerebral,

768
01:03:33,105 --> 01:03:35,024
ação reflexa.

769
01:03:36,358 --> 01:03:39,778
Quando finalmente for vencido,

770
01:03:39,778 --> 01:03:43,365
quando é mais do que
o berrante mumbo jumbo
dos políticos...

771
01:03:44,742 --> 01:03:46,452
este homem,

772
01:03:46,452 --> 01:03:49,163
esse negro,

773
01:03:49,163 --> 01:03:52,458
visionando um mundo
onde ninguém está sozinho,

774
01:03:53,542 --> 01:03:55,336
ninguém caçava,

775
01:03:55,336 --> 01:03:56,462
alienígena.

776
01:03:57,588 --> 01:03:59,465
Este homem,

777
01:03:59,465 --> 01:04:03,761
soberbo no amor e na lógica,

778
01:04:03,761 --> 01:04:05,554
será lembrado,

779
01:04:05,554 --> 01:04:09,099
ah, não com a retórica das estátuas,

780
01:04:09,099 --> 01:04:13,395
não com lendas e poemas
e coroas de bronze apenas...

781
01:04:14,730 --> 01:04:18,817
mas com as vidas
cresceu fora de sua vida,

782
01:04:18,817 --> 01:04:22,154
vive concretizando o sonho

783
01:04:22,154 --> 01:04:26,200
desta necessidade,
coisa linda.

784
01:04:50,599 --> 01:04:53,894
[homem] Botões aqui!
Pegue-os enquanto duram!

785
01:04:53,894 --> 01:04:58,190
Tenho botões aqui!
Botões aqui!
Pegue-os enquanto duram!

786
01:05:14,456 --> 01:05:17,209
[conversando]

787
01:05:22,631 --> 01:05:27,302
♪ Vamos superar ♪

788
01:05:27,302 --> 01:05:32,516
♪ Algum dia ♪

789
01:05:32,516 --> 01:05:34,184
♪ Ah ♪

790
01:05:34,184 --> 01:05:39,565
♪ No fundo do meu coração ♪

791
01:05:39,565 --> 01:05:44,528
♪ Eu acredito ♪

792
01:05:44,528 --> 01:05:49,450
♪ Vamos superar ♪

793
01:05:49,450 --> 01:05:54,204
♪ Algum dia ♪

794
01:05:54,204 --> 01:05:56,206
[mulher]
Não temos medo.

795
01:05:56,206 --> 01:06:11,847
♪ Não temos medo ♪

796
01:06:11,847 --> 01:06:17,394
♪ Hoje ♪

797
01:06:17,394 --> 01:06:18,812
♪ Ah ♪

798
01:06:18,812 --> 01:06:24,485
♪ No fundo do meu coração ♪

799
01:06:24,485 --> 01:06:30,032
♪ Eu acredito ♪

800
01:06:30,032 --> 01:06:34,203
♪ Vamos superar ♪

801
01:06:34,203 --> 01:06:38,957
♪ Algum dia ♪

802
01:06:38,957 --> 01:06:40,167
[mulher] Vamos superar.

803
01:06:41,251 --> 01:06:56,892
♪ Vamos superar ♪

804
01:06:56,892 --> 01:07:02,356
♪ Algum dia ♪

805
01:07:02,356 --> 01:07:09,404
♪ Ah, no fundo do meu coração ♪

806
01:07:09,404 --> 01:07:14,451
♪ Eu acredito ♪

807
01:07:14,451 --> 01:07:19,331
♪ Que superaremos ♪

808
01:07:19,331 --> 01:07:22,626
♪ Algum dia ♪

809
01:07:22,626 --> 01:07:25,837
[torcendo]

810
01:07:54,366 --> 01:07:57,035
[mulher]
♪ Como superamos ♪

811
01:07:58,996 --> 01:08:02,040
♪ Como é que nós
Acabar com isso? ♪

812
01:08:03,709 --> 01:08:08,380
♪ Você sabe, nossa alma
Olhe para trás e pergunte-se ♪

813
01:08:08,380 --> 01:08:12,259
♪ Como superamos isso ♪

814
01:08:12,259 --> 01:08:16,680
♪ Diga-me como superamos
Senhor, Senhor, Senhor ♪

815
01:08:16,680 --> 01:08:19,474
♪ Passamos por momentos muito difíceis ♪

816
01:08:19,474 --> 01:08:22,227
♪ Chegando ♪

817
01:08:22,227 --> 01:08:26,189
♪ Você sabe, minha alma
Olhe para trás e pergunte-se ♪

818
01:08:26,189 --> 01:08:28,900
♪ Como eu superei isso? ♪

819
01:08:29,776 --> 01:08:31,945
♪ Bem ♪

820
01:08:31,945 --> 01:08:34,865
♪ Assim que eu puder ver Jesus ♪

821
01:08:36,074 --> 01:08:40,579
♪ O homem que morreu por mim ♪

822
01:08:40,579 --> 01:08:44,291
♪ O homem
Que sangrou e sofreu ♪

823
01:08:44,291 --> 01:08:48,503
♪ Você sabe que ele foi pendurado no Calvário ♪

824
01:08:48,503 --> 01:08:50,756
♪ E vou agradecer a ele ♪

825
01:08:50,756 --> 01:08:52,883
♪ Por como ele me trouxe ♪

826
01:08:52,883 --> 01:08:55,177
♪ E vou agradecer a Deus ♪

827
01:08:55,177 --> 01:08:57,137
♪ Por como ele me ensinou ♪

828
01:08:57,137 --> 01:09:01,475
♪ Ah, graças a Deus
Como ele me manteve ♪

829
01:09:01,475 --> 01:09:05,646
♪ Ah, vou agradecer a ele
Porque ele nunca me deixou ♪

830
01:09:05,646 --> 01:09:10,025
♪ Sim, vou agradecer a ele
Para a religião dos velhos tempos ♪

831
01:09:10,025 --> 01:09:14,279
♪ Sim, vou agradecer a Deus
Por me dar uma visão ♪

832
01:09:14,279 --> 01:09:18,742
♪ Sim, vou participar
O coro celestial ♪

833
01:09:18,742 --> 01:09:22,913
♪ Sim, vou gritar
E nunca se canse ♪

834
01:09:22,913 --> 01:09:27,334
♪ Você sabe que vou gritar
Em algum lugar ao redor do altar ♪

835
01:09:27,334 --> 01:09:31,505
♪ E eu vou cantar
"Glória aleluia" ♪

836
01:09:31,505 --> 01:09:33,924
♪ Você sabe que vou agradecer a ele ♪

837
01:09:33,924 --> 01:09:36,968
♪ Agradeça a ele por ser ♪

838
01:09:36,968 --> 01:09:39,346
♪ Ah ♪

839
01:09:39,346 --> 01:09:42,224
♪ Deus sendo assim ♪

840
01:09:42,224 --> 01:09:45,602
♪ Bom para mim, sim ♪

841
01:09:45,602 --> 01:09:48,980
[aplausos, aplausos]

842
01:09:55,195 --> 01:10:00,534
Nós exigimos
que a segregação acabe

843
01:10:00,534 --> 01:10:06,581
em todos os distritos escolares
no ano de 1963.

844
01:10:06,581 --> 01:10:07,499
[torcendo]

845
01:10:08,625 --> 01:10:10,752
Nós exigimos

846
01:10:10,752 --> 01:10:16,216
que tenhamos eficácia
legislação de direitos civis,

847
01:10:16,216 --> 01:10:17,926
sem compromisso,

848
01:10:17,926 --> 01:10:20,220
sem obstrução,

849
01:10:20,220 --> 01:10:23,473
e que inclua
acomodações públicas,

850
01:10:23,473 --> 01:10:27,018
moradia digna,
educação integrada,

851
01:10:27,018 --> 01:10:29,855
FEPC e o direito de voto.

852
01:10:29,855 --> 01:10:31,606
O que você diz?

853
01:10:31,606 --> 01:10:34,192
[torcendo]

854
01:10:35,610 --> 01:10:38,989
Exigimos a retenção
de fundos federais

855
01:10:38,989 --> 01:10:44,494
de todos os programas
em que existe discriminação.

856
01:10:44,494 --> 01:10:47,372
O que você diz?
[torcendo]

857
01:10:52,169 --> 01:10:56,256
Neste momento tenho a honra
para apresentar a você

858
01:10:56,256 --> 01:10:59,217
o líder moral de nossa nação.

859
01:10:59,217 --> 01:11:02,053
[torcendo]

860
01:11:03,346 --> 01:11:05,599
Um homem excelente e dedicado.

861
01:11:24,034 --> 01:11:29,831
Um filósofo
de um sistema não violento
de comportamento

862
01:11:29,831 --> 01:11:33,543
em busca
para provocar mudanças sociais

863
01:11:33,543 --> 01:11:37,506
para o avanço
de justiça e liberdade

864
01:11:37,506 --> 01:11:39,841
e dignidade humana.

865
01:11:39,841 --> 01:11:42,260
eu tenho o prazer
para apresentar a você

866
01:11:42,260 --> 01:11:44,888
Dr.Martin Luther King, Jr.

867
01:11:44,888 --> 01:11:48,475
[torcendo]

868
01:12:09,538 --> 01:12:13,667
Estou feliz em participar
com você hoje...

869
01:12:15,293 --> 01:12:18,964
no que vai acontecer
na história...

870
01:12:20,549 --> 01:12:23,844
como a maior demonstração
pela liberdade

871
01:12:23,844 --> 01:12:26,304
na história da nossa nação.

872
01:12:26,304 --> 01:12:28,682
[torcendo]

873
01:12:35,188 --> 01:12:38,650
Há cinco anos atrás...

874
01:12:40,819 --> 01:12:45,699
um grande americano,
em cuja sombra simbólica
estamos hoje...

875
01:12:47,367 --> 01:12:51,246
assinado
a Proclamação de Emancipação.

876
01:12:52,998 --> 01:12:56,751
Este importante decreto veio

877
01:12:56,751 --> 01:13:02,799
como um grande farol de esperança
para milhões de escravos negros

878
01:13:02,799 --> 01:13:07,470
que foi queimado
nas chamas
de injustiça fulminante.

879
01:13:09,014 --> 01:13:11,850
Chegou como um alegre amanhecer...

880
01:13:13,476 --> 01:13:17,480
para terminar a longa noite
do seu cativeiro.

881
01:13:19,983 --> 01:13:23,069
Mas 100 anos depois...

882
01:13:24,905 --> 01:13:29,200
o negro ainda não é livre.

883
01:13:29,200 --> 01:13:30,660
[mulher] Meu Senhor!
[homem] Sim!

884
01:13:30,660 --> 01:13:32,579
Cem anos depois...

885
01:13:34,080 --> 01:13:37,417
a vida do negro
ainda está tristemente aleijado

886
01:13:37,417 --> 01:13:41,212
pelas algemas da segregação

887
01:13:41,212 --> 01:13:44,007
e as correntes
de discriminação.

888
01:13:44,007 --> 01:13:47,636
Cem anos depois,

889
01:13:47,636 --> 01:13:52,474
o negro vive
em uma ilha solitária
da pobreza

890
01:13:52,474 --> 01:13:57,312
no meio de um vasto oceano
de prosperidade material.

891
01:13:57,312 --> 01:14:00,523
Cem anos depois--
[torcendo]

892
01:14:04,194 --> 01:14:09,366
O negro ainda está definhando
nos cantos
da sociedade americana

893
01:14:09,366 --> 01:14:13,954
e se encontra no exílio
em sua própria terra.

894
01:14:15,789 --> 01:14:18,917
Nós também viemos
para este lugar sagrado...

895
01:14:20,460 --> 01:14:24,589
para lembrar a América
da feroz urgência do agora.

896
01:14:27,676 --> 01:14:30,178
Agora é a hora

897
01:14:30,178 --> 01:14:34,557
levantar-se da escuridão
e vale desolado
de segregação

898
01:14:34,557 --> 01:14:37,227
para o caminho ensolarado
de justiça racial.

899
01:14:37,227 --> 01:14:39,229
Agora é a hora...

900
01:14:43,108 --> 01:14:47,112
para levantar nossa nação
das areias movediças
de injustiça racial

901
01:14:47,112 --> 01:14:49,072
para a rocha sólida
de fraternidade.

902
01:14:49,072 --> 01:14:50,240
Agora é a hora...

903
01:14:50,240 --> 01:14:53,535
[torcendo]

904
01:14:53,535 --> 01:14:57,288
Para tornar a justiça uma realidade
para todos os filhos de Deus.

905
01:15:05,380 --> 01:15:10,260
Não haverá descanso
nem tranquilidade na América

906
01:15:10,260 --> 01:15:14,222
até que o negro seja concedido
seus direitos de cidadania.

907
01:15:14,222 --> 01:15:17,308
[torcendo]

908
01:15:20,228 --> 01:15:22,522
Devemos para sempre
conduzir nossa luta

909
01:15:22,522 --> 01:15:26,276
no plano alto
de dignidade e disciplina.

910
01:15:26,276 --> 01:15:30,196
Não devemos permitir
nosso protesto criativo

911
01:15:30,196 --> 01:15:33,241
degenerar
em violência física.

912
01:15:33,241 --> 01:15:35,618
De novo e de novo,

913
01:15:35,618 --> 01:15:39,205
devemos subir
para as alturas majestosas

914
01:15:39,205 --> 01:15:42,834
de enfrentar a força física
com força da alma.

915
01:15:42,834 --> 01:15:45,962
A maravilhosa nova militância

916
01:15:45,962 --> 01:15:49,340
que engoliu
a comunidade negra

917
01:15:49,340 --> 01:15:53,470
não deve nos levar a uma desconfiança
de todos os brancos,

918
01:15:53,470 --> 01:15:58,099
para muitos de nossos irmãos brancos,
como evidenciado pela sua presença
aqui hoje,

919
01:15:58,099 --> 01:16:02,187
cheguei a perceber
que o seu destino
está ligado ao nosso destino.

920
01:16:13,573 --> 01:16:19,329
Então mesmo que
enfrentamos as dificuldades
de hoje e de amanhã...

921
01:16:20,580 --> 01:16:22,791
Eu ainda tenho um sonho.

922
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
[mulher] Sim!

923
01:16:24,250 --> 01:16:29,047
É um sonho profundamente enraizado
no sonho americano.

924
01:16:29,047 --> 01:16:31,549
eu tenho um sonho

925
01:16:31,549 --> 01:16:34,219
que um dia

926
01:16:34,219 --> 01:16:37,514
esta nação se levantará

927
01:16:37,514 --> 01:16:40,558
e viver
o verdadeiro significado de seu credo:

928
01:16:41,851 --> 01:16:45,021
"Nós mantemos essas verdades
ser evidente

929
01:16:45,021 --> 01:16:48,149
que todos os homens são criados iguais."
- [mulher] Sim!

930
01:16:48,149 --> 01:16:51,069
[torcendo]

931
01:16:51,069 --> 01:16:52,737
Eu tenho um sonho...

932
01:16:54,072 --> 01:16:58,409
que um dia
nas colinas vermelhas da Geórgia,

933
01:16:58,409 --> 01:17:03,289
os filhos dos ex-escravos
e os filhos
de ex-proprietários de escravos

934
01:17:03,289 --> 01:17:07,794
será capaz
sentar juntos
à mesa da fraternidade.

935
01:17:07,794 --> 01:17:11,172
Eu tenho um sonho que um dia...

936
01:17:12,882 --> 01:17:14,884
até mesmo o estado do Mississippi,

937
01:17:14,884 --> 01:17:21,850
um estado sufocante
com o calor da injustiça,

938
01:17:21,850 --> 01:17:25,228
sufocante
com o calor da opressão,

939
01:17:25,228 --> 01:17:29,399
será transformado
em um oásis
de liberdade e de justiça.

940
01:17:29,399 --> 01:17:30,817
Eu tenho um sonho...

941
01:17:33,820 --> 01:17:36,447
que meus quatro filhos pequenos...

942
01:17:37,615 --> 01:17:39,492
um dia viverá em uma nação

943
01:17:39,492 --> 01:17:42,537
onde eles não serão julgados
pela cor da pele

944
01:17:42,537 --> 01:17:44,539
mas pelo conteúdo
de seu caráter.

945
01:17:44,539 --> 01:17:46,624
Eu tenho um sonho hoje.

946
01:17:55,466 --> 01:17:59,637
Eu tenho um sonho que um dia,

947
01:17:59,637 --> 01:18:03,183
no Alabama,

948
01:18:03,183 --> 01:18:05,935
com seus racistas cruéis,

949
01:18:05,935 --> 01:18:09,814
com seu governador
tendo os lábios pingando

950
01:18:09,814 --> 01:18:12,734
com as palavras de interposição
e anulação,

951
01:18:12,734 --> 01:18:15,195
um dia ali mesmo no Alabama,

952
01:18:15,195 --> 01:18:17,572
meninos negros
e meninas negras

953
01:18:17,572 --> 01:18:21,034
será capaz de dar as mãos
com garotinhos brancos
e meninas brancas

954
01:18:21,034 --> 01:18:22,535
como irmãs e irmãos.

955
01:18:22,535 --> 01:18:24,245
Eu tenho um sonho hoje.

956
01:18:24,245 --> 01:18:26,664
[torcendo]

957
01:18:32,295 --> 01:18:36,591
Eu tenho um sonho que um dia
todo vale será exaltado

958
01:18:36,591 --> 01:18:38,801
e cada colina e montanha
será abatido,

959
01:18:38,801 --> 01:18:41,095
os lugares difíceis
ficará claro,

960
01:18:41,095 --> 01:18:44,098
e os lugares tortuosos
será feito em linha reta,

961
01:18:44,098 --> 01:18:45,934
e a glória do Senhor
será revelado

962
01:18:45,934 --> 01:18:48,603
e toda carne
veremos isso juntos.

963
01:18:48,603 --> 01:18:50,813
Esta é a nossa esperança.

964
01:18:50,813 --> 01:18:54,150
Esta é a fé
que eu volte
para o Sul com.

965
01:18:54,150 --> 01:18:56,903
Com esta fé,

966
01:18:56,903 --> 01:19:02,450
seremos capazes de cortar
da montanha do desespero
uma pedra de esperança.

967
01:19:02,450 --> 01:19:04,577
Com esta fé,

968
01:19:04,577 --> 01:19:08,957
seremos capazes de transformar
as discórdias estridentes
da nossa nação

969
01:19:08,957 --> 01:19:12,168
em um lindo
sinfonia de fraternidade.

970
01:19:12,168 --> 01:19:14,003
Com esta fé,

971
01:19:14,003 --> 01:19:16,839
seremos capazes
para trabalharmos juntos,
para orarmos juntos,

972
01:19:16,839 --> 01:19:20,260
lutar juntos,
irmos juntos para a cadeia,

973
01:19:20,260 --> 01:19:22,095
levantar-se
pela liberdade juntos,

974
01:19:22,095 --> 01:19:26,057
sabendo que iremos
ser livre um dia.

975
01:19:26,057 --> 01:19:31,562
Eu digo a vocês hoje, meus amigos,
deixe a liberdade tocar

976
01:19:31,562 --> 01:19:34,983
do prodigioso
topos de colinas de New Hampshire.

977
01:19:34,983 --> 01:19:36,859
Deixe a liberdade tocar

978
01:19:36,859 --> 01:19:40,571
das poderosas montanhas
de Nova York.

979
01:19:40,571 --> 01:19:44,325
Deixe a liberdade tocar
dos crescentes Alleghenies
da Pensilvânia.

980
01:19:44,325 --> 01:19:48,121
Deixe a liberdade tocar
das Montanhas Rochosas cobertas de neve
do Colorado.

981
01:19:49,831 --> 01:19:53,751
Deixe a liberdade tocar
das encostas curvas
da Califórnia.

982
01:19:53,751 --> 01:19:56,004
Mas não só isso,

983
01:19:56,004 --> 01:20:00,883
deixe a liberdade tocar
da Stone Mountain da Geórgia.

984
01:20:00,883 --> 01:20:05,972
Deixe a liberdade soar de
Montanha Lookout do Tennessee.

985
01:20:05,972 --> 01:20:10,727
Deixe a liberdade tocar
de cada colina e montículo
do Mississipi,

986
01:20:10,727 --> 01:20:13,813
de todas as montanhas.

987
01:20:13,813 --> 01:20:16,607
Deixe a liberdade tocar,
e quando isso acontecer...

988
01:20:19,444 --> 01:20:22,905
Quando permitimos que a liberdade toque,

989
01:20:22,905 --> 01:20:26,451
quando deixamos tocar
de cada aldeia
e cada aldeia,

990
01:20:26,451 --> 01:20:30,038
de cada estado e de cada cidade,

991
01:20:30,038 --> 01:20:33,041
seremos capazes
para acelerar aquele dia

992
01:20:33,041 --> 01:20:36,753
quando todos os filhos de Deus -
homens negros e homens brancos,

993
01:20:36,753 --> 01:20:38,546
Judeus e Gentios,

994
01:20:38,546 --> 01:20:40,256
Protestantes e Católicos -

995
01:20:40,256 --> 01:20:42,717
Será capaz de dar as mãos

996
01:20:42,717 --> 01:20:45,803
e cantar nas palavras
do velho espiritual negro:

997
01:20:45,803 --> 01:20:48,514
"Finalmente grátis! Finalmente grátis!

998
01:20:48,514 --> 01:20:51,434
Graças a Deus Todo-Poderoso,
finalmente estamos livres!"

999
01:20:51,434 --> 01:20:54,729
[torcendo]

1000
01:21:55,289 --> 01:22:02,213
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

1001
01:22:02,213 --> 01:22:08,386
♪ Isso ninguém pode negar ♪

1002
01:22:08,386 --> 01:22:15,601
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

1003
01:22:15,601 --> 01:22:19,981
♪ Isso ninguém pode negar ♪

1004
01:22:19,981 --> 01:22:21,691
♪ML, nós amamos você ♪

1005
01:22:21,691 --> 01:22:24,652
♪ Nós amamos você
E esperamos nunca nos separar ♪

1006
01:22:24,652 --> 01:22:28,156
♪ML, nós amamos você ♪

1007
01:22:28,156 --> 01:22:31,492
♪ Nós amamos você, MLK ♪

1008
01:22:31,492 --> 01:22:34,912
♪ML, nós amamos você ♪

1009
01:22:34,912 --> 01:22:38,166
♪ Nós amamos você
E esperamos nunca nos separar ♪

1010
01:22:38,166 --> 01:22:41,252
♪ML, nós amamos você ♪

1011
01:22:41,252 --> 01:22:44,589
♪ Nós amamos você, MLK ♪

1012
01:22:44,589 --> 01:22:47,425
[falando língua estrangeira]

1013
01:22:58,269 --> 01:23:00,146
Eu invoco você.

1014
01:23:01,272 --> 01:23:03,649
[aplausos]

1015
01:23:31,886 --> 01:23:34,555
[falando, indistinto]

1016
01:23:34,555 --> 01:23:38,142
[aplausos continuam]

1017
01:23:42,230 --> 01:23:44,607
Eu tenho a grande honra.

1018
01:23:44,607 --> 01:23:48,152
[falando língua estrangeira]

1019
01:23:51,822 --> 01:23:55,326
Para entregar a você

1020
01:23:55,326 --> 01:24:00,790
a insígnia
do Prêmio Nobel da Paz,

1021
01:24:00,790 --> 01:24:05,127
o diploma e uma medalha de ouro.

1022
01:24:05,127 --> 01:24:07,338
Muito obrigado.
[aplausos]

1023
01:24:30,820 --> 01:24:34,699
Estamos dizendo: "Queremos
o que você disse pertence a nós.

1024
01:24:34,699 --> 01:24:36,867
Você tem uma Constituição.

1025
01:24:36,867 --> 01:24:38,786
Eu sou um homem negro,

1026
01:24:38,786 --> 01:24:41,789
e você me faz sentar
em uma escola negra

1027
01:24:41,789 --> 01:24:46,127
e faça um teste
a Constituição dos Estados Unidos,

1028
01:24:46,127 --> 01:24:49,630
uma Constituição
isso não funcionou
para qualquer um além de você,

1029
01:24:49,630 --> 01:24:52,550
e você espera que eu aprenda
da frente para trás.

1030
01:24:52,550 --> 01:24:54,969
Então eu aprendi.

1031
01:24:54,969 --> 01:24:58,598
Você me fez levantar quando criança
e cantar 'Deus abençoe a América'

1032
01:24:58,598 --> 01:25:00,850
e 'América, a Bela'

1033
01:25:00,850 --> 01:25:04,770
e todas aquelas outras músicas
as crianças brancas estavam cantando.

1034
01:25:04,770 --> 01:25:08,149
Eu prometo lealdade
para a bandeira..."

1035
01:25:08,149 --> 01:25:10,526
[homem]
É incrível como vamos
para a igreja todos os domingos

1036
01:25:10,526 --> 01:25:13,279
e chorar
a crucificação de Cristo.

1037
01:25:15,281 --> 01:25:19,827
Mas não choramos pelas coisas
que estão acontecendo por aí
e entre nós.

1038
01:25:19,827 --> 01:25:24,790
Se ele estivesse aqui agora
e vi essas coisas,

1039
01:25:24,790 --> 01:25:27,293
ele choraria,

1040
01:25:27,293 --> 01:25:29,879
e ele pegaria
aquelas unhas novamente.

1041
01:25:31,797 --> 01:25:34,842
Aconteceu
em seu dia e hora

1042
01:25:34,842 --> 01:25:36,886
o grande problema era a religião.

1043
01:25:38,012 --> 01:25:38,971
Hoje...

1044
01:25:40,139 --> 01:25:43,601
é a sobrevivência de todos nós.

1045
01:25:43,601 --> 01:25:47,313
O que você acha
aconteceria com Cristo esta noite

1046
01:25:47,313 --> 01:25:49,899
se ele chegou aqui
em Selma, Alabama,

1047
01:25:49,899 --> 01:25:54,195
um homem negro,
e queria me cadastrar
votar na segunda-feira?

1048
01:25:54,195 --> 01:25:56,947
[homem] Volte.
Vamos. Volte.

1049
01:25:56,947 --> 01:25:59,325
eu vou
te dou um minuto
para sair dessas etapas.

1050
01:26:03,329 --> 01:26:05,498
Você está bloqueando as etapas.

1051
01:26:07,833 --> 01:26:11,712
Você ainda o bloqueou
onde não consigo ver.

1052
01:26:11,712 --> 01:26:13,673
Agora, saia dos degraus.

1053
01:26:26,018 --> 01:26:28,646
Você tem 30 segundos
para sair dos degraus.

1054
01:26:43,703 --> 01:26:46,831
Você tem dez segundos
para sair dos degraus
ou vamos removê-lo.

1055
01:26:59,552 --> 01:27:03,180
Acabou o tempo. Agora, mova-se.
Mover. Mover. Mover.

1056
01:27:12,231 --> 01:27:14,650
Saia da calçada.
Saia da calçada.

1057
01:27:16,444 --> 01:27:18,362
Limpe a calçada.

1058
01:27:19,739 --> 01:27:22,241
Volte.
Limpe a calçada.

1059
01:27:26,370 --> 01:27:29,165
Você está preso.

1060
01:27:29,165 --> 01:27:31,917
Volte ou você estará
estarei preso.

1061
01:27:31,917 --> 01:27:34,712
Mover. Mover. Mover.

1062
01:27:34,712 --> 01:27:36,380
Saia da calçada.

1063
01:28:41,487 --> 01:28:42,613
Mover.

1064
01:29:03,259 --> 01:29:07,847
Como você sabe, estamos
reunidos aqui hoje para...

1065
01:29:09,265 --> 01:29:12,810
reafirmar nossa determinação...

1066
01:29:13,978 --> 01:29:16,021
para ganhar o direito de votar

1067
01:29:16,021 --> 01:29:20,526
em Selma e no condado de Dallas
e tudo mais
o estado do Alabama.

1068
01:29:22,361 --> 01:29:26,699
Estamos nos preparando
para se mudar para o tribunal.

1069
01:29:26,699 --> 01:29:29,743
E estamos todos
indo juntos hoje.

1070
01:29:29,743 --> 01:29:31,829
Vamos caminhar juntos.

1071
01:29:38,168 --> 01:29:39,837
Nós vamos caminhar juntos

1072
01:29:39,837 --> 01:29:43,591
porque não estamos desfilando.

1073
01:29:43,591 --> 01:29:46,760
Obedeceremos a todas as leis de trânsito.

1074
01:29:46,760 --> 01:29:50,389
Cada sinal de trânsito
vamos parar por.

1075
01:29:50,389 --> 01:29:55,144
Não vamos ficar no caminho
de saída e entrada.

1076
01:29:55,144 --> 01:29:58,856
Não faremos nada
para bloquear o processo ordenado

1077
01:29:58,856 --> 01:30:01,942
de movimento na comunidade.

1078
01:30:01,942 --> 01:30:05,529
Mas sentimos que precisamos
juntar-se

1079
01:30:05,529 --> 01:30:07,740
e siga para o tribunal.

1080
01:30:09,700 --> 01:30:13,370
[conversando]

1081
01:30:24,089 --> 01:30:26,717
Vá direto para baixo da linha,
dizendo a eles que eles
todos presos.

1082
01:30:32,723 --> 01:30:39,188
Ó Deus, nosso Pai,
nós te agradecemos
por este maravilhoso testemunho,

1083
01:30:39,188 --> 01:30:41,857
e nós oramos para que você
nos dará força

1084
01:30:41,857 --> 01:30:46,320
fazer o que é certo
e aquilo que é agradável
à tua vista.

1085
01:30:46,320 --> 01:30:49,490
Todos e cada um nesta linha

1086
01:30:49,490 --> 01:30:52,242
está preso
para desfilar
sem licença.

1087
01:31:09,134 --> 01:31:11,679
Você está quebrando a liminar

1088
01:31:11,679 --> 01:31:15,349
por não permitir que essas pessoas
entrar neste tribunal
e espere.

1089
01:31:15,349 --> 01:31:18,102
Isso cabe ao tribunal, senhor.
Este tribunal não
pertencem ao Xerife Clark.

1090
01:31:18,102 --> 01:31:20,646
Este tribunal pertence a
o povo do condado de Dallas,

1091
01:31:20,646 --> 01:31:22,815
e estas são as pessoas
do condado de Dallas,

1092
01:31:22,815 --> 01:31:24,650
e eles vieram se registrar.

1093
01:31:24,650 --> 01:31:27,528
E você sabe disso
dentro do seu próprio coração,
Xerife Clark.

1094
01:31:27,528 --> 01:31:31,365
Você não é um homem tão mau
enquanto você age. Você sabe
em seu coração o que é certo.

1095
01:31:31,365 --> 01:31:34,576
Você simplesmente se recusa a fazer isso
porque você quer
essas pessoas atrás de você.

1096
01:31:34,576 --> 01:31:37,287
E como xerife deste condado,
se você está profundamente preocupado,

1097
01:31:37,287 --> 01:31:42,126
você vai ligar para o registrador
em vez de manter as pessoas
de ficar lá dentro.

1098
01:31:42,126 --> 01:31:44,712
O que você é realmente
tentando fazer
é intimidar essas pessoas,

1099
01:31:44,712 --> 01:31:48,007
e fazendo-os ficar de pé
na chuva, mantenha-os
desde o registro até a votação.

1100
01:31:48,007 --> 01:31:52,052
E isso é
uma espécie de violação
da Constituição,

1101
01:31:52,052 --> 01:31:54,013
uma violação da ordem judicial,

1102
01:31:54,013 --> 01:31:56,306
a violação
de cidadania decente.

1103
01:31:56,306 --> 01:32:01,520
Você pode virar as costas para mim,
mas você não pode virar as costas
sobre a ideia de justiça.

1104
01:32:01,520 --> 01:32:04,690
Você pode virar as costas agora,
e você pode manter
o clube em sua mão,

1105
01:32:04,690 --> 01:32:07,317
mas você não pode
derrubar a justiça.

1106
01:32:07,317 --> 01:32:10,904
E vamos nos registrar para votar,
porque como cidadãos
destes Estados Unidos,

1107
01:32:10,904 --> 01:32:12,197
temos o direito de fazê-lo.

1108
01:32:12,197 --> 01:32:13,741
Estou olhando para baixo da linha,

1109
01:32:13,741 --> 01:32:16,118
vendo todas as pessoas
que estiveram na prisão
por crimes.

1110
01:32:16,118 --> 01:32:18,704
Precisamente certo,
e se eles não estão em forma
votar,

1111
01:32:18,704 --> 01:32:20,581
você será capaz de descobrir isso.

1112
01:32:20,581 --> 01:32:23,417
Mas você não saberá disso
até que eles estejam ligados
o registrador,

1113
01:32:23,417 --> 01:32:25,878
e muitos desses
ter a ação criminal

1114
01:32:25,878 --> 01:32:28,547
porque o xerife Clark
tornou-os uma ação criminosa,

1115
01:32:28,547 --> 01:32:30,215
não porque
eles foram emitidos legitimamente.

1116
01:32:30,215 --> 01:32:31,842
[mulher grita]

1117
01:32:31,842 --> 01:32:35,429
[conversando]

1118
01:32:35,429 --> 01:32:38,932
[homem] se você quiser
prenda-nos, prenda-nos,
mas você não precisa nos vencer.

1119
01:32:38,932 --> 01:32:41,060
Não, você não precisa nos vencer.

1120
01:32:41,060 --> 01:32:44,021
[homem 2] Saia daqui.
Você não precisa nos vencer.
Prenda-nos.

1121
01:32:44,021 --> 01:32:46,690
Levante-se agora. Levantar.
Prenda-nos se estivermos errados.
Não nos derrote.

1122
01:32:48,901 --> 01:32:50,903
Sair.
Se estivermos errados,
nos prender,

1123
01:32:50,903 --> 01:32:52,654
mas não nos vença.

1124
01:32:52,654 --> 01:32:55,741
Ficar de pé.
[homem 3]
Levante-se, levante-se.

1125
01:32:55,741 --> 01:32:58,994
[Clark] Agora saia daqui.
Se estivermos errados,
nos prender.

1126
01:32:58,994 --> 01:33:02,039
[gritando]

1127
01:33:04,875 --> 01:33:08,170
Se estivermos errados, prenda-nos.
Prenda-nos se estivermos errados.

1128
01:33:08,170 --> 01:33:10,547
Mover!
Não nos afaste.
Prenda-nos se estivermos errados.

1129
01:33:10,547 --> 01:33:12,883
[oficiais conversando]

1130
01:33:12,883 --> 01:33:14,635
Ei, continue andando.
Prossiga.

1131
01:33:14,635 --> 01:33:16,428
[Vivian] As pessoas têm
o privilégio de votar.
- Prossiga.

1132
01:33:16,428 --> 01:33:19,932
Você me bateu na lateral
e então esconda seus golpes.

1133
01:33:19,932 --> 01:33:22,476
- Bem, vá em frente.
Não, eu não preciso
para sair.

1134
01:33:22,476 --> 01:33:24,269
Nós viemos
registrar-se para votar.

1135
01:33:27,106 --> 01:33:29,108
Você nos venceu
mas se recuse a nos registrar.

1136
01:33:29,108 --> 01:33:31,860
Que tipo de pessoa você é?
- Volte para o outro lado da rua.

1137
01:33:31,860 --> 01:33:34,404
Se estivermos errados,
estamos errados,
mas não nos vença.

1138
01:33:34,404 --> 01:33:36,740
Siga em frente.
Saia daqui.

1139
01:33:40,410 --> 01:33:41,745
[homem 4]
Olha, ele está rindo.

1140
01:33:43,372 --> 01:33:45,457
[deputado]
Fique na frente
da câmera. Prossiga.

1141
01:33:45,457 --> 01:33:47,501
[Vivian] Não é um problema
de estar na frente da câmera.

1142
01:33:47,501 --> 01:33:50,295
É uma questão de enfrentar
seu xerife
e enfrentando seu juiz.

1143
01:33:50,295 --> 01:33:52,422
Nós temos o direito
estar neste tribunal.

1144
01:33:52,422 --> 01:33:56,260
Vamos. Vamos.
- Temos o direito
estar neste tribunal.

1145
01:33:56,260 --> 01:33:59,680
O tribunal pertence
para todos nós, cidadãos
deste concelho.

1146
01:33:59,680 --> 01:34:01,932
Temos o direito de estar aqui.

1147
01:34:01,932 --> 01:34:04,768
[homem cantarolando
"Vamos Superar"]

1148
01:34:16,613 --> 01:34:18,782
[cantarolando continua]

1149
01:34:25,831 --> 01:34:29,293
Esta marcha pretende
para ficar fora da rodovia.

1150
01:34:29,293 --> 01:34:32,379
Estaremos marchando
no acostamento da estrada

1151
01:34:32,379 --> 01:34:36,341
e não vai de forma alguma
estar interferindo
a busca pelo trânsito.

1152
01:34:36,341 --> 01:34:40,220
E pedimos que você tenha cuidado
para ter certeza de que você não
entrar na estrada de qualquer maneira.

1153
01:34:41,430 --> 01:34:45,309
[manifestantes cantando]

1154
01:35:02,701 --> 01:35:06,330
[apito]

1155
01:35:15,130 --> 01:35:18,842
Será prejudicial
para sua segurança
para continuar esta marcha,

1156
01:35:18,842 --> 01:35:21,762
e estou dizendo que isso
é uma assembleia ilegal.

1157
01:35:21,762 --> 01:35:25,974
Você tem que se dispersar.
Você recebeu ordens de se dispersar.

1158
01:35:25,974 --> 01:35:28,518
Vá para casa ou vá para sua igreja.

1159
01:35:28,518 --> 01:35:30,395
Esta marcha não continuará.
[apito]

1160
01:35:33,232 --> 01:35:37,027
Soldados aqui,
avançar em direção ao grupo.

1161
01:35:38,779 --> 01:35:40,280
Veja que eles se dispersam.

1162
01:35:54,920 --> 01:35:57,881
[gritando, gritando]

1163
01:36:00,259 --> 01:36:01,927
[estrondo alto]
[apito]

1164
01:36:07,683 --> 01:36:11,395
[gritando]

1165
01:36:11,395 --> 01:36:15,899
[gritando]

1166
01:36:17,859 --> 01:36:19,903
[manifestante]
Vocês se autodenominam homens.

1167
01:36:19,903 --> 01:36:22,281
Vocês não são homens.
Isso é típico
da justiça do Sul.

1168
01:36:22,281 --> 01:36:24,366
Você não é nada
mas um bando de valentões.

1169
01:36:24,366 --> 01:36:25,909
[sirenes tocando]

1170
01:36:25,909 --> 01:36:28,078
[homem gritando]

1171
01:36:36,837 --> 01:36:40,007
[gritando]

1172
01:36:43,927 --> 01:36:46,680
[mulher]
Onde está um patrulheiro?
Onde está um patrulheiro?

1173
01:36:46,680 --> 01:36:50,642
Podemos ter alguém
levá-la ao médico?

1174
01:36:50,642 --> 01:36:54,438
[mulher]
♪ Não vou deixar ninguém
Me vire ♪

1175
01:36:57,232 --> 01:37:02,446
- [estrondo alto]
- [apito]

1176
01:37:13,498 --> 01:37:17,377
Nós temos o direito
para andar pela estrada.

1177
01:37:17,377 --> 01:37:21,965
Nós temos o direito
caminhar até Montgomery
se nossos pés puderem nos levar até lá.

1178
01:37:26,928 --> 01:37:31,892
Devemos informar a nação,
e devemos deixar o mundo saber

1179
01:37:31,892 --> 01:37:37,105
que é necessário
para protestar contra este mal triplo:

1180
01:37:37,105 --> 01:37:41,651
o problema da negação
do direito de voto
à brutalidade policial,

1181
01:37:41,651 --> 01:37:47,491
que continuamos a enfrentar e
enfrentado em sua forma mais cruel
último domingo.

1182
01:37:47,491 --> 01:37:52,079
E então a tentativa de bloquear
Privilégios da Primeira Emenda.

1183
01:37:52,079 --> 01:37:55,290
[homem]
♪ Não vou deixar ninguém ♪

1184
01:37:55,290 --> 01:37:58,418
[manifestantes]
♪ Vire-me
Vou continuar andando ♪

1185
01:37:58,418 --> 01:38:00,921
♪ Vou continuar conversando ♪

1186
01:38:00,921 --> 01:38:03,048
♪ Marchando até a terra da liberdade ♪

1187
01:38:03,048 --> 01:38:06,385
[homem]
♪ Não vou deixar nenhum cachorro
Ah, Senhor ♪

1188
01:38:06,385 --> 01:38:10,055
[manifestantes]
♪ Vire-me, oh, Senhor
Vire-me, oh, Senhor ♪

1189
01:38:10,055 --> 01:38:13,266
♪ Vire-me ♪

1190
01:38:13,266 --> 01:38:15,685
♪ Não vou me virar ♪

1191
01:38:15,685 --> 01:38:19,564
♪ Vou continuar andando
Vou continuar conversando ♪

1192
01:38:19,564 --> 01:38:20,982
♪ Marchando até-- ♪

1193
01:38:30,409 --> 01:38:34,955
Palavras de oração
do Dr.

1194
01:38:34,955 --> 01:38:37,207
[Abernathy]
Vamos nos curvar em oração...

1195
01:38:38,458 --> 01:38:41,128
e rezar
que os negros e brancos

1196
01:38:41,128 --> 01:38:44,464
viveremos juntos
aqui mesmo no Alabama

1197
01:38:44,464 --> 01:38:46,925
e na Faixa Preta
de irmãos.
Sim, senhor.

1198
01:38:46,925 --> 01:38:50,095
E os leões vão se deitar
com os cordeiros,

1199
01:38:50,095 --> 01:38:52,889
o bezerro e o tigre juntos.

1200
01:38:52,889 --> 01:38:57,227
Até que esse dia chegue,
mantenha-nos inquietos
e insatisfeito.

1201
01:38:57,227 --> 01:38:58,395
[homens]
Sim, senhor!

1202
01:38:58,395 --> 01:39:00,939
Mantenha-nos trabalhando e caminhando

1203
01:39:00,939 --> 01:39:02,899
e lutando pela liberdade.

1204
01:39:02,899 --> 01:39:06,027
Esta oração que pedimos
em nome de Jesus

1205
01:39:06,027 --> 01:39:07,446
e por causa dele.

1206
01:39:07,446 --> 01:39:08,405
Amém.

1207
01:39:10,031 --> 01:39:12,117
Você sabe, coisas aconteceram
aqui hoje,

1208
01:39:12,117 --> 01:39:14,244
e quero reiterar o que...

1209
01:39:15,662 --> 01:39:19,082
O Reverendo Reese acabou de dizer
referente ao...

1210
01:39:20,542 --> 01:39:23,128
três ministros unitaristas

1211
01:39:23,128 --> 01:39:28,216
que foram espancados
cerca de uma hora ou mais atrás.

1212
01:39:28,216 --> 01:39:32,471
Eu entendo que um foi, uh,
tão brutalmente espancado

1213
01:39:32,471 --> 01:39:35,807
que ele teve que ser levado às pressas
o hospital em Birmingham...

1214
01:39:37,142 --> 01:39:38,894
com um possível
concussão cerebral.

1215
01:39:38,894 --> 01:39:41,563
[congregantes murmurando]

1216
01:39:41,563 --> 01:39:45,525
Eu desejo por um momento
que nos curvaríamos em uma palavra
de oração silenciosa...

1217
01:39:47,068 --> 01:39:50,363
para esses irmãos que vieram aqui
estar conosco hoje

1218
01:39:50,363 --> 01:39:54,117
e que marchou conosco
através do rio Alabama.

1219
01:39:55,494 --> 01:39:58,121
Quem marchou para testemunhar
pela nossa liberdade

1220
01:39:58,121 --> 01:40:00,790
e para testemunhar

1221
01:40:00,790 --> 01:40:05,545
por conta própria
dedicação pessoal
à causa da justiça.

1222
01:40:05,545 --> 01:40:10,592
Fazemos uma pausa em oração
e peça a orientação de Deus

1223
01:40:10,592 --> 01:40:15,805
e peça que ele lance
seu longo braço de proteção

1224
01:40:15,805 --> 01:40:18,099
em torno destes, nossos irmãos.

1225
01:40:41,331 --> 01:40:44,084
Estou ligando para o serviço federal

1226
01:40:44,084 --> 01:40:47,754
unidades selecionadas
da Guarda Nacional do Alabama.

1227
01:40:47,754 --> 01:40:50,715
[Johnson]
E também terá disponível

1228
01:40:50,715 --> 01:40:53,760
unidades policiais
do exército regular

1229
01:40:53,760 --> 01:40:56,388
para ajudar a conhecer
responsabilidades do Estado.

1230
01:40:56,388 --> 01:40:58,974
Essas forças devem ser adequadas

1231
01:40:58,974 --> 01:41:01,726
para garantir os direitos
de cidadãos americanos

1232
01:41:01,726 --> 01:41:05,230
de acordo com
uma ordem judicial federal

1233
01:41:05,230 --> 01:41:09,276
caminhar pacificamente e com segurança,

1234
01:41:09,276 --> 01:41:12,904
sem ferimentos ou perda de vida,

1235
01:41:12,904 --> 01:41:15,615
de Selma
para Montgomery, Alabama.

1236
01:41:15,615 --> 01:41:18,368
[homem]
♪ Pegue-os e coloque-os no chão ♪

1237
01:41:18,368 --> 01:41:20,745
♪ Certo, certo ♪

1238
01:41:20,745 --> 01:41:23,206
♪ Pegue-os e coloque-os no chão ♪

1239
01:41:23,206 --> 01:41:24,874
♪ Certo, certo ♪

1240
01:41:24,874 --> 01:41:27,586
♪ Pegue-os e coloque-os no chão ♪

1241
01:41:27,586 --> 01:41:29,296
♪ Certo, certo ♪

1242
01:41:29,296 --> 01:41:31,798
♪ Desde a cidade de Selma ♪

1243
01:41:31,798 --> 01:41:33,300
♪ Certo, certo ♪

1244
01:41:33,300 --> 01:41:35,885
♪ Ah, a lama com certeza era profunda ♪

1245
01:41:35,885 --> 01:41:37,971
♪ Certo, certo ♪

1246
01:41:37,971 --> 01:41:40,473
♪ Ah, a colina com certeza era íngreme ♪

1247
01:41:40,473 --> 01:41:42,017
♪ Certo, certo ♪

1248
01:41:42,017 --> 01:41:44,728
♪ Senhor, eu não entendi
Muito sono ♪

1249
01:41:44,728 --> 01:41:46,146
♪ Certo, certo ♪

1250
01:41:46,146 --> 01:41:48,815
♪ É por isso que estamos nos mudando
Em um arrepio ♪

1251
01:41:48,815 --> 01:41:50,525
♪ Certo, certo ♪

1252
01:41:50,525 --> 01:41:52,777
♪ Fizemos um terreno plano ♪

1253
01:41:52,777 --> 01:41:54,654
♪ Certo, certo ♪

1254
01:41:54,654 --> 01:41:57,073
♪ Agora estamos descendo ♪

1255
01:41:57,073 --> 01:41:58,825
♪ Certo, certo ♪

1256
01:41:58,825 --> 01:42:01,244
♪ A chuva caiu? ♪

1257
01:42:01,244 --> 01:42:02,954
♪ Certo, certo ♪

1258
01:42:02,954 --> 01:42:05,498
♪ Senhor, pensei
Eu teria me afogado ♪

1259
01:42:05,498 --> 01:42:07,083
♪ Certo, certo ♪

1260
01:42:07,083 --> 01:42:09,377
♪ Mas pensei no xerife Jim ♪

1261
01:42:09,377 --> 01:42:11,129
♪ Certo, certo ♪

1262
01:42:11,129 --> 01:42:13,131
♪ Senhor, pensei em
Xerife Jim ♪

1263
01:42:13,131 --> 01:42:15,258
- [homem] Ande por essa estrada.
- [homem 2] Tudo bem,
vamos lá. Abaixe isso.

1264
01:42:15,258 --> 01:42:18,136
- É uma bandeira rebelde.
- Querem ver, negros?

1265
01:42:19,304 --> 01:42:20,472
[homem]
Xerife Clark,

1266
01:42:20,472 --> 01:42:22,515
você está arfando
um suspiro de alívio hoje

1267
01:42:22,515 --> 01:42:24,517
que tudo isso
está saindo de
seu condado?

1268
01:42:24,517 --> 01:42:26,686
Espero que tenha acabado,
mas duvido.

1269
01:42:26,686 --> 01:42:30,857
Acho que quando Martin Luther King
nos usou tanto quanto ele
quiser, então ele se mudará.

1270
01:42:30,857 --> 01:42:32,901
E as pessoas
quem fica para trás?

1271
01:42:32,901 --> 01:42:34,778
Eles vão
acalmar de novo?

1272
01:42:34,778 --> 01:42:36,905
Tenho certeza disso
a população local o fará.

1273
01:42:36,905 --> 01:42:38,948
Você acha
tudo foi devido
para estranhos?

1274
01:42:38,948 --> 01:42:41,076
Eu acho que é definitivamente
foi devido a pessoas de fora.

1275
01:42:41,076 --> 01:42:44,329
notei ontem
na, uh, na marcha,

1276
01:42:44,329 --> 01:42:46,414
um grupo de meus amigos e eu
ficou lá,

1277
01:42:46,414 --> 01:42:50,752
e pudemos contar
cinco negros locais... uh, negros
em toda a, uh, marcha.

1278
01:42:50,752 --> 01:42:52,754
Você acha que existem
muitos comunistas
nesta procissão?

1279
01:42:52,754 --> 01:42:55,256
Eu acho que possivelmente foi inventado
de três--

1280
01:42:55,256 --> 01:42:58,885
Um quarto comunista
e metade pró-comunista.

1281
01:42:58,885 --> 01:43:01,638
Sou de Kansas City, Missouri,

1282
01:43:01,638 --> 01:43:05,767
e eu atendi uma chamada
para o conselho inter-racial
lá em Kansas City

1283
01:43:05,767 --> 01:43:07,644
para se juntar à marcha aqui.

1284
01:43:07,644 --> 01:43:10,188
Esses ideais que
foram expressos aqui
por todas as pessoas

1285
01:43:10,188 --> 01:43:12,273
são meus há muito tempo.

1286
01:43:12,273 --> 01:43:14,275
Eu tenho uma oportunidade
fazer algo sobre isso agora.

1287
01:43:14,275 --> 01:43:16,820
[pessoas cantando,
letras indistintas]

1288
01:43:30,333 --> 01:43:33,920
Como você se sente
a proteção que está sendo dada a você
nesta marcha?

1289
01:43:33,920 --> 01:43:36,423
Eu acho que isso é
uma verdadeira demonstração

1290
01:43:36,423 --> 01:43:38,800
do compromisso
do governo federal

1291
01:43:38,800 --> 01:43:42,679
ah, para proteger
os direitos constitucionais
de cidadãos negros.

1292
01:43:42,679 --> 01:43:47,392
Uh, a proteção
foi muito minucioso,
como você pode ver,

1293
01:43:47,392 --> 01:43:50,103
e, uh, os homens estão trabalhando

1294
01:43:50,103 --> 01:43:54,023
ah, sob a orientação
e, certamente,

1295
01:43:54,023 --> 01:43:56,776
uh, sob o poder
e influência de
o governo federal

1296
01:43:56,776 --> 01:43:59,821
para ver essas coisas
são realizados

1297
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
ah, de maneira ordenada.

1298
01:44:01,448 --> 01:44:04,909
Então eu acho que todo mundo
tem que reconhecer

1299
01:44:04,909 --> 01:44:08,413
que isso simboliza,
uh, um novo compromisso

1300
01:44:08,413 --> 01:44:12,333
e uma nova determinação
por parte de
o governo federal

1301
01:44:12,333 --> 01:44:16,171
para pegar o tipo de
linha vigorosa

1302
01:44:16,171 --> 01:44:20,842
que garantirá os direitos
dos cidadãos negros
desta nação.

1303
01:44:20,842 --> 01:44:22,177
[helicóptero zumbindo]

1304
01:44:22,177 --> 01:44:26,973
[pessoas batendo palmas no ritmo]

1305
01:44:26,973 --> 01:44:31,227
[manifestantes]
♪ De que lado você está, garoto?
De que lado você está? ♪

1306
01:44:31,227 --> 01:44:32,937
♪ Todo mundo ♪

1307
01:44:32,937 --> 01:44:37,734
♪ De que lado você está, garoto?
De que lado você está? ♪

1308
01:44:39,110 --> 01:44:42,030
♪ Todos vocês, amantes da liberdade ♪

1309
01:44:42,030 --> 01:44:44,532
♪ Agora levantem suas vozes
E cante ♪

1310
01:44:44,532 --> 01:44:45,867
♪ Sim ♪

1311
01:44:45,867 --> 01:44:49,162
♪ Você segue nosso líder ♪

1312
01:44:49,162 --> 01:44:50,580
♪ Martin Luther King ♪

1313
01:44:52,165 --> 01:44:55,460
Dr. King, como vão as coisas?
preparando-se agora para amanhã?

1314
01:44:55,460 --> 01:44:58,379
As coisas estão tomando forma
lindamente.

1315
01:44:58,379 --> 01:45:01,591
Temos pessoas entrando
de todo o país.

1316
01:45:01,591 --> 01:45:03,885
Suspeito que teremos

1317
01:45:03,885 --> 01:45:06,971
representantes de quase
todos os estados da união,

1318
01:45:06,971 --> 01:45:10,850
e, naturalmente,
um grande número de pessoas
do estado do Alabama.

1319
01:45:10,850 --> 01:45:14,646
E esperamos ver
e planejamos ver

1320
01:45:14,646 --> 01:45:18,733
a maior testemunha
pois a liberdade já ocorreu -

1321
01:45:18,733 --> 01:45:23,446
Isso já aconteceu
nos degraus de uma capital
de qualquer estado do Sul,

1322
01:45:23,446 --> 01:45:27,492
e toda esta marcha
adiciona drama
a esse impulso total.

1323
01:45:27,492 --> 01:45:31,746
[homem cantarolando
"Vamos Superar"]

1324
01:45:52,851 --> 01:45:55,812
[pessoas torcendo, aplaudindo]

1325
01:46:13,955 --> 01:46:18,501
Eu só quero dizer para você
quanto estamos endividados...

1326
01:46:20,628 --> 01:46:25,133
ao meu querido e fiel amigo,
Harry Belafonte--

1327
01:46:25,133 --> 01:46:27,218
[aplausos, vivas]

1328
01:46:27,218 --> 01:46:29,554
E para todos
o outro ilustre...

1329
01:46:31,055 --> 01:46:33,933
e artistas famosos
e artistas

1330
01:46:33,933 --> 01:46:38,605
que tiraram tempo
fora de suas agendas muito ocupadas

1331
01:46:38,605 --> 01:46:42,150
estar conosco
aqui em Montgomery, Alabama,

1332
01:46:42,150 --> 01:46:46,195
enquanto marchamos
a capital do estado
amanhã de manhã.

1333
01:46:48,406 --> 01:46:52,994
Eu sei que o nosso agradecimento

1334
01:46:52,994 --> 01:46:58,082
sairá para eles
e permanecerei com eles
por anos e anos vindouros.

1335
01:46:58,082 --> 01:46:59,626
[aplausos, aplausos]

1336
01:46:59,626 --> 01:47:04,255
♪ É triste dizer que estou a caminho ♪

1337
01:47:04,255 --> 01:47:07,926
♪ Não voltarei por muitos dias ♪

1338
01:47:07,926 --> 01:47:11,596
♪ Meu coração está triste
Minha cabeça está girando ♪

1339
01:47:11,596 --> 01:47:16,392
♪ Eu tive que deixar uma garotinha
Na cidade de Kingston ♪

1340
01:47:16,392 --> 01:47:22,231
♪ Se o seu tempo for para você
Vale a pena salvar ♪

1341
01:47:22,231 --> 01:47:27,445
♪ Então é melhor você começar a nadar
Ou você afundará como uma pedra ♪

1342
01:47:27,445 --> 01:47:29,197
♪ Para os tempos ♪

1343
01:47:29,197 --> 01:47:34,994
♪ Eles estão mudando ♪

1344
01:47:34,994 --> 01:47:39,082
Vai ser o primeiro
ocidental todo colorido.

1345
01:47:39,082 --> 01:47:41,668
Ambos os lados serão coloridos.
Não vamos arriscar.

1346
01:47:41,668 --> 01:47:43,378
[multidão rindo]

1347
01:47:43,378 --> 01:47:46,214
Sim, senhor, nosso show
são cowboys e índios Ocidentais.

1348
01:47:46,214 --> 01:47:48,132
[torcendo]

1349
01:47:48,132 --> 01:47:53,137
♪ Todo mundo sabe sobre
Maldito Mississipi ♪

1350
01:47:54,597 --> 01:47:56,683
♪ Você não consegue ver? ♪

1351
01:47:56,683 --> 01:47:57,976
♪ Você não consegue sentir isso? ♪

1352
01:47:59,185 --> 01:48:02,355
♪ Está tudo no ar ♪

1353
01:48:02,355 --> 01:48:06,317
♪ eu não suporto
A pressão por muito mais tempo ♪

1354
01:48:06,317 --> 01:48:08,277
♪ Alguém faça uma oração ♪

1355
01:48:09,862 --> 01:48:12,448
♪ Alabama me deixou tão chateado ♪

1356
01:48:13,700 --> 01:48:16,911
♪ Selma me fez perder o descanso ♪

1357
01:48:16,911 --> 01:48:21,749
♪ E todo mundo sabe sobre
Maldito Mississipi ♪

1358
01:48:21,749 --> 01:48:24,002
[multidão aplaudindo]

1359
01:48:24,002 --> 01:48:26,212
União Ocidental?
Sim.

1360
01:48:26,212 --> 01:48:29,090
Isto é
Governador Wallace.
Um momento.

1361
01:48:29,090 --> 01:48:30,883
Governador Wallace?

1362
01:48:30,883 --> 01:48:32,176
Isso mesmo.

1363
01:48:32,176 --> 01:48:33,886
Você consegue soletrar "Governador"?

1364
01:48:33,886 --> 01:48:35,096
Não.

1365
01:48:35,096 --> 01:48:36,973
[multidão rindo]

1366
01:48:39,392 --> 01:48:42,353
Sim. E para quem
o telegrama está indo?

1367
01:48:42,353 --> 01:48:45,106
Isso vai
o presidente de
os Estados Unidos,

1368
01:48:45,106 --> 01:48:46,983
Lyndon B. Johnson.

1369
01:48:46,983 --> 01:48:48,609
Lyndon B. Johnson?
Isso mesmo.

1370
01:48:48,609 --> 01:48:50,111
Essa é a senhorita ou a senhora?

1371
01:48:50,111 --> 01:48:51,821
[rindo]

1372
01:48:51,821 --> 01:48:55,783
Sr. Lyndon B. Johnson.

1373
01:48:55,783 --> 01:48:57,452
Isso mesmo.
Eu tenho isso.

1374
01:48:57,452 --> 01:48:59,829
Aqui está a mensagem.
Sim?

1375
01:48:59,829 --> 01:49:01,914
Senhor Presidente,
Senhor Presidente,

1376
01:49:01,914 --> 01:49:04,959
eu farei
qualquer coisa que eu puder
para manter a lei e a ordem,

1377
01:49:04,959 --> 01:49:07,462
Eu farei tudo que puder
para manter a lei e a ordem,

1378
01:49:07,462 --> 01:49:11,257
mas eu simplesmente não posso pagar
chamar a Guarda Nacional.

1379
01:49:11,257 --> 01:49:14,177
Não tenho dinheiro para ligar
a Guarda Nacional.

1380
01:49:15,803 --> 01:49:18,097
Por que não?
Só custa
um centavo, você sabe.

1381
01:49:18,097 --> 01:49:20,975
[multidão rindo]

1382
01:49:24,604 --> 01:49:26,939
Bem, você sabe,
Eu não sou feito de dinheiro.

1383
01:49:26,939 --> 01:49:29,567
Sim, senhor.
Eu não quis dizer
para ser pessoal.

1384
01:49:29,567 --> 01:49:32,653
Custa muito dinheiro
para manter todas aquelas pessoas
na prisão.

1385
01:49:32,653 --> 01:49:35,698
Custa muito dinheiro
para manter todas aquelas pessoas
na prisão.

1386
01:49:35,698 --> 01:49:38,618
Sem mencionar
a manutenção
nos clubes de billy...

1387
01:49:38,618 --> 01:49:40,828
Clubes Billy,

1388
01:49:40,828 --> 01:49:42,371
e os criadores de gado...

1389
01:49:42,371 --> 01:49:44,248
criadores de gado,

1390
01:49:44,248 --> 01:49:45,625
e o chicote.

1391
01:49:45,625 --> 01:49:47,001
Chicote.

1392
01:49:47,001 --> 01:49:48,586
Chicoteado está certo.

1393
01:49:48,586 --> 01:49:50,755
São duas palavras
ou um para "chicote"?

1394
01:49:50,755 --> 01:49:52,465
[multidão rindo]
Esse é um.

1395
01:49:52,465 --> 01:49:54,258
Uma palavra. Sim?

1396
01:49:54,258 --> 01:49:57,804
E a própria polícia
custa muito dinheiro -
A polícia custa dinheiro.

1397
01:49:57,804 --> 01:50:01,265
Mesmo que alguns deles
pegue muito pouco e faça
pelo puro amor ao trabalho.

1398
01:50:01,265 --> 01:50:03,017
[multidão rindo]
Puro amor pelo trabalho.

1399
01:50:03,017 --> 01:50:06,896
[torcendo, aplaudindo]

1400
01:50:06,896 --> 01:50:10,608
♪ E agora eu sei
Exatamente para onde estou indo ♪

1401
01:50:10,608 --> 01:50:13,319
♪ Não há mais dúvidas ou medo ♪

1402
01:50:13,319 --> 01:50:16,739
♪ Eu encontrei meu caminho ♪

1403
01:50:16,739 --> 01:50:19,951
♪ Porque o amor veio
Bem na hora ♪

1404
01:50:19,951 --> 01:50:23,788
♪ Encontrei você bem na hora ♪

1405
01:50:23,788 --> 01:50:26,999
♪ E então você mudou
Minha vida solitária ♪

1406
01:50:26,999 --> 01:50:30,586
♪ Aquele lindo dia ♪

1407
01:50:30,586 --> 01:50:33,131
♪ Você mudou minha vida solitária ♪

1408
01:50:33,131 --> 01:50:37,927
♪ Aquele lindo dia ♪

1409
01:50:37,927 --> 01:50:40,763
[helicóptero zumbindo]

1410
01:50:43,724 --> 01:50:48,479
[manifestantes cantando,
letras indistintas]

1411
01:51:15,339 --> 01:51:19,218
[cantando continua]

1412
01:51:38,988 --> 01:51:42,158
[multidão rugindo]

1413
01:51:42,158 --> 01:51:45,578
[Rei] No domingo passado,
mais de 8.000 de nós

1414
01:51:45,578 --> 01:51:49,665
começou uma caminhada poderosa
de Selma, Alabama.

1415
01:51:51,209 --> 01:51:53,377
Eles nos disseram
não chegaríamos aqui.

1416
01:51:56,505 --> 01:51:59,091
Houve quem dissesse
que chegaríamos aqui

1417
01:51:59,091 --> 01:52:01,052
apenas sobre seus cadáveres.

1418
01:52:01,052 --> 01:52:03,387
Bem--
Fale, fale.
Sim, senhor.

1419
01:52:03,387 --> 01:52:07,558
Mas todo o mundo hoje
sabe que estamos aqui,

1420
01:52:07,558 --> 01:52:12,688
e estamos diante
as forças do poder
no estado do Alabama

1421
01:52:12,688 --> 01:52:15,566
dizendo: "Não vamos deixar
ninguém nos vira."

1422
01:52:15,566 --> 01:52:18,694
- Sim, senhor!
- [multidão rugindo]

1423
01:52:21,781 --> 01:52:25,576
Hoje eu quero contar
a cidade de Selma--

1424
01:52:25,576 --> 01:52:27,495
Diga a eles, doutor.

1425
01:52:27,495 --> 01:52:31,123
Hoje eu quero dizer
para o estado do Alabama -

1426
01:52:31,123 --> 01:52:32,458
Sim, senhor.

1427
01:52:32,458 --> 01:52:35,670
Hoje eu quero dizer
para o povo da América

1428
01:52:35,670 --> 01:52:38,089
e as nações do mundo

1429
01:52:38,089 --> 01:52:40,258
que não estamos prestes
para se virar.

1430
01:52:40,258 --> 01:52:41,384
Sim, senhor.

1431
01:52:41,384 --> 01:52:42,927
Estamos em movimento agora.

1432
01:52:42,927 --> 01:52:44,095
Sim, senhor.

1433
01:52:44,095 --> 01:52:45,596
Sim, estamos em movimento,

1434
01:52:45,596 --> 01:52:47,682
e nenhuma onda de racismo
pode nos parar.

1435
01:52:47,682 --> 01:52:48,808
Sim, senhor.

1436
01:52:48,808 --> 01:52:51,060
O incêndio de nossas igrejas

1437
01:52:51,060 --> 01:52:53,479
não nos deterá.
- Sim, senhor!

1438
01:52:53,479 --> 01:52:56,148
O bombardeio de nossas casas
não nos dissuadirá.

1439
01:52:56,148 --> 01:52:59,986
-Sim, senhor!
O espancamento e assassinato de
nossos clérigos e jovens

1440
01:52:59,986 --> 01:53:01,404
não nos desviará.

1441
01:53:01,404 --> 01:53:02,697
Conte, conte.

1442
01:53:02,697 --> 01:53:05,157
A libertação desenfreada
de seus assassinos conhecidos

1443
01:53:05,157 --> 01:53:06,575
não nos desencorajará.

1444
01:53:06,575 --> 01:53:07,994
Estamos em movimento agora.

1445
01:53:07,994 --> 01:53:09,412
Sim, senhor!

1446
01:53:09,412 --> 01:53:12,164
Como uma ideia
cuja hora chegou.

1447
01:53:12,164 --> 01:53:13,541
Sim, senhor!
Sim, senhor!

1448
01:53:13,541 --> 01:53:16,669
Nem mesmo a marcha
de exércitos poderosos podem nos deter.

1449
01:53:16,669 --> 01:53:19,672
- Sim, senhor.
Estamos nos movendo
para a terra da liberdade.

1450
01:53:19,672 --> 01:53:21,674
[homens]
Sim, senhor.

1451
01:53:21,674 --> 01:53:25,052
Eu sei que você está perguntando hoje,
"Quanto tempo vai demorar?"

1452
01:53:25,052 --> 01:53:26,178
Pregue, senhor.

1453
01:53:26,178 --> 01:53:27,722
[Rei]
Alguém está perguntando,

1454
01:53:27,722 --> 01:53:31,517
“Até quando o preconceito
cegar as visões dos homens?"

1455
01:53:31,517 --> 01:53:34,645
Eu venho dizer para você
esta tarde,

1456
01:53:34,645 --> 01:53:37,064
por mais difícil que seja o momento -
- Sim, senhor.

1457
01:53:37,064 --> 01:53:39,775
Por mais frustrante que seja a hora,

1458
01:53:39,775 --> 01:53:41,986
não demorará muito.

1459
01:53:41,986 --> 01:53:45,740
- Não, senhor.
Porque "a verdade esmagada na terra
ressuscitará."

1460
01:53:45,740 --> 01:53:46,907
Sim, senhor.

1461
01:53:46,907 --> 01:53:49,410
Quanto tempo? Não muito tempo.
- Sim, senhor.

1462
01:53:49,410 --> 01:53:52,788
Porque "não é mentira
pode viver para sempre."
- Sim, senhor.

1463
01:53:52,788 --> 01:53:54,832
Quanto tempo? Não muito tempo.

1464
01:53:54,832 --> 01:53:56,208
Quanto tempo?
- Pregue, senhor.

1465
01:53:56,208 --> 01:53:58,502
Porque você colherá
o que você semeia.

1466
01:53:58,502 --> 01:53:59,587
Sim, senhor.
Pregue, senhor.

1467
01:53:59,587 --> 01:54:01,380
Quanto tempo? Não muito tempo.

1468
01:54:01,380 --> 01:54:02,673
Quanto tempo?

1469
01:54:02,673 --> 01:54:04,800
"A verdade para sempre no cadafalso,

1470
01:54:04,800 --> 01:54:07,053
errado para sempre no trono,

1471
01:54:07,053 --> 01:54:09,555
No entanto, esse andaime
balança o futuro,

1472
01:54:09,555 --> 01:54:11,307
e por trás do obscuro desconhecido

1473
01:54:11,307 --> 01:54:14,977
Deus está na sombra,
vigiando acima dos seus."

1474
01:54:14,977 --> 01:54:17,355
Quanto tempo? Não muito tempo.

1475
01:54:17,355 --> 01:54:21,317
- Pregue, senhor.
Porque o arco
do universo moral é longo,

1476
01:54:21,317 --> 01:54:23,444
mas se inclina em direção à justiça.

1477
01:54:23,444 --> 01:54:26,364
Quanto tempo? Não muito tempo!
Não muito tempo.

1478
01:54:26,364 --> 01:54:30,409
Porque "meus olhos viram
a glória do que vem
do Senhor.

1479
01:54:30,409 --> 01:54:32,787
- Sim, senhor.
Ele está pisoteando a safra

1480
01:54:32,787 --> 01:54:34,622
onde as uvas da ira
estão armazenados."

1481
01:54:34,622 --> 01:54:35,873
Sim, senhor.
Sim!

1482
01:54:35,873 --> 01:54:37,875
"Ele soltou
o relâmpago fatídico

1483
01:54:37,875 --> 01:54:40,294
de sua terrível espada rápida.

1484
01:54:40,294 --> 01:54:42,838
Sua verdade está marchando."
- Sim, senhor.

1485
01:54:42,838 --> 01:54:47,593
"Ele soou
a trombeta que nunca
chamar retirada."

1486
01:54:47,593 --> 01:54:50,596
- Fale, senhor.
"Ele está peneirando
os corações dos homens

1487
01:54:50,596 --> 01:54:52,848
diante do seu tribunal."
- Sim.

1488
01:54:52,848 --> 01:54:56,018
"Ó, seja rápida, minha alma,
para respondê-lo.

1489
01:54:56,018 --> 01:54:58,396
Fiquem exultantes, meus pés.

1490
01:54:58,396 --> 01:55:00,689
Nosso Deus está marchando.

1491
01:55:00,689 --> 01:55:09,865
Glória, aleluia.

1492
01:55:09,865 --> 01:55:11,826
Sua verdade está marchando."

1493
01:55:11,826 --> 01:55:14,787
[multidão rugindo]

1494
01:55:21,836 --> 01:55:25,840
[Johnson]
Hoje é um triunfo para a liberdade

1495
01:55:25,840 --> 01:55:29,176
tão grande quanto qualquer vitória

1496
01:55:29,176 --> 01:55:31,220
que já foi ganho
em qualquer campo de batalha.

1497
01:55:32,888 --> 01:55:35,099
Esta lei cobre muitas páginas.

1498
01:55:36,350 --> 01:55:38,727
Mas o cerne do ato
é claro.

1499
01:55:40,062 --> 01:55:43,399
Onde quer que seja, por claro
e padrões objetivos,

1500
01:55:43,399 --> 01:55:48,737
estados e condados
estão usando regulamentos,
ou leis, ou testes

1501
01:55:48,737 --> 01:55:51,866
negar o direito de voto,

1502
01:55:51,866 --> 01:55:53,701
então eles serão abatidos.

1503
01:55:55,578 --> 01:56:00,040
Se estiver claro
que as autoridades estaduais
ainda pretende discriminar,

1504
01:56:01,375 --> 01:56:03,586
então examinadores federais
será enviado em

1505
01:56:03,586 --> 01:56:06,130
para registrar todos os eleitores elegíveis.

1506
01:56:06,130 --> 01:56:09,133
Este bom Congresso,
o 89º Congresso,

1507
01:56:09,133 --> 01:56:12,595
agiu rapidamente
ao aprovar este ato.

1508
01:56:13,929 --> 01:56:17,892
pretendo agir
com despacho igual

1509
01:56:17,892 --> 01:56:19,935
na aplicação deste ato.

1510
01:56:47,963 --> 01:56:51,425
[Rei]
Eu acho que a maior vitória
deste período

1511
01:56:51,425 --> 01:56:55,638
não foi em termos de
um fator externo

1512
01:56:55,638 --> 01:56:59,308
ou um desenvolvimento externo,
mas era algo interno.

1513
01:56:59,308 --> 01:57:01,894
A verdadeira vitória foi

1514
01:57:01,894 --> 01:57:05,981
o que esse período fez
para a psique do homem negro.

1515
01:57:07,483 --> 01:57:09,568
A grandeza deste período

1516
01:57:09,568 --> 01:57:14,740
foi que nos armamos
com dignidade
e auto-respeito.

1517
01:57:14,740 --> 01:57:19,954
[homem cantarolando
"Vamos Superar"]

1518
01:57:19,954 --> 01:57:21,872
[Rei]
A grandeza deste período foi

1519
01:57:21,872 --> 01:57:23,999
que nós nos endireitemos
nossos apoios.

1520
01:57:26,627 --> 01:57:30,172
E um homem não pode andar nas suas costas
a menos que esteja dobrado.

1521
01:57:30,172 --> 01:57:34,385
[cantarolando continua]

1522
01:57:36,262 --> 01:57:40,224
O mundo nunca teve
uma boa definição
da palavra “liberdade”,

1523
01:57:40,224 --> 01:57:42,726
e o povo americano agora há pouco
estão precisando muito de um.

1524
01:57:44,645 --> 01:57:47,064
Todos nós declaramos pela liberdade,

1525
01:57:47,064 --> 01:57:50,568
mas ao usar a mesma palavra,
não queremos dizer a mesma coisa.

1526
01:57:50,568 --> 01:57:55,781
Para alguns, a palavra liberdade
pode significar para cada homem fazer
como ele quiser consigo mesmo.

1527
01:57:55,781 --> 01:57:58,492
Enquanto com outros, a mesma palavra

1528
01:57:58,492 --> 01:58:02,580
pode significar para alguns homens fazer
como quiserem com outros homens.

1529
01:58:02,580 --> 01:58:06,709
Aqui estão dois não apenas diferentes
mas coisas incompatíveis

1530
01:58:06,709 --> 01:58:09,086
chamado pelo mesmo nome:
liberdade.

1531
01:58:10,379 --> 01:58:12,631
E segue
que cada uma das coisas

1532
01:58:12,631 --> 01:58:17,678
é pelas respectivas partes
chamado por dois diferentes
e nomes incompatíveis:

1533
01:58:17,678 --> 01:58:20,848
liberdade e tirania.

1534
01:58:20,848 --> 01:58:24,143
[trem fazendo barulho]

1535
01:58:24,143 --> 01:58:27,062
[jazz tocando]

1536
01:58:39,074 --> 01:58:41,994
[sem diálogo audível]

1537
01:58:53,422 --> 01:58:57,092
[jazz continua]

1538
01:58:57,092 --> 01:59:00,929
[sem diálogo audível]

1539
01:59:12,691 --> 01:59:17,404
[cantores vocalizando]

1540
01:59:17,404 --> 01:59:19,948
[sem diálogo audível]

1541
01:59:30,417 --> 01:59:33,253
[jazz, vocalização continua]

1542
01:59:43,180 --> 01:59:45,140
[sem diálogo audível]

1543
01:59:57,403 --> 01:59:59,154
Depois de visitar esta cidade

1544
01:59:59,154 --> 02:00:03,200
em dois dias turbulentos
de atividade,

1545
02:00:03,200 --> 02:00:05,786
devo relatar

1546
02:00:05,786 --> 02:00:09,623
que Chicago está longe
de ser a terra prometida.

1547
02:00:09,623 --> 02:00:11,125
[aplausos, aplausos]

1548
02:00:11,125 --> 02:00:12,292
Diga.

1549
02:00:15,295 --> 02:00:18,882
Isso não é Jerusalém
no Lago Michigan.

1550
02:00:18,882 --> 02:00:22,094
[risos, aplausos]

1551
02:00:22,094 --> 02:00:23,971
Mas devo também dizer

1552
02:00:23,971 --> 02:00:28,350
que confuso, confuso,
e por mais corrupta que ela seja,

1553
02:00:28,350 --> 02:00:32,479
Chicago não é uma Sodoma condenada a
uma destruição iminente.

1554
02:00:32,479 --> 02:00:36,775
[homem]
- Pregue agora.
Não, Chicago é mais parecida com Atenas,

1555
02:00:36,775 --> 02:00:41,196
uma cidade de tremenda vergonha
e glória brilhante.

1556
02:00:41,196 --> 02:00:44,908
Corrija agora.
- E estamos aqui para emitir
o chamado à consciência

1557
02:00:44,908 --> 02:00:49,288
Sim.
- aquela Chicago
pode abandonar sua vergonha

1558
02:00:49,288 --> 02:00:52,458
e enfrentar o desafio
da nossa idade

1559
02:00:52,458 --> 02:00:55,669
e perseguir criativamente
os caminhos da glória.

1560
02:00:55,669 --> 02:00:58,547
[gritando]

1561
02:00:58,547 --> 02:01:01,008
[jazz tocando]

1562
02:01:06,555 --> 02:01:09,433
[sirene tocando]

1563
02:01:37,878 --> 02:01:41,340
[gritando]

1564
02:01:41,340 --> 02:01:46,220
[sirenes tocando]

1565
02:01:46,220 --> 02:01:48,931
[gritando]

1566
02:01:50,599 --> 02:01:52,559
[crianças gritando]

1567
02:01:52,559 --> 02:01:55,521
[sirene tocando]

1568
02:02:01,527 --> 02:02:02,986
[sirene tocando]

1569
02:02:06,615 --> 02:02:10,953
[gritando com raiva]

1570
02:02:12,287 --> 02:02:14,373
[sirene tocando]

1571
02:02:14,373 --> 02:02:17,709
[gritando]

1572
02:02:17,709 --> 02:02:19,670
[oficial]
Saia daí!

1573
02:02:19,670 --> 02:02:22,422
[mulher gritando, gritando]

1574
02:02:22,422 --> 02:02:25,801
[sirene tocando]

1575
02:02:25,801 --> 02:02:27,719
[oficial no rádio, indistinto]
[tiro]

1576
02:02:27,719 --> 02:02:29,429
[oficial no rádio]
Entre lá atrás.

1577
02:02:29,429 --> 02:02:31,306
Venha para a frente,
e nos encontraremos.
[tiros]

1578
02:02:31,306 --> 02:02:34,059
[conversa na rádio policial]

1579
02:02:34,059 --> 02:02:35,602
[tiro]

1580
02:02:35,602 --> 02:02:38,814
[a conversa na rádio policial continua]

1581
02:02:41,024 --> 02:02:44,319
[sirenes tocando]

1582
02:02:44,319 --> 02:02:46,238
[sino do carro de bombeiros tocando]

1583
02:02:46,238 --> 02:02:48,991
[sirene tocando]

1584
02:03:14,808 --> 02:03:16,101
[conversando]

1585
02:03:16,101 --> 02:03:17,603
[menino falando, indistinto]

1586
02:03:42,753 --> 02:03:44,922
[chamas crepitando]

1587
02:03:48,133 --> 02:03:50,427
[sirene tocando]
[homem] Ei, senhor.

1588
02:03:54,556 --> 02:03:57,100
Aparentemente, o incidente de abertura
isso, ah,

1589
02:03:59,269 --> 02:04:02,940
causou o distúrbio foi
uma discussão entre a polícia
e os jovens cidadãos

1590
02:04:02,940 --> 02:04:04,775
sobre os hidrantes abertos.

1591
02:04:04,775 --> 02:04:07,861
Eles são persistentemente
abrindo os hidrantes.

1592
02:04:07,861 --> 02:04:12,032
A... polícia os fechou,
e algumas prisões foram efetuadas.

1593
02:04:12,032 --> 02:04:14,034
Alguns rumores se espalharam e, uh,

1594
02:04:14,034 --> 02:04:15,869
a partir de então, ora, nós tivemos, uh,

1595
02:04:15,869 --> 02:04:20,958
alguns ataques esporádicos
na propriedade, uh,
em toda a área.

1596
02:04:20,958 --> 02:04:23,126
[repórter masculino]
Você considerará isso
um constrangimento pessoal

1597
02:04:23,126 --> 02:04:24,962
porque você é considerado
uma voz moderada?

1598
02:04:24,962 --> 02:04:27,798
Eu disse ao prefeito Daley outro dia

1599
02:04:27,798 --> 02:04:32,010
que se você não me ajudar
conquistar vitórias, e se você
não faça concessões,

1600
02:04:32,010 --> 02:04:35,806
você está abrindo a porta
para as forças violentas
para assumir.

1601
02:04:35,806 --> 02:04:39,393
Então não será
uma vergonha para mim
além da minha preocupação moral.

1602
02:04:39,393 --> 02:04:42,145
Seria um valor muito maior
constrangimento para esta nação.

1603
02:04:42,145 --> 02:04:46,400
[mulher]
♪ Precisamos de liberdade, meu Senhor ♪

1604
02:04:46,400 --> 02:04:50,153
♪ Venha aqui ♪

1605
02:04:50,153 --> 02:04:54,866
♪ Precisamos de liberdade, Senhor ♪

1606
02:04:54,866 --> 02:04:58,495
♪ Venha aqui ♪

1607
02:04:58,495 --> 02:05:03,083
♪ Precisamos de moradia, Senhor ♪

1608
02:05:03,083 --> 02:05:06,837
♪ Venha aqui ♪

1609
02:05:06,837 --> 02:05:10,674
♪ Ah, Senhor ♪

1610
02:05:10,674 --> 02:05:12,801
♪ Venha aqui ♪

1611
02:05:14,511 --> 02:05:16,096
[gritando, indistinto]

1612
02:05:16,096 --> 02:05:17,848
"A bandeira estrelada."

1613
02:05:17,848 --> 02:05:20,100
Alguém aqui, você pode
fique de joelhos

1614
02:05:20,100 --> 02:05:22,769
e cante a primeira estrofe
de "The Star Spangled Banner"?

1615
02:05:22,769 --> 02:05:25,063
[homem] Senhora, cale a boca!
[mulher continua gritando]

1616
02:05:35,157 --> 02:05:38,035
[cantarolando "Kumbaya"]

1617
02:05:44,666 --> 02:05:46,668
Você quer trabalhar
por três dólares por hora?

1618
02:05:46,668 --> 02:05:48,462
[homem responde, indistinto]

1619
02:05:48,462 --> 02:05:50,297
Eu não me importo se você está trabalhando
para viver ou não.

1620
02:05:50,297 --> 02:05:52,215
Você quer limpar
terceiro andar como eu?

1621
02:05:52,215 --> 02:05:54,301
Você quer subir do segundo para o terceiro
para terceiro para terceiro?

1622
02:05:54,301 --> 02:05:55,886
Relaxe, relaxe,
relaxe, relaxe.
Huh?

1623
02:05:55,886 --> 02:05:57,554
Se alguém quiser um emprego, eu tenho um.

1624
02:05:58,805 --> 02:06:00,891
Ei, onde está aquele homenzinho?
Vamos!

1625
02:06:00,891 --> 02:06:02,851
Ei, venha aqui, homenzinho.
Senhora.

1626
02:06:02,851 --> 02:06:04,186
Por favor, tire-os daqui.

1627
02:06:05,353 --> 02:06:09,066
♪ Venha aqui ♪

1628
02:06:09,066 --> 02:06:14,654
♪ Oh, Senhor, venha aqui ♪

1629
02:06:14,654 --> 02:06:17,240
Todos vocês
que são [indistintos]

1630
02:06:17,240 --> 02:06:19,451
deveria se virar e voltar.

1631
02:06:19,451 --> 02:06:21,745
Você está violando--
[multidão gritando]

1632
02:06:23,288 --> 02:06:25,290
Tudo bem,
saia da rua aqui.

1633
02:06:25,290 --> 02:06:27,250
[continua, indistinto]

1634
02:06:29,419 --> 02:06:31,713
Sim, bem,
seu maldito bairro,
eles fizeram deles favelas.

1635
02:06:31,713 --> 02:06:33,507
Eles querem fazer essas favelas?

1636
02:06:33,507 --> 02:06:35,717
Nós trabalhamos muito
neste bairro
para mantê-lo limpo

1637
02:06:35,717 --> 02:06:37,219
sem torná-lo favela.

1638
02:06:37,219 --> 02:06:38,345
OK!

1639
02:06:38,345 --> 02:06:40,764
[todos gritando]

1640
02:06:40,764 --> 02:06:44,101
[homem] De volta à selva,
vocês! De volta à selva!

1641
02:06:44,101 --> 02:06:50,565
[indistinto]

1642
02:06:50,565 --> 02:06:54,736
[motor acelerando]

1643
02:06:56,655 --> 02:06:59,449
[mulher]
De volta ao [indistinto]
De volta ao [indistinto]

1644
02:07:01,660 --> 02:07:04,496
[conversando]

1645
02:07:04,496 --> 02:07:05,747
[sirene tocando]

1646
02:07:05,747 --> 02:07:08,083
[multidão] Vá! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir!

1647
02:07:08,083 --> 02:07:11,378
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir!

1648
02:07:11,378 --> 02:07:21,012
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1649
02:07:21,012 --> 02:07:24,599
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir!

1650
02:07:24,599 --> 02:07:29,354
[Mahalia Jackson]
♪ Oh, Joshua se encaixa
A batalha de Jericó ♪

1651
02:07:29,354 --> 02:07:32,566
♪ Jericó, Jericó ♪

1652
02:07:32,566 --> 02:07:35,986
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1653
02:07:35,986 --> 02:07:38,280
♪ As paredes desabaram ♪

1654
02:07:38,280 --> 02:07:39,739
♪ Aleluia ♪

1655
02:07:39,739 --> 02:07:43,201
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1656
02:07:43,201 --> 02:07:46,746
♪ Jericó, Jericó ♪

1657
02:07:46,746 --> 02:07:49,833
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1658
02:07:49,833 --> 02:07:52,335
♪ E as paredes
Desmoronou ♪

1659
02:07:52,335 --> 02:07:53,920
♪ Eles explodem, sim ♪

1660
02:07:53,920 --> 02:07:57,257
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1661
02:07:57,257 --> 02:08:00,927
♪ Jericó, Jericó ♪

1662
02:08:00,927 --> 02:08:03,972
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1663
02:08:03,972 --> 02:08:07,434
♪ E as paredes
Desmoronou ♪

1664
02:08:07,434 --> 02:08:11,438
♪ Você pode falar sobre
Os homens de Gideão ♪

1665
02:08:11,438 --> 02:08:15,233
♪ Fale sobre os homens de Saul ♪

1666
02:08:15,233 --> 02:08:18,570
♪ Nenhum deles
Foi bom como Joshua ♪

1667
02:08:18,570 --> 02:08:20,697
♪ Na batalha de Jericó ♪

1668
02:08:20,697 --> 02:08:22,282
♪ Aleluia ♪

1669
02:08:22,282 --> 02:08:25,702
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1670
02:08:25,702 --> 02:08:29,414
♪ Jericó, Jericó ♪

1671
02:08:29,414 --> 02:08:32,459
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1672
02:08:32,459 --> 02:08:35,629
♪ E as paredes
Desmoronou ♪

1673
02:08:35,629 --> 02:08:39,925
♪ Uau, até
As muralhas de Jericó ♪

1674
02:08:39,925 --> 02:08:43,220
♪ Espada desembainhada na mão ♪

1675
02:08:43,220 --> 02:08:46,973
♪ "Oh, toque as buzinas"
Chorou Josué ♪

1676
02:08:46,973 --> 02:08:49,059
♪ A batalha está em suas mãos ♪

1677
02:08:49,059 --> 02:08:50,685
♪ Aleluia ♪

1678
02:08:50,685 --> 02:08:54,105
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1679
02:08:54,105 --> 02:08:57,817
♪ Jericó, Jericó ♪

1680
02:08:57,817 --> 02:09:00,779
♪ Josué em forma
A batalha de Jericó ♪

1681
02:09:00,779 --> 02:09:03,657
♪ E as paredes
Desmoronou ♪

1682
02:09:03,657 --> 02:09:05,283
[Mahalia Jackson]
♪ Paredes ♪

1683
02:09:05,283 --> 02:09:08,453
♪ Veio ♪

1684
02:09:08,453 --> 02:09:11,373
♪ Caindo ♪

1685
02:09:11,373 --> 02:09:12,624
♪ Para baixo ♪

1686
02:09:12,624 --> 02:09:15,627
[torcendo]

1687
02:09:23,176 --> 02:09:24,552
[música termina]

1688
02:09:24,552 --> 02:09:27,389
[aplausos continuam]

1689
02:09:30,684 --> 02:09:32,394
Acho que posso dizer,

1690
02:09:33,895 --> 02:09:38,900
sobre este grande
cantor gospel em nosso meio,

1691
02:09:38,900 --> 02:09:41,486
nosso querido amigo,

1692
02:09:41,486 --> 02:09:44,030
meu grande amigo,
Mahalia Jackson,

1693
02:09:44,030 --> 02:09:47,534
que uma voz assim venha
apenas uma vez em um milênio.

1694
02:09:47,534 --> 02:09:50,412
[público aplaudindo]

1695
02:10:02,674 --> 02:10:05,760
Se houver alguma dúvida
na mente de ninguém

1696
02:10:05,760 --> 02:10:10,849
sobre se temos
um movimento aqui em Chicago,

1697
02:10:10,849 --> 02:10:12,934
você deveria estar
nesta igreja esta noite.

1698
02:10:12,934 --> 02:10:16,980
[aplausos, aplausos]

1699
02:10:21,318 --> 02:10:25,447
Nós temos alguns
dias desafiadores pela frente.

1700
02:10:25,447 --> 02:10:26,656
[homem] Amém.

1701
02:10:26,656 --> 02:10:29,993
Alguns grandes e nobres
oportunidades

1702
02:10:29,993 --> 02:10:34,914
para tornar esta bela cidade
que fica nas margens
do Lago Michigan

1703
02:10:34,914 --> 02:10:37,584
a bela cidade
da fraternidade

1704
02:10:37,584 --> 02:10:39,627
que é chamado a ser.

1705
02:10:39,627 --> 02:10:41,254
[homem] Amém.

1706
02:10:41,254 --> 02:10:44,007
eu digo sinceramente
que os brancos

1707
02:10:44,007 --> 02:10:45,967
que acreditam na justiça,

1708
02:10:46,968 --> 02:10:49,512
que acreditam na humanidade,

1709
02:10:49,512 --> 02:10:51,473
vamos ficar com
esse movimento.

1710
02:10:51,473 --> 02:10:52,766
Sim.
Sim, senhor.

1711
02:10:52,766 --> 02:10:55,143
Como eu disse antes,
eles vão ficar com isso

1712
02:10:55,143 --> 02:10:57,103
porque é justo e certo.

1713
02:10:57,103 --> 02:10:58,813
[gritos de assentimento]

1714
02:11:00,023 --> 02:11:02,067
Se meu judeu
irmãos e irmãs

1715
02:11:02,067 --> 02:11:05,779
disse para mim
em meio ao anti-semitismo em qualquer lugar,

1716
02:11:05,779 --> 02:11:08,281
"Não precisamos do seu apoio.

1717
02:11:08,281 --> 02:11:12,744
Temos poder judaico suficiente
para lidar com esse problema
nós mesmos."

1718
02:11:12,744 --> 02:11:16,998
Eu ainda tomaria uma posição
contra o anti-semitismo

1719
02:11:16,998 --> 02:11:20,001
porque está errado,
é injusto e é mau.

1720
02:11:20,001 --> 02:11:22,587
Se meus irmãos católicos
e irmãs me disseram:

1721
02:11:22,587 --> 02:11:24,756
em meio ao preconceito contra os católicos,

1722
02:11:24,756 --> 02:11:26,966
"Não precisamos
seu apoio nisso,

1723
02:11:26,966 --> 02:11:30,303
porque temos o suficiente
poder católico para lidar com isso",

1724
02:11:30,303 --> 02:11:34,349
Eu ainda tomaria uma posição
contra a intolerância para com os católicos

1725
02:11:34,349 --> 02:11:37,519
porque é errado,
é mau e é injusto.

1726
02:11:43,817 --> 02:11:47,278
Amanhã, vamos marchar.

1727
02:11:47,278 --> 02:11:50,573
Marchemos com dignidade,
vamos marchar com disciplina.

1728
02:11:53,493 --> 02:11:55,620
Então não se desespere.

1729
02:11:55,620 --> 02:11:57,580
Não desista.

1730
02:11:57,580 --> 02:11:59,707
Mas em um grande derramamento

1731
02:11:59,707 --> 02:12:03,378
com os sinais gentis e
os alegres trovões de todos os tempos,

1732
02:12:03,378 --> 02:12:05,839
todos nós podemos começar a cantar,

1733
02:12:05,839 --> 02:12:08,174
“Glória, aleluia.

1734
02:12:08,174 --> 02:12:10,093
Glória, aleluia.

1735
02:12:10,093 --> 02:12:13,555
Glória, aleluia,
nosso Deus está marchando!"

1736
02:12:13,555 --> 02:12:16,433
[aplausos, aplausos]

1737
02:12:24,566 --> 02:12:28,820
♪ Glória, glória, aleluia ♪

1738
02:12:28,820 --> 02:12:30,905
[gritando com raiva]

1739
02:12:35,118 --> 02:12:36,911
... não, droga
janelas quebradas!

1740
02:12:44,085 --> 02:12:46,754
[homem]
De volta à selva, pessoal!
De volta à selva!

1741
02:12:49,174 --> 02:12:50,758
[oficial]
Vamos. Continue andando até lá.

1742
02:12:53,761 --> 02:12:55,388
Mantenha-os em movimento.

1743
02:12:55,388 --> 02:12:57,307
[gritando]

1744
02:12:57,307 --> 02:12:59,267
Nego, vá embora!
Maldito negro, vá para casa!

1745
02:13:01,186 --> 02:13:03,271
- Vamos mudar isso. Vamos.
- Vamos mudar isso.

1746
02:13:06,399 --> 02:13:09,319
[oficial]
Use seu bom senso
em vez de suas emoções.

1747
02:13:09,319 --> 02:13:11,863
[homem] Onde está o bom senso deles?
Deixe-os entrar
seu próprio bairro.

1748
02:13:11,863 --> 02:13:13,948
[homem 2] Sim, estamos protegendo
nosso bairro!
Saia daqui!

1749
02:13:15,533 --> 02:13:17,494
[oficial] Tudo o que você vai fazer
é ajudar a arruinar o seu.

1750
02:13:17,494 --> 02:13:19,496
Esse é o caminho
você está indo agora.

1751
02:13:19,496 --> 02:13:21,831
Eu vi isso acontecer
muitas vezes.

1752
02:13:21,831 --> 02:13:24,250
[oficial]
Por que você não vai para casa
e agir como pessoas adultas.

1753
02:13:24,250 --> 02:13:26,544
[zombando]

1754
02:13:26,544 --> 02:13:29,339
[manifestantes]
♪ Viveremos em paz ♪

1755
02:13:29,339 --> 02:13:31,132
[mulher]
Ei, saia daqui!

1756
02:13:33,426 --> 02:13:35,512
[homens gritando]
Vá para casa! Ir para casa! Ir para casa!

1757
02:13:36,888 --> 02:13:39,974
- [homem] Queremos poder dago!
- [pessoas torcendo]

1758
02:13:42,185 --> 02:13:44,479
Saia!
Venha aqui!

1759
02:13:44,479 --> 02:13:48,816
Ei, você quer ser o próximo
para os brancos?
Venha aqui!

1760
02:13:48,816 --> 02:13:51,819
Ei, de volta à selva,
vocês! De volta à selva!
Vá, sim?

1761
02:13:53,071 --> 02:13:55,323
[os manifestantes continuam cantando]

1762
02:13:55,323 --> 02:13:57,784
[gritando com raiva]

1763
02:14:02,872 --> 02:14:04,666
[homem] Ei!
Continue andando, pessoal!

1764
02:14:09,420 --> 02:14:12,006
Ei!
Preto, vá para casa!

1765
02:14:13,383 --> 02:14:17,220
[moradores gritando com raiva]

1766
02:14:22,684 --> 02:14:27,230
[os manifestantes continuam cantando]

1767
02:14:27,230 --> 02:14:30,024
Ei, você quer ser
ao lado dos brancos?
Venha aqui!

1768
02:14:30,024 --> 02:14:32,860
[gritando]

1769
02:14:34,737 --> 02:14:38,366
[gritando com raiva]

1770
02:14:45,498 --> 02:14:49,711
♪ Vamos superar ♪

1771
02:14:49,711 --> 02:14:50,920
♪ Algum dia ♪

1772
02:14:50,920 --> 02:14:53,965
[gritos furiosos continuam]

1773
02:15:00,513 --> 02:15:02,307
[oficial no alto-falante]
Leve seus filhos para casa.

1774
02:15:02,307 --> 02:15:04,100
[homem] Por que você não conta
os negros vão para casa!

1775
02:15:07,520 --> 02:15:11,399
[multidão cantando] Poder branco!
Poder branco! Poder branco!
Poder branco! Poder branco!

1776
02:15:11,399 --> 02:15:13,985
Tudo o que você está fazendo
é agravar o nosso problema.
Fora das ruas.

1777
02:15:13,985 --> 02:15:15,445
Vamos!

1778
02:15:15,445 --> 02:15:17,071
[buzina tocando]

1779
02:15:18,990 --> 02:15:20,158
Assista!

1780
02:15:20,158 --> 02:15:23,077
[gritando]

1781
02:15:41,638 --> 02:15:45,600
[gritando]

1782
02:15:45,600 --> 02:15:47,727
Você não me contou nada!

1783
02:15:47,727 --> 02:15:49,437
Saia daqui!

1784
02:15:49,437 --> 02:15:51,189
Eu moro aqui!
Saia daqui!

1785
02:15:51,189 --> 02:15:53,941
Eu moro aqui!
Esses malditos negros
não more aqui!

1786
02:15:53,941 --> 02:15:56,653
[gritando, indistinto]

1787
02:15:56,653 --> 02:15:58,488
Diga a eles malditos negros
para ir para casa!

1788
02:16:02,742 --> 02:16:05,953
[multidão zombando, vaiando]

1789
02:16:16,964 --> 02:16:20,051
[Rei]
Eles estavam nos dizendo
ontem, "Não marche."

1790
02:16:21,719 --> 02:16:23,054
Eu os ouvi.

1791
02:16:24,847 --> 02:16:27,934
Eu disse para mim mesmo,

1792
02:16:27,934 --> 02:16:31,312
"Nossos pés marchando fizeram
demais agora para desistir."

1793
02:16:34,065 --> 02:16:36,067
Se você quer que paremos de marchar,

1794
02:16:37,443 --> 02:16:39,987
tornar a justiça uma realidade.

1795
02:16:39,987 --> 02:16:44,617
Eu não me importo de dizer
para Chicago ou para qualquer pessoa,

1796
02:16:44,617 --> 02:16:46,077
"Estou cansado de marchar.

1797
02:16:47,370 --> 02:16:49,372
Cansado de marchar por algo

1798
02:16:49,372 --> 02:16:51,207
isso deveria ter sido meu
ao nascer."

1799
02:16:51,207 --> 02:16:54,877
[manifestantes]
♪ No fundo do meu coração ♪

1800
02:16:54,877 --> 02:16:59,674
♪ E eu acredito ♪

1801
02:16:59,674 --> 02:17:03,761
[Rei]
Se você quer uma moratória
em demonstração,

1802
02:17:03,761 --> 02:17:05,513
colocar uma moratória sobre a injustiça.

1803
02:17:07,014 --> 02:17:11,978
Se você quer que acabemos
nossos movimentos em comunidades,

1804
02:17:11,978 --> 02:17:13,771
abrir essas comunidades.

1805
02:17:13,771 --> 02:17:17,191
[mulher] Sim! Sim!
Eu não me importo de dizer
para você,

1806
02:17:17,191 --> 02:17:20,820
"Estou cansado da tensão
em torno do nosso dia."

1807
02:17:20,820 --> 02:17:26,159
Eu não me importo de dizer a você,
"Estou cansado de viver todos os dias
sob ameaça de morte."

1808
02:17:26,159 --> 02:17:28,828
Não tenho complexo de mártir.

1809
02:17:28,828 --> 02:17:31,789
Eu quero viver tanto tempo
como qualquer pessoa neste edifício,

1810
02:17:31,789 --> 02:17:35,084
e às vezes
começo a duvidar se
Eu vou conseguir.

1811
02:17:35,084 --> 02:17:36,294
Devo confessar, estou cansado!

1812
02:17:36,294 --> 02:17:39,130
[multidão aplaudindo]

1813
02:17:39,130 --> 02:17:44,343
Sim, estou cansado de ir para a cadeia.

1814
02:17:44,343 --> 02:17:50,016
Estou cansado de tudo
do murmúrio crescente
da lição de vida no mar.

1815
02:17:50,016 --> 02:17:53,686
Então vou contar a qualquer um,
"Estou disposto a parar de marchar.

1816
02:17:53,686 --> 02:17:56,814
Não marcho porque gosto.

1817
02:17:56,814 --> 02:18:00,777
Eu marcho porque devo
e porque sou um homem

1818
02:18:00,777 --> 02:18:02,737
e porque
Sou filho de Deus!"

1819
02:18:09,327 --> 02:18:11,454
[homem] Vamos mudar isso.
Vamos. Vamos mudar isso.

1820
02:18:21,088 --> 02:18:23,841
[homem] Você o vê?
[homem 2] Sim.

1821
02:18:23,841 --> 02:18:25,259
[homem 3]
Sim, joguei a pedra.

1822
02:18:41,943 --> 02:18:43,069
[estrondo alto]

1823
02:18:44,195 --> 02:18:47,073
[gritando, conversando]

1824
02:18:59,794 --> 02:19:00,920
[estrondo alto]

1825
02:19:00,920 --> 02:19:02,964
[pessoas aplaudindo]

1826
02:19:04,757 --> 02:19:06,342
[Ajudante do rei]
Vamos nos mexer.

1827
02:19:06,342 --> 02:19:07,468
[Ajudante do rei 2]
Certo, vamos em frente.

1828
02:19:07,468 --> 02:19:10,012
[conversando]

1829
02:19:10,012 --> 02:19:11,639
Eles gostariam que nos mudássemos.

1830
02:19:11,639 --> 02:19:13,391
Vamos voltar para o nosso--

1831
02:19:13,391 --> 02:19:15,643
[homem] Você mudou
a estrada chegando?

1832
02:19:15,643 --> 02:19:17,603
[Jovem] Não, nós nos separamos,

1833
02:19:17,603 --> 02:19:19,564
e não poderíamos
passar
a multidão lá atrás.

1834
02:19:19,564 --> 02:19:22,316
Então vamos esperar--
Não, temos que ir todos
o caminho ao redor do parque

1835
02:19:22,316 --> 02:19:24,151
e volte para dentro.
Subiu pelos fundos?

1836
02:19:24,151 --> 02:19:26,821
[repórter]
Dr. King, você foi atingido?
Estou feliz que você tenha desacelerado.

1837
02:19:26,821 --> 02:19:28,823
Com o que você foi atingido, senhor?

1838
02:19:28,823 --> 02:19:30,783
Você é atingido
com pedras?
Já fui atingido tantas vezes,

1839
02:19:30,783 --> 02:19:32,118
Estou imune a isso.

1840
02:19:32,118 --> 02:19:34,078
[conversando]

1841
02:19:34,078 --> 02:19:35,955
Como você se sente
sobre esta recepção, senhor?

1842
02:19:35,955 --> 02:19:37,623
Bem, isso é uma coisa terrível.

1843
02:19:37,623 --> 02:19:41,669
Já estive em muitas manifestações
em todo o Sul,

1844
02:19:41,669 --> 02:19:44,714
mas posso dizer
que eu nunca vi -

1845
02:19:44,714 --> 02:19:46,465
Mesmo no Mississipi
e Alabama--

1846
02:19:46,465 --> 02:19:50,219
Mobs tão hostis
e tão cheio de ódio

1847
02:19:50,219 --> 02:19:52,138
como vi aqui em Chicago.

1848
02:19:52,138 --> 02:19:54,640
Mas a marcha
vai continuar de qualquer maneira?
Ah, definitivamente.

1849
02:19:54,640 --> 02:19:58,019
Não podemos parar a marcha.
Continuaremos em alguns minutos.

1850
02:19:58,019 --> 02:19:59,478
[tiro]

1851
02:20:02,023 --> 02:20:04,191
Você sente que está dentro
uma sociedade fechada, Dr. King,

1852
02:20:04,191 --> 02:20:06,819
aqui no lado sudoeste
de Chicago?
Oh sim.

1853
02:20:06,819 --> 02:20:11,282
É definitivamente
uma sociedade fechada, e estamos
vou torná-la uma sociedade aberta.

1854
02:20:11,282 --> 02:20:14,118
E sentimos que
tem que fazer assim

1855
02:20:14,118 --> 02:20:17,371
para trazer o mal
ao ar livre

1856
02:20:17,371 --> 02:20:20,291
para que esta comunidade
será forçado a lidar com isso.

1857
02:20:20,291 --> 02:20:23,210
[repórter 2]
Dr. King, haverá
alguma marcha neste fim de semana?

1858
02:20:23,210 --> 02:20:25,796
Sim, haverá.
Estaremos anunciando isso
um pouco mais tarde.

1859
02:20:25,796 --> 02:20:28,507
[repórter falando, indistinto]

1860
02:20:28,507 --> 02:20:30,259
Eu não sei ainda.

1861
02:20:30,259 --> 02:20:32,261
[Jovem] Você pode voltar
para que possamos começar?

1862
02:20:32,261 --> 02:20:34,055
Você quer movê-los
para a esquerda?

1863
02:20:35,222 --> 02:20:36,474
[homem] Ei!
[estrondo alto]

1864
02:20:36,474 --> 02:20:38,976
[multidão vaiando]

1865
02:20:38,976 --> 02:20:40,895
[gritando com raiva]

1866
02:20:47,860 --> 02:20:48,945
[tiro]

1867
02:20:53,574 --> 02:20:55,117
[oficial]
Leve-os de volta!

1868
02:20:59,956 --> 02:21:02,166
[Rei]
Nós não vamos marchar
com qualquer coquetel molotov.

1869
02:21:02,166 --> 02:21:04,669
Esse não é o nosso movimento.

1870
02:21:04,669 --> 02:21:07,338
Nós não vamos marchar
com qualquer arma.
Esse não é o nosso movimento.

1871
02:21:07,338 --> 02:21:08,673
[gritando]

1872
02:21:08,673 --> 02:21:12,259
Nós não vamos marchar
com tijolos e garrafas.

1873
02:21:12,259 --> 02:21:17,556
Nós vamos marchar
com algo muito mais
poderoso do que tudo isso.

1874
02:21:17,556 --> 02:21:21,769
Nós vamos marchar
com a força de nossas almas,

1875
02:21:21,769 --> 02:21:27,441
mobilizar corpos
na preocupação com a justiça.

1876
02:21:27,441 --> 02:21:30,027
De alguma forma, vamos avançar.

1877
02:21:30,027 --> 02:21:34,573
Nós vamos levar
a munição da determinação.

1878
02:21:35,700 --> 02:21:37,284
Nós vamos nos mudar

1879
02:21:37,284 --> 02:21:40,204
com as armas da coragem.

1880
02:21:40,204 --> 02:21:43,249
Nós vamos colocar
a couraça da justiça

1881
02:21:43,249 --> 02:21:46,043
e toda a armadura de Deus,
e vamos marchar!

1882
02:21:55,803 --> 02:21:58,347
A face da guerra é a minha cara.

1883
02:21:58,347 --> 02:22:01,017
A face da guerra é a sua face.

1884
02:22:01,017 --> 02:22:03,811
Qual é a cor da face da guerra?

1885
02:22:03,811 --> 02:22:06,522
Marrom? Preto? Branco?

1886
02:22:06,522 --> 02:22:09,191
Seu rosto e meu rosto.

1887
02:22:09,191 --> 02:22:13,279
A morte é a vassoura
eu pego em minhas mãos
para varrer o mundo.

1888
02:22:13,279 --> 02:22:17,408
Eu varro e varro
e esfrego e eu esfrego.

1889
02:22:17,408 --> 02:22:21,704
Mergulho minha vassoura em sangue,
meu esfregão em sangue,

1890
02:22:21,704 --> 02:22:25,458
e culpar você por isso,
porque você está aí, inimigo.

1891
02:22:25,458 --> 02:22:29,086
É difícil me culpar
porque estou aqui.

1892
02:22:29,086 --> 02:22:32,089
Então eu mato você e você me mata.

1893
02:22:32,089 --> 02:22:34,967
Meu nome, assim como o seu nome, é guerra.

1894
02:22:38,637 --> 02:22:43,851
[Rei]
Que ninguém afirme que existe
um consenso para esta guerra.

1895
02:22:44,977 --> 02:22:46,520
Sem agitar bandeiras.

1896
02:22:48,022 --> 02:22:54,070
Nenhuma satisfação presunçosa
com a conquista territorial.

1897
02:22:54,070 --> 02:22:58,282
Nenhuma denúncia do inimigo
pode obscurecer a verdade

1898
02:22:58,282 --> 02:23:01,702
que milhões
de americanos patriotas

1899
02:23:01,702 --> 02:23:03,913
repudiar esta guerra

1900
02:23:03,913 --> 02:23:07,958
e se recusar a aceitar
responsabilidade moral por isso.

1901
02:23:07,958 --> 02:23:09,960
- [explosão]
- [gritando]

1902
02:23:09,960 --> 02:23:12,338
- [disparo de metralhadora]
- [os gritos continuam]

1903
02:23:15,007 --> 02:23:16,550
[soldado grita]

1904
02:23:16,550 --> 02:23:19,804
Eu falo contra esta guerra

1905
02:23:19,804 --> 02:23:22,223
não com raiva

1906
02:23:22,223 --> 02:23:26,310
mas com ansiedade
e tristeza em meu coração,

1907
02:23:26,310 --> 02:23:29,939
e acima de tudo,
com um desejo apaixonado

1908
02:23:29,939 --> 02:23:32,483
para ver nosso amado país

1909
02:23:32,483 --> 02:23:36,320
permanecer como o exemplo moral
do mundo.

1910
02:23:36,320 --> 02:23:38,405
Eu falo contra esta guerra

1911
02:23:38,405 --> 02:23:42,535
porque estou decepcionado
com a América,

1912
02:23:42,535 --> 02:23:45,913
e pode haver
nenhuma grande decepção

1913
02:23:45,913 --> 02:23:48,290
onde não há grande amor.

1914
02:23:48,290 --> 02:23:51,502
[oficial] Tudo bem, confira.
Segundo pelotão,
jogue essas pessoas de volta!

1915
02:23:51,502 --> 02:23:54,171
[tiros]

1916
02:23:56,423 --> 02:24:01,095
[King] Negros e meninos brancos
lutarão em solidariedade brutal

1917
02:24:01,095 --> 02:24:03,514
nos campos de batalha do Vietnã,

1918
02:24:03,514 --> 02:24:08,060
mas quando eles voltarem para casa,
é duvidoso isso
seus filhos

1919
02:24:08,060 --> 02:24:11,939
poderemos sentar juntos
na mesma sala de aula,

1920
02:24:11,939 --> 02:24:15,651
porque a maioria das escolas
deste país são segregados.

1921
02:24:15,651 --> 02:24:18,904
Soldados negros
morrerá no Vietnã.

1922
02:24:18,904 --> 02:24:21,490
Algum dia eles voltarão para casa

1923
02:24:21,490 --> 02:24:24,994
ser enterrado
em Wetumpka, Alabama,

1924
02:24:24,994 --> 02:24:26,912
e nem pode ser enterrado lá.

1925
02:24:26,912 --> 02:24:29,540
É hora de definir
nossa própria casa em ordem.

1926
02:24:33,377 --> 02:24:37,506
Para aqueles que me dizem,
"Apegue-se aos direitos civis"

1927
02:24:37,506 --> 02:24:39,133
Eu tenho outra resposta.

1928
02:24:40,926 --> 02:24:44,513
E é isso que eu lutei
muito longo e muito difícil agora...

1929
02:24:45,890 --> 02:24:49,852
contra segregado
acomodações públicas

1930
02:24:49,852 --> 02:24:53,772
acabar segregando
minha preocupação moral.

1931
02:24:54,940 --> 02:24:56,775
Eu não vou fazer isso.

1932
02:24:56,775 --> 02:24:59,737
[multidão aplaudindo]

1933
02:24:59,737 --> 02:25:02,656
Outros podem fazer
o que eles querem fazer!

1934
02:25:02,656 --> 02:25:04,116
Isso é problema deles.

1935
02:25:04,116 --> 02:25:07,745
Se outros líderes dos direitos civis,
por vários motivos,

1936
02:25:07,745 --> 02:25:12,499
recusar ou não conseguir se posicionar
ou tem que ir junto
com a administração,

1937
02:25:12,499 --> 02:25:14,752
isso é problema deles!

1938
02:25:14,752 --> 02:25:17,004
Mas devo dizer que esta noite...

1939
02:25:17,004 --> 02:25:18,714
[aplaudindo]

1940
02:25:18,714 --> 02:25:21,217
Que eu sei que a justiça...

1941
02:25:22,343 --> 02:25:24,720
é indivisível.

1942
02:25:24,720 --> 02:25:27,139
Injustiça em qualquer lugar

1943
02:25:27,139 --> 02:25:30,017
é uma ameaça à justiça
em todos os lugares.

1944
02:25:32,478 --> 02:25:36,023
Se as pessoas trouxerem
tanta coragem para este mundo,

1945
02:25:36,023 --> 02:25:39,026
o mundo tem que matá-los
para quebrá-los.

1946
02:25:39,026 --> 02:25:41,320
Então, é claro, isso os mata.

1947
02:25:41,320 --> 02:25:43,364
O mundo quebra todo mundo,

1948
02:25:43,364 --> 02:25:47,326
e depois, muitos são fortes
nos lugares quebrados.

1949
02:25:47,326 --> 02:25:51,330
Mas aqueles que não vai quebrar,
isso mata.

1950
02:25:51,330 --> 02:25:55,084
Isso mata o muito bom
e o muito gentil

1951
02:25:55,084 --> 02:25:57,878
e os muito corajosos, imparcialmente.

1952
02:25:59,088 --> 02:26:01,257
Se você não é nada disso,

1953
02:26:01,257 --> 02:26:03,384
você pode ter certeza de que
isso vai matar você também.

1954
02:26:04,635 --> 02:26:06,553
Mas haverá
sem pressa especial.

1955
02:26:08,097 --> 02:26:15,479
♪ Parabéns para você ♪

1956
02:26:15,479 --> 02:26:19,775
♪ Feliz aniversário, Dr.

1957
02:26:19,775 --> 02:26:23,654
♪ Parabéns para você ♪

1958
02:26:25,114 --> 02:26:28,826
Nós sabemos que você
realmente não preciso de muito,

1959
02:26:28,826 --> 02:26:31,996
mas pensamos
há algumas coisas
você deveria ter.

1960
02:26:31,996 --> 02:26:35,499
Então procuramos por aí,
e saber o que é
chegando para você,

1961
02:26:35,499 --> 02:26:38,252
nós pensamos que você estaria
amarrado com um cadarço,
então quando você for para a cadeia,

1962
02:26:38,252 --> 02:26:40,129
aqui estão algumas batatas baratas.

1963
02:26:40,129 --> 02:26:42,840
[aplausos]
E nós sabemos
como você gosta

1964
02:26:42,840 --> 02:26:45,426
do nosso presidente,
Lyndon Johnson e...

1965
02:26:45,426 --> 02:26:47,469
[risos]

1966
02:26:47,469 --> 02:26:49,555
E sabemos como você o apoia.

1967
02:26:49,555 --> 02:26:52,433
Eu trouxe esta xícara para você--
e eu quero isso de volta,
porque é meu--

1968
02:26:52,433 --> 02:26:54,518
E diz: "Estamos cooperando

1969
02:26:54,518 --> 02:26:56,854
com Lyndon Johnson
guerra contra a pobreza.

1970
02:26:56,854 --> 02:26:59,106
Solte moedas e notas
na xícara."

1971
02:26:59,106 --> 02:27:01,358
[rindo]

1972
02:27:01,358 --> 02:27:04,611
[mulher falando, indistinto]

1973
02:27:05,863 --> 02:27:07,740
Agora, há uma foto
do Dr.

1974
02:27:07,740 --> 02:27:09,158
Ele está pensando profundamente.

1975
02:27:09,158 --> 02:27:11,285
Você viu aquela foto
muitas vezes.

1976
02:27:11,285 --> 02:27:13,537
Mas isso assume
novo significado aqui,
e diz:

1977
02:27:13,537 --> 02:27:16,999
"Legenda: 'Mas falando sério,
Presidente Johnson,

1978
02:27:16,999 --> 02:27:20,336
se a pílula não funcionar,
então vamos precisar
Dr. Spock.

1979
02:27:20,336 --> 02:27:22,921
[rindo]

1980
02:27:22,921 --> 02:27:24,798
[aplausos]

1981
02:27:30,596 --> 02:27:33,849
E você consegue
um vale-presente grátis
para os Atlanta Boys, ok?

1982
02:27:33,849 --> 02:27:36,727
Tudo bem.
E este é um presente especial
de mim. Um verdadeiro.

1983
02:27:36,727 --> 02:27:38,145
[rindo]

1984
02:27:41,148 --> 02:27:43,067
[indistinto]

1985
02:27:47,196 --> 02:27:49,406
Muito obrigado.

1986
02:27:49,406 --> 02:27:52,701
Estou apenas envelhecendo,
isso é tudo.

1987
02:27:52,701 --> 02:27:55,829
Dr.
- Franklin, como vai?
Que bom ver você.

1988
02:27:55,829 --> 02:27:58,916
Uh, você vai parar
algum lugar para comer alguma coisa?

1989
02:27:58,916 --> 02:28:02,211
Nós vamos comer
em Marcos, eu acredito.
Alguém me lembrou disso.

1990
02:28:02,211 --> 02:28:04,046
[buzina do carro buzina]
Até mais.

1991
02:28:04,046 --> 02:28:06,757
[menino] Deixe-me tocar em você.
Vocês todos acabaram de decolar
da escola, né?

1992
02:28:06,757 --> 02:28:08,384
[adolescentes]
Sim. [rindo]
Tudo bem.

1993
02:28:08,384 --> 02:28:10,052
Te vejo mais tarde, ouviu?
Tchau.

1994
02:28:10,052 --> 02:28:12,763
Tudo bem, tchau.
[rindo]

1995
02:28:14,390 --> 02:28:17,142
Agora há como
apertar a mão dele, hein?
- Maravilhoso.

1996
02:28:17,142 --> 02:28:19,311
Comece a agitar.

1997
02:28:19,311 --> 02:28:22,356
Nós queremos vocês
para vir para Washington
quando você sair da escola.

1998
02:28:22,356 --> 02:28:25,234
Sim, senhor.
- Nós vamos ter
um grande momento em Washington.

1999
02:28:25,234 --> 02:28:27,361
Sim, senhor.
Boa sorte, ouviu?

2000
02:28:27,361 --> 02:28:28,654
Obrigado.
- Bye Bye.

2001
02:28:28,654 --> 02:28:29,696
Tchau.
[menino] Tchau.

2002
02:28:34,451 --> 02:28:36,328
Oséias ainda está lá dentro.

2003
02:28:36,328 --> 02:28:39,706
Greg. Diga a Oséias
e Ralph para seguirem em frente.

2004
02:28:39,706 --> 02:28:41,750
Nós-- [indistinto]

2005
02:28:41,750 --> 02:28:44,169
Olá. Dê-me um pouco de açúcar.
- [mulher] Onde vamos parar?

2006
02:28:44,169 --> 02:28:46,380
Ah, isso é uma garota.
- Onde vamos parar?

2007
02:28:46,380 --> 02:28:48,715
Onde vamos parar?
Existe alguma cidade
entre aqui e Marks?

2008
02:28:48,715 --> 02:28:51,635
Ele disse algo sobre
fizemos uma parada, mas ele
não disse onde. Por que?

2009
02:28:51,635 --> 02:28:53,345
Como você está?
Multar. Como você está?

2010
02:28:53,345 --> 02:28:55,097
Tudo bem.
Multar.
Fico feliz em ver você.

2011
02:28:55,097 --> 02:28:58,016
Sim. Como você está?
Multar.
Como vai você?

2012
02:28:58,016 --> 02:29:00,018
[mulher] Olá.
Como vai você?
Multar. Como você está se sentindo?

2013
02:29:00,018 --> 02:29:04,148
Fico feliz em ver.
Você disse em algum lugar sobre
vamos parar no caminho.

2014
02:29:04,148 --> 02:29:06,066
[o motor dá partida]

2015
02:29:29,256 --> 02:29:32,342
Ok, Rev. Até mais, certo?

2016
02:29:32,342 --> 02:29:35,512
Em Chicago,
no dia em que marchamos
por aquela rua estreita -

2017
02:29:37,264 --> 02:29:39,600
E nós marchamos
4.000 ou 5.000 pessoas
naquele dia--

2018
02:29:39,600 --> 02:29:41,310
Mas eles estavam em árvores.

2019
02:29:41,310 --> 02:29:42,686
[piloto] Correto.
Mude as frequências.

2020
02:29:42,686 --> 02:29:45,522
Foi o mais sério--

2021
02:29:45,522 --> 02:29:49,735
Acho que marchamos
cerca de cinco milhas, não foi?

2022
02:29:49,735 --> 02:29:53,489
Mas eles tinham
pelo menos 10.000 brancos
monte em nós.

2023
02:29:54,907 --> 02:29:57,868
E deve ter havido
cerca de 4.000 policiais...

2024
02:29:59,828 --> 02:30:01,955
tentando nos proteger.

2025
02:30:01,955 --> 02:30:05,876
Mas quase a cada minuto,
o nariz de alguém quebrou.

2026
02:30:05,876 --> 02:30:08,128
E você chega a todos os lugares que você vira.

2027
02:30:08,128 --> 02:30:11,548
E nós passamos
esta rua estreita
com todas essas árvores,

2028
02:30:11,548 --> 02:30:14,760
e os policiais
estavam indo em frente,

2029
02:30:14,760 --> 02:30:17,262
e eles estavam encontrando pessoas
nessas árvores.

2030
02:30:17,262 --> 02:30:19,306
Eles estavam aguentando,
"Saia das árvores."

2031
02:30:19,306 --> 02:30:22,809
Porque eles estavam nessas árvores
atirar ou algo assim.

2032
02:30:22,809 --> 02:30:25,270
E eles estavam jogando
tantas pedras e coisas

2033
02:30:25,270 --> 02:30:28,524
que eu vi os policiais
pato pelo menos--

2034
02:30:28,524 --> 02:30:33,403
Uma vez, você se lembra,
parecia que você podia ver
4.000 policiais se abaixam.

2035
02:30:33,403 --> 02:30:36,823
Todos eles caíram.
Foi... Isso é um fato.

2036
02:30:36,823 --> 02:30:39,076
Agora, isso, para mim,

2037
02:30:39,076 --> 02:30:42,913
e Filadélfia, Mississippi,
foram os mais, uh--

2038
02:30:42,913 --> 02:30:45,040
Eu simplesmente desisti.

2039
02:30:45,040 --> 02:30:48,252
eu não diria
Eu estava com tanto medo quanto--

2040
02:30:49,962 --> 02:30:55,133
Que eu tinha cedido
para a possibilidade real

2041
02:30:55,133 --> 02:30:57,177
da inevitabilidade da morte.

2042
02:30:58,303 --> 02:31:00,055
Quer dizer, eu tinha concluído...

2043
02:31:01,306 --> 02:31:02,683
Eu concluí--

2044
02:31:02,683 --> 02:31:06,103
Naquele dia na Filadélfia,
quando eu estava falando...

2045
02:31:06,103 --> 02:31:08,605
[homem no rádio]
Identificação de radar.
Vire para a direita--

2046
02:31:08,605 --> 02:31:11,024
E Rainey estava atrás de mim,
você se lembra?

2047
02:31:12,484 --> 02:31:14,945
E todos esses outros,
e comecei a dizer:

2048
02:31:14,945 --> 02:31:18,115
“Os assassinos
provavelmente estão por perto",

2049
02:31:18,115 --> 02:31:21,702
e um homem atrás de mim disse:
"Você está certo. Eles estão
bem atrás de você agora."

2050
02:31:21,702 --> 02:31:23,328
Essa era Rainey.
Rainey disse isso.

2051
02:31:23,328 --> 02:31:26,373
"Sim, estou bem atrás de você."
Disse: "Sim" -

2052
02:31:26,373 --> 02:31:27,374
E, irmão--

2053
02:31:28,917 --> 02:31:32,045
E eu estava aqui falando.
Todos eles estão atrás de mim.

2054
02:31:33,964 --> 02:31:36,717
E eu simplesmente sabia

2055
02:31:36,717 --> 02:31:38,218
eles nunca tinham visto -

2056
02:31:39,553 --> 02:31:42,180
Bem, eu rezei,
ou Ralph orou?

2057
02:31:42,180 --> 02:31:43,974
[homem]
Ralf orou.

2058
02:31:43,974 --> 02:31:46,852
Sim, Ralph orou naquele dia.

2059
02:31:46,852 --> 02:31:51,273
E, ah, tivemos que
fechar nossos olhos.

2060
02:31:51,273 --> 02:31:54,860
E eu simplesmente soube então
que eles iriam nos abandonar.

2061
02:31:54,860 --> 02:31:57,696
[homem rindo]
Ralph nunca fez isso!
A partir de então--

2062
02:31:57,696 --> 02:31:59,531
Você-- [rindo] [rindo]

2063
02:32:00,949 --> 02:32:02,868
Você não sabia disso?
Não, senhor.

2064
02:32:02,868 --> 02:32:04,870
Ralph diz que rezou
com ele aberto.

2065
02:32:04,870 --> 02:32:06,913
[rindo]

2066
02:32:08,790 --> 02:32:11,501
Mas fechei os olhos.
Eu realmente fiz.

2067
02:32:11,501 --> 02:32:16,006
Este é um novo começo
na frente econômica.

2068
02:32:17,924 --> 02:32:21,428
Nós lidamos com
a crise social
da segregação legal

2069
02:32:21,428 --> 02:32:22,929
em grande medida,

2070
02:32:22,929 --> 02:32:24,556
e nós lidamos com
o problema político,

2071
02:32:24,556 --> 02:32:26,725
o direito de votar,
em sua grande extensão.

2072
02:32:26,725 --> 02:32:29,603
Agora estamos fazendo
um começo na economia.
- Certo.

2073
02:32:30,812 --> 02:32:33,106
Nós nos reunimos aqui juntos hoje

2074
02:32:33,106 --> 02:32:35,484
com problemas comuns,

2075
02:32:35,484 --> 02:32:38,570
ah, reunindo
grupos étnicos

2076
02:32:38,570 --> 02:32:40,864
isso talvez
não estivemos juntos

2077
02:32:40,864 --> 02:32:43,867
neste tipo de reunião
no passado.

2078
02:32:43,867 --> 02:32:47,329
Eu sei que não estive
em uma reunião como esta,

2079
02:32:47,329 --> 02:32:52,501
e tem sido um dos meus sonhos
que iríamos ficar juntos

2080
02:32:52,501 --> 02:32:55,712
e perceber nossos problemas comuns.

2081
02:32:55,712 --> 02:32:59,508
E eu quero expressar
minha profunda gratidão pessoal

2082
02:32:59,508 --> 02:33:02,803
e a valorização
o cristão do sul
Conferência de Liderança

2083
02:33:02,803 --> 02:33:04,721
para cada um de vocês.

2084
02:33:04,721 --> 02:33:09,851
E poder para os pobres
realmente significará

2085
02:33:09,851 --> 02:33:14,147
tendo a habilidade,
a união,

2086
02:33:14,147 --> 02:33:18,485
a assertividade
e a agressividade

2087
02:33:18,485 --> 02:33:23,990
para fazer a estrutura de poder
desta nação diga "sim"

2088
02:33:23,990 --> 02:33:27,994
quando eles podem estar desejosos
de dizer "não".

2089
02:33:27,994 --> 02:33:30,288
E é minha esperança que

2090
02:33:30,288 --> 02:33:34,459
vamos ficar juntos
e ficarmos juntos

2091
02:33:34,459 --> 02:33:39,172
e realmente se levante
para ganhar poder para os pobres.

2092
02:33:39,172 --> 02:33:43,552
Negros, mexicano-americanos,
índios americanos,

2093
02:33:43,552 --> 02:33:46,138
porto-riquenhos,
Brancos dos Apalaches,

2094
02:33:46,138 --> 02:33:48,432
todos trabalhando juntos

2095
02:33:48,432 --> 02:33:51,768
para resolver o problema da pobreza.

2096
02:33:51,768 --> 02:33:53,478
[multidão aplaudindo]

2097
02:33:53,478 --> 02:33:58,775
Estamos nos preparando para lidar com
a questão econômica.

2098
02:33:58,775 --> 02:34:03,655
Estamos nos preparando para exigir
empregos e renda.

2099
02:34:03,655 --> 02:34:06,408
Estamos cansados de trabalhar

2100
02:34:06,408 --> 02:34:09,786
empregos em tempo integral
para renda de meio período.

2101
02:34:09,786 --> 02:34:11,788
Sim.
Tudo bem,
tudo bem.

2102
02:34:11,788 --> 02:34:16,126
Estamos cansados de viver
em ruínas,

2103
02:34:16,126 --> 02:34:20,714
dilapidado, infestado de ratos
barracos e favelas.

2104
02:34:20,714 --> 02:34:22,215
[murmurando de acordo]

2105
02:34:22,215 --> 02:34:24,384
Estamos cansados de nossos filhos -

2106
02:34:24,384 --> 02:34:25,719
[homem]
Tudo bem.

2107
02:34:25,719 --> 02:34:30,390
Tendo que comparecer superlotado,
escolas inferiores.

2108
02:34:30,390 --> 02:34:31,933
[homem]
Deixe claro.

2109
02:34:31,933 --> 02:34:34,436
E estamos cansados

2110
02:34:34,436 --> 02:34:38,523
dos nossos homens
não poder ser homem

2111
02:34:38,523 --> 02:34:41,818
porque não conseguem encontrar trabalho.

2112
02:34:44,863 --> 02:34:50,243
[Rei] Mil
trezentos trabalhadores de saneamento
estão em greve,

2113
02:34:50,243 --> 02:34:53,371
e Mênfis
não está sendo justo com eles.

2114
02:34:55,248 --> 02:34:58,084
A questão é
a recusa de Mênfis...

2115
02:35:00,128 --> 02:35:03,131
ser justo e honesto

2116
02:35:03,131 --> 02:35:07,844
em suas negociações
com seus servidores públicos

2117
02:35:07,844 --> 02:35:10,472
quem por acaso é
trabalhadores do saneamento.

2118
02:35:11,848 --> 02:35:15,352
Agora, temos que manter
atenção nisso.

2119
02:35:15,352 --> 02:35:17,187
Temos que marchar novamente...

2120
02:35:18,355 --> 02:35:20,607
para colocar a questão

2121
02:35:20,607 --> 02:35:22,818
onde deveria estar.

2122
02:35:24,194 --> 02:35:27,572
Forçar todo mundo a ver
que existem

2123
02:35:27,572 --> 02:35:30,784
1.300 filhos de Deus
aqui sofrendo,

2124
02:35:32,077 --> 02:35:34,287
às vezes passando fome,

2125
02:35:36,289 --> 02:35:39,417
passando
noites escuras e tristes,

2126
02:35:40,752 --> 02:35:43,255
me perguntando como essa coisa
vai sair.

2127
02:35:43,255 --> 02:35:44,756
Esse é o problema.

2128
02:35:46,550 --> 02:35:49,636
Temos que dizer à nação,
"Nós sabemos como está ficando."

2129
02:35:51,471 --> 02:35:55,100
Quando as pessoas são apanhadas
com o que é certo,

2130
02:35:55,100 --> 02:35:58,353
e eles estão dispostos
sacrificar por isso,

2131
02:35:58,353 --> 02:36:02,357
não há ponto de parada
falta da vitória.

2132
02:36:02,357 --> 02:36:08,196
Temos isso ilegal,
liminar inconstitucional.

2133
02:36:08,196 --> 02:36:12,033
Tudo o que dizemos à América é:
"Seja fiel ao que você disse
no papel."

2134
02:36:12,033 --> 02:36:13,743
[gritos de acordo]

2135
02:36:13,743 --> 02:36:15,328
[aplausos]

2136
02:36:15,328 --> 02:36:18,248
[clamando]

2137
02:36:21,126 --> 02:36:24,963
Se eu morasse na China
ou mesmo a Rússia,

2138
02:36:24,963 --> 02:36:28,049
talvez eu pudesse entender

2139
02:36:28,049 --> 02:36:31,177
alguns desses
liminares ilegais.

2140
02:36:32,345 --> 02:36:34,139
Talvez eu pudesse entender

2141
02:36:34,139 --> 02:36:37,726
a negação de certos princípios básicos
Privilégios da Primeira Emenda

2142
02:36:37,726 --> 02:36:42,063
porque eles não
comprometeram-se
para isso aí.

2143
02:36:42,063 --> 02:36:44,649
Mas em algum lugar eu li

2144
02:36:44,649 --> 02:36:47,068
da liberdade de reunião.

2145
02:36:47,068 --> 02:36:50,447
Em algum lugar eu li
da liberdade de expressão.

2146
02:36:50,447 --> 02:36:52,824
Sim!
- Em algum lugar eu li

2147
02:36:52,824 --> 02:36:54,993
da liberdade de imprensa.

2148
02:36:54,993 --> 02:36:57,203
Em algum lugar eu li

2149
02:36:57,203 --> 02:36:59,289
que a grandeza da América

2150
02:36:59,289 --> 02:37:02,208
é o direito de protestar
por um direito.

2151
02:37:02,208 --> 02:37:06,254
[aplausos, aplausos]

2152
02:37:11,509 --> 02:37:17,474
E assim como eu digo
não vamos deixar nenhum cachorro
ou mangueiras de água nos viram,

2153
02:37:17,474 --> 02:37:21,019
não vamos deixar
qualquer liminar nos vire!

2154
02:37:21,019 --> 02:37:23,438
[torcendo]

2155
02:37:23,438 --> 02:37:26,274
[motores de motocicleta acelerando]

2156
02:37:37,494 --> 02:37:40,080
Tudo bem, estamos prontos.
Vamos! Vamos!

2157
02:38:11,778 --> 02:38:13,947
[conversando]

2158
02:38:17,784 --> 02:38:21,121
Fique com o grupo.
Fique com o grupo.
Juntos agora.

2159
02:38:39,764 --> 02:38:41,349
Volte para a fila.

2160
02:38:41,349 --> 02:38:43,309
Poder negro!

2161
02:38:43,309 --> 02:38:45,770
Poder negro!
Isso é poder!

2162
02:38:45,770 --> 02:38:47,814
Poder negro!
[gritando]

2163
02:38:47,814 --> 02:38:49,482
Poder negro!
Isso é poder!

2164
02:38:49,482 --> 02:38:51,401
[gritando]

2165
02:38:51,401 --> 02:38:53,445
[gritando]
[apito]

2166
02:38:53,445 --> 02:38:55,321
[sirene tocando]

2167
02:38:57,949 --> 02:38:59,325
[oficial gritando]
[vidro quebrando]

2168
02:39:05,790 --> 02:39:07,625
[explosão]
[gritando]

2169
02:39:09,085 --> 02:39:10,962
Saia da rua!
Saia da rua!

2170
02:39:13,882 --> 02:39:15,842
[sirenes tocando]

2171
02:39:21,514 --> 02:39:22,682
[explosão]

2172
02:39:25,393 --> 02:39:27,437
[explosões]
[gritando]

2173
02:39:30,648 --> 02:39:34,694
[gritando]

2174
02:39:43,870 --> 02:39:45,663
Cuidado! Olhe!
[vidro quebrando]

2175
02:40:12,315 --> 02:40:14,442
Nós temos
alguns dias difíceis pela frente.

2176
02:40:15,610 --> 02:40:18,863
Alguns começaram a falar sobre

2177
02:40:18,863 --> 02:40:20,824
as ameaças que estavam fora.

2178
02:40:20,824 --> 02:40:22,826
[homem] Sim.

2179
02:40:22,826 --> 02:40:27,914
O que aconteceria comigo de
alguns de nossos irmãos brancos doentes.

2180
02:40:27,914 --> 02:40:29,707
[clamando]

2181
02:40:29,707 --> 02:40:32,710
Bem, eu não sei
o que vai acontecer agora.

2182
02:40:32,710 --> 02:40:35,338
Mas isso realmente não importa
comigo agora,

2183
02:40:35,338 --> 02:40:37,340
porque eu estive
para o topo da montanha.

2184
02:40:37,340 --> 02:40:39,384
[multidão] Sim!
[aplausos]

2185
02:40:39,384 --> 02:40:40,760
E eu não me importo.

2186
02:40:44,597 --> 02:40:49,352
Como qualquer pessoa, eu gostaria
viver... uma vida longa.

2187
02:40:49,352 --> 02:40:52,480
A longevidade tem o seu lugar.

2188
02:40:53,815 --> 02:40:55,984
Mas não estou preocupado
sobre isso agora.

2189
02:40:57,360 --> 02:40:59,863
Eu só quero fazer a vontade de Deus.

2190
02:40:59,863 --> 02:41:01,573
[multidão] Sim.

2191
02:41:01,573 --> 02:41:05,285
E ele me permitiu
para subir a montanha.

2192
02:41:05,285 --> 02:41:06,619
E eu olhei,

2193
02:41:08,037 --> 02:41:11,499
e eu vi a terra prometida.

2194
02:41:11,499 --> 02:41:13,126
Sim!

2195
02:41:13,126 --> 02:41:15,587
Posso não chegar lá com você,

2196
02:41:15,587 --> 02:41:17,797
mas eu quero que você saiba esta noite

2197
02:41:17,797 --> 02:41:22,802
[gritando]
que nós, como povo
chegará à terra prometida!

2198
02:41:22,802 --> 02:41:25,638
[gritos, aplausos]

2199
02:41:27,348 --> 02:41:28,766
[homem]
Vá em frente. Vá em frente.

2200
02:41:28,766 --> 02:41:32,228
Então estou feliz esta noite.
Não estou preocupado com nada!

2201
02:41:32,228 --> 02:41:34,731
Não estou temendo nenhum homem!

2202
02:41:34,731 --> 02:41:38,693
Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor!

2203
02:41:38,693 --> 02:41:41,571
[aplausos, aplausos]

2204
02:43:21,462 --> 02:43:25,133
♪ Saindo chorando ♪

2205
02:43:25,133 --> 02:43:28,886
♪ Semeando para o Mestre ♪

2206
02:43:28,886 --> 02:43:31,764
♪ Embora a perda sofrida ♪

2207
02:43:31,764 --> 02:43:36,227
♪ Nosso espírito muitas vezes sofre ♪

2208
02:43:36,227 --> 02:43:39,856
♪ Quando nosso choro acabar ♪

2209
02:43:39,856 --> 02:43:43,526
♪ Ele nos dará as boas-vindas ♪

2210
02:43:43,526 --> 02:43:47,196
♪ Viremos regozijantes ♪

2211
02:43:47,196 --> 02:43:50,616
♪ Trazendo os feixes ♪

2212
02:43:50,616 --> 02:43:55,204
Meu nome é Robert Moseley,
o produtor deste show.

2213
02:43:55,204 --> 02:43:58,499
Às 7h10 desta noite,
Martin Luther King foi baleado--

2214
02:43:58,499 --> 02:43:59,959
[o público suspira]
no Tennessee.

2215
02:44:02,003 --> 02:44:06,090
Esta seria uma ocasião de gala
para uma pequena faculdade negra
do Mississipi

2216
02:44:06,090 --> 02:44:08,968
aparecendo no Carnegie Hall
com o grande duque Ellington.

2217
02:44:10,178 --> 02:44:12,597
Martin Luther King
Morreu há 20 minutos.

2218
02:44:12,597 --> 02:44:14,974
[público ofegante]

2219
02:44:22,732 --> 02:44:26,944
[sino tocando]

2220
02:44:28,738 --> 02:44:32,825
[mulher]
♪ Glória, glória ♪
[pedágio continua]

2221
02:44:32,825 --> 02:44:36,037
♪ Aleluia ♪

2222
02:44:37,205 --> 02:44:40,166
♪ Quando eu coloquei meu ♪

2223
02:44:41,501 --> 02:44:45,338
♪ Sobrecarregue ♪

2224
02:44:45,338 --> 02:44:48,299
♪ Glória, glória ♪

2225
02:44:49,675 --> 02:44:53,679
♪ Aleluia ♪

2226
02:44:53,679 --> 02:44:56,349
♪ Quando eu coloquei meu ♪

2227
02:44:57,683 --> 02:45:00,061
♪ Sobrecarregue ♪

2228
02:45:02,105 --> 02:45:04,649
♪ vou precisar do meu ♪

2229
02:45:06,067 --> 02:45:09,195
♪ Querida mãe ♪

2230
02:45:10,238 --> 02:45:12,782
♪ Quando eu coloco meu ♪

2231
02:45:14,242 --> 02:45:16,744
♪ Sobrecarregue ♪

2232
02:45:18,413 --> 02:45:21,249
♪ vou precisar do meu ♪

2233
02:45:22,458 --> 02:45:26,379
♪ Querida mãe ♪

2234
02:45:26,379 --> 02:45:29,382
♪ Quando eu coloco meu ♪

2235
02:45:30,550 --> 02:45:33,219
♪ Sobrecarregue ♪

2236
02:45:34,762 --> 02:45:37,140
♪ Glória, glória ♪

2237
02:45:38,766 --> 02:45:42,937
♪ Aleluia ♪

2238
02:45:42,937 --> 02:45:45,731
♪ Quando eu coloquei meu ♪

2239
02:45:47,108 --> 02:45:51,070
♪ Sobrecarregue ♪

2240
02:45:51,070 --> 02:45:53,906
♪ Glória, glória ♪

2241
02:45:55,283 --> 02:45:59,245
♪ Aleluia ♪

2242
02:45:59,245 --> 02:46:03,082
♪ Quando eu coloquei meu ♪

2243
02:46:03,082 --> 02:46:05,793
♪ Sobrecarregue ♪

2244
02:46:07,253 --> 02:46:10,089
♪ Glória, glória ♪

2245
02:46:11,299 --> 02:46:15,303
♪ Aleluia ♪

2246
02:46:15,303 --> 02:46:17,972
♪ Quando eu coloquei meu ♪

2247
02:46:19,515 --> 02:46:23,478
♪ Sobrecarregue, mm-hmm ♪

2248
02:46:23,478 --> 02:46:26,147
♪ Glória, glória ♪

2249
02:46:27,607 --> 02:46:31,777
♪ Aleluia ♪

2250
02:46:31,777 --> 02:46:35,698
♪ Quando eu coloquei meu ♪

2251
02:46:35,698 --> 02:46:38,326
♪ Sobrecarregue ♪

2252
02:46:39,869 --> 02:46:42,788
♪ vou precisar do meu ♪

2253
02:46:44,040 --> 02:46:47,168
♪ Querida mãe ♪

2254
02:46:48,169 --> 02:46:50,796
♪ Quando eu coloco meu ♪

2255
02:46:52,048 --> 02:46:54,675
♪ Sobrecarregue ♪

2256
02:46:56,469 --> 02:46:58,971
♪ vou precisar do meu ♪

2257
02:47:00,306 --> 02:47:04,477
♪ Querida mãe ♪

2258
02:47:04,477 --> 02:47:07,313
♪ Quando eu coloco meu ♪

2259
02:47:08,481 --> 02:47:11,442
♪ Sobrecarregue ♪

2260
02:47:17,615 --> 02:47:20,034
[tocando órgão]

2261
02:47:57,989 --> 02:48:01,117
[órgão continua]

2262
02:48:01,117 --> 02:48:02,493
[homem] Por favor, sente-se.

2263
02:48:11,502 --> 02:48:15,298
Nós nos reunimos aqui esta manhã
numa das horas mais sombrias...

2264
02:48:17,216 --> 02:48:18,759
na história...

2265
02:48:20,136 --> 02:48:22,388
dos negros
desta nação,

2266
02:48:25,057 --> 02:48:27,393
e em um dos
as horas mais sombrias...

2267
02:48:30,062 --> 02:48:31,564
na história...

2268
02:48:33,107 --> 02:48:34,984
de toda a humanidade.

2269
02:48:37,278 --> 02:48:39,113
Para Martin Luther King,

2270
02:48:41,324 --> 02:48:43,909
um profeta do século XX,

2271
02:48:46,162 --> 02:48:49,415
que estava imbuído de
a filosofia...

2272
02:48:51,709 --> 02:48:53,544
da não-violência,

2273
02:48:55,338 --> 02:49:00,676
enviado como um Moisés
no deserto...

2274
02:49:02,720 --> 02:49:05,556
desta nossa nação doente...

2275
02:49:08,392 --> 02:49:12,355
para levantar a voz
e clama aos faraós...

2276
02:49:14,106 --> 02:49:16,108
para deixar meu povo ir,

2277
02:49:18,778 --> 02:49:20,321
foi assassinado...

2278
02:49:22,782 --> 02:49:25,159
na noite da última quinta-feira...

2279
02:49:27,620 --> 02:49:29,705
em Memphis, Tennessee.

2280
02:49:32,958 --> 02:49:35,628
Chegamos à igreja onde...

2281
02:49:38,214 --> 02:49:40,466
ele foi dedicado

2282
02:49:40,466 --> 02:49:42,510
e abençoado como um bebê;

2283
02:49:46,055 --> 02:49:50,142
onde ele foi batizado
como cristão;

2284
02:49:52,645 --> 02:49:54,730
onde ele foi licenciado...

2285
02:49:57,108 --> 02:49:58,818
pregar o evangelho;

2286
02:50:01,237 --> 02:50:03,155
onde ele foi ordenado...

2287
02:50:05,449 --> 02:50:09,286
para espalhar boas novas

2288
02:50:09,286 --> 02:50:11,997
de alegria para todas as pessoas.

2289
02:50:14,291 --> 02:50:17,336
A igreja onde seu pa--
onde o pai dele...

2290
02:50:19,004 --> 02:50:21,841
pastoreou por muitos anos,

2291
02:50:23,968 --> 02:50:26,011
e a igreja
que ele serviu...

2292
02:50:27,221 --> 02:50:29,181
de uma forma tão maravilhosa...

2293
02:50:30,307 --> 02:50:31,684
como co-pastor...

2294
02:50:33,185 --> 02:50:35,855
durante oito anos.

2295
02:50:39,066 --> 02:50:41,402
A Sra. King solicitou que...

2296
02:50:43,404 --> 02:50:48,033
temos a fita
do seu último sermão...

2297
02:50:49,493 --> 02:50:51,120
tocou para nós agora.

2298
02:50:56,834 --> 02:51:01,046
[Rei na fita]
se algum de vocês estiver por perto
quando eu tiver que cumprir meu dia,

2299
02:51:01,046 --> 02:51:02,882
Não quero um funeral longo.

2300
02:51:04,925 --> 02:51:07,595
E se você conseguir alguém
para entregar o elogio,

2301
02:51:07,595 --> 02:51:09,930
diga-lhes para não falarem muito.

2302
02:51:09,930 --> 02:51:13,434
[homem] Sim.
- De vez em quando eu me pergunto
o que eu quero que eles digam.

2303
02:51:13,434 --> 02:51:16,687
Diga-lhes para não mencionar
que tenho um Prémio Nobel da Paz.

2304
02:51:16,687 --> 02:51:19,064
Isso não é importante.

2305
02:51:19,064 --> 02:51:23,444
Diga-lhes para não mencionar
que eu tenho 300 ou 400
outros prêmios.

2306
02:51:23,444 --> 02:51:26,447
Isso não é importante.
Diga-lhes para não mencionar
onde eu estudei.

2307
02:51:27,948 --> 02:51:31,410
Eu gostaria de alguém
mencionar aquele dia

2308
02:51:31,410 --> 02:51:34,038
que Martin Luther King Jr.

2309
02:51:34,038 --> 02:51:37,708
Tentou dar a vida
servindo aos outros!

2310
02:51:37,708 --> 02:51:40,669
Eu gostaria de alguém
dizer naquele dia

2311
02:51:40,669 --> 02:51:44,465
que Martin Luther King Jr.
tentei amar alguém!

2312
02:51:44,465 --> 02:51:46,634
Sim.
- Eu quero que você diga naquele dia

2313
02:51:46,634 --> 02:51:49,678
que eu tentei estar certo
sobre a questão da guerra.

2314
02:51:49,678 --> 02:51:53,349
[homem] Sim, sim.
- Eu quero que você seja capaz
dizer naquele dia

2315
02:51:53,349 --> 02:51:56,560
que eu tentei
para alimentar os famintos.

2316
02:51:56,560 --> 02:51:59,563
Sim!
- E eu quero que você seja capaz
dizer naquele dia

2317
02:51:59,563 --> 02:52:04,068
que eu tentei na minha vida
para vestir os que estavam nus.

2318
02:52:04,068 --> 02:52:06,320
Sim!
- Eu quero que você diga naquele dia

2319
02:52:06,320 --> 02:52:10,658
que eu tentei na minha vida
para visitar aqueles
que estavam na prisão.

2320
02:52:10,658 --> 02:52:12,576
Senhor, sim!
- Eu quero que você diga

2321
02:52:12,576 --> 02:52:17,665
que eu tentei amar
e servir a humanidade.

2322
02:52:17,665 --> 02:52:21,252
Sim, se você quiser dizer
que eu era um baterista,

2323
02:52:21,252 --> 02:52:24,713
dizer que eu estava
um tambor major pela justiça.

2324
02:52:24,713 --> 02:52:26,966
Diga que eu estava
um tambor major pela paz.

2325
02:52:26,966 --> 02:52:30,386
Eu era um baterista
por justiça.

2326
02:52:30,386 --> 02:52:34,431
E todos
as outras coisas superficiais
não importará.

2327
02:52:34,431 --> 02:52:38,727
não terei dinheiro
deixar para trás.

2328
02:52:38,727 --> 02:52:43,399
Eu não terei a multa
e coisas luxuosas da vida
deixar para trás,

2329
02:52:43,399 --> 02:52:46,902
mas eu só quero ir embora
uma vida comprometida para trás.

2330
02:52:46,902 --> 02:52:49,405
[homem] Amém!
- E isso é tudo que quero dizer.

2331
02:52:49,405 --> 02:52:53,826
"Se eu puder ajudar alguém
enquanto eu passo,

2332
02:52:53,826 --> 02:52:58,080
Se eu puder animar alguém
com uma palavra ou canção,

2333
02:52:58,080 --> 02:53:01,125
Se eu puder mostrar a alguém
ele está viajando errado,

2334
02:53:01,125 --> 02:53:04,503
Então minha vida
não será em vão!

2335
02:53:04,503 --> 02:53:08,090
[homem] Sim!
- Se eu puder cumprir meu dever
como um cristão deveria,

2336
02:53:08,090 --> 02:53:12,469
Se eu puder trazer a salvação
para um mundo outrora forjado,

2337
02:53:12,469 --> 02:53:16,932
se eu puder espalhar a mensagem
como o Mestre ensinou,

2338
02:53:16,932 --> 02:53:20,269
Então minha vida
não será em vão."

2339
02:53:23,105 --> 02:53:27,443
[introdução de piano]

2340
02:53:27,443 --> 02:53:32,031
♪ Era uma vez neste planeta Terra ♪

2341
02:53:33,699 --> 02:53:38,495
♪ Viveu um homem de origem humilde ♪

2342
02:53:38,495 --> 02:53:41,957
♪ Pregando amor e liberdade ♪

2343
02:53:41,957 --> 02:53:46,045
♪ Para seu próximo ♪

2344
02:53:49,006 --> 02:53:55,054
♪ Ele estava sonhando com o dia ♪

2345
02:53:55,054 --> 02:53:59,391
♪ A paz viria para a Terra
Para ficar ♪

2346
02:54:00,643 --> 02:54:03,520
♪ E ele espalhou essa mensagem ♪

2347
02:54:03,520 --> 02:54:07,650
♪ Por todo o país ♪

2348
02:54:12,321 --> 02:54:15,950
♪ Dê a outra face
Ele imploraria ♪

2349
02:54:17,868 --> 02:54:21,789
♪ Ame o seu próximo
Era seu credo ♪

2350
02:54:24,166 --> 02:54:27,461
♪ Dor, humilhação, morte ♪

2351
02:54:29,338 --> 02:54:31,298
♪ Ele não temeu ♪

2352
02:54:35,386 --> 02:54:40,724
♪ Com sua Bíblia ao seu lado ♪

2353
02:54:40,724 --> 02:54:42,184
♪ Humm ♪

2354
02:54:42,184 --> 02:54:46,355
♪ De seus inimigos
Ele não se escondeu ♪

2355
02:54:49,900 --> 02:54:51,944
♪ É difícil pensar ♪

2356
02:54:54,154 --> 02:54:56,281
♪ Esse grande homem ♪

2357
02:54:58,158 --> 02:54:59,493
♪ Está morto ♪

2358
02:55:00,911 --> 02:55:02,121
♪ Ah, sim ♪

2359
02:55:09,086 --> 02:55:14,550
♪ Será que os assassinatos
Nunca cessa? ♪

2360
02:55:14,550 --> 02:55:18,637
♪ Eles são homens
Ou são feras? ♪

2361
02:55:21,849 --> 02:55:23,809
♪ O que eles esperam ♪

2362
02:55:25,728 --> 02:55:27,813
♪ Você já esperou ganhar? ♪

2363
02:55:31,108 --> 02:55:36,196
♪ Será que meu país ♪

2364
02:55:36,196 --> 02:55:37,489
♪ Outono ♪

2365
02:55:37,489 --> 02:55:39,158
♪ Ficar de pé ou cair? ♪

2366
02:55:40,743 --> 02:55:44,997
♪ É tarde demais para todos nós? ♪

2367
02:55:49,126 --> 02:55:53,088
♪ E Martin Luther King fez ♪

2368
02:55:53,088 --> 02:55:57,051
♪ Apenas morrer em vão? ♪

2369
02:56:03,474 --> 02:56:08,145
♪ Porque ele tinha visto
O topo da montanha ♪

2370
02:56:08,145 --> 02:56:09,313
[risos]

2371
02:56:10,773 --> 02:56:13,525
♪ E ele sabia
Ele não conseguia parar ♪

2372
02:56:16,737 --> 02:56:18,405
♪ Sempre vivendo ♪

2373
02:56:20,365 --> 02:56:23,786
♪ Com a ameaça de morte
À frente ♪

2374
02:56:27,289 --> 02:56:28,707
♪ Pessoal, é melhor ♪

2375
02:56:30,709 --> 02:56:32,586
♪ Pare e pense ♪

2376
02:56:34,213 --> 02:56:37,549
♪ Porque estamos indo
Para o limite ♪

2377
02:56:40,219 --> 02:56:42,554
♪ O que vai acontecer agora ♪

2378
02:56:44,640 --> 02:56:47,142
♪ Que ele está morto? ♪

2379
02:56:53,899 --> 02:56:56,485
♪ Ele era pela igualdade ♪

2380
02:56:58,320 --> 02:57:01,907
♪ Para todas as pessoas
Você e eu ♪

2381
02:57:05,035 --> 02:57:07,454
♪ Cheio de amor e boa vontade ♪

2382
02:57:09,581 --> 02:57:11,750
♪ O ódio não era o seu caminho ♪

2383
02:57:16,296 --> 02:57:21,301
♪ Ele não era um homem violento ♪

2384
02:57:23,470 --> 02:57:25,848
♪ Diga-me, pessoal, se puder ♪

2385
02:57:28,892 --> 02:57:31,478
♪ Por que ♪

2386
02:57:31,478 --> 02:57:35,440
♪ Por que ele foi abatido
Outro dia? ♪

2387
02:57:38,819 --> 02:57:44,199
♪ Bem, veja, ele viu
O topo da montanha ♪

2388
02:57:48,579 --> 02:57:50,956
♪ E ele sabia
Ele não conseguia parar ♪

2389
02:57:53,959 --> 02:57:55,335
♪ Sempre vivendo ♪

2390
02:57:58,046 --> 02:58:02,843
♪ Com a ameaça de morte
À frente ♪

2391
02:58:05,846 --> 02:58:09,391
♪ Pessoal, é melhor vocês pararem
E pense ♪

2392
02:58:09,391 --> 02:58:12,102
♪ E sinta de novo ♪

2393
02:58:13,812 --> 02:58:17,107
♪ Pois estamos indo
Para o limite ♪

2394
02:58:19,193 --> 02:58:20,485
♪ O que vai acontecer ♪

2395
02:58:23,864 --> 02:58:29,411
♪ Agora que o rei do amor ♪

2396
02:58:29,411 --> 02:58:34,499
♪ Está morto? ♪

2397
03:00:17,602 --> 03:00:20,272
♪ Ele era pela igualdade ♪

2398
03:00:22,065 --> 03:00:25,610
♪ Para todas as pessoas
Você e eu ♪

2399
03:00:28,780 --> 03:00:31,241
♪ Cheio de amor e boa vontade ♪

2400
03:00:33,285 --> 03:00:35,495
♪ O ódio não era o seu caminho ♪

2401
03:00:40,042 --> 03:00:45,047
♪ Ele não era um homem violento ♪

2402
03:00:47,215 --> 03:00:49,634
♪ Diga-me, pessoal, se puder ♪

2403
03:00:52,637 --> 03:00:55,223
♪ Por que ♪

2404
03:00:55,223 --> 03:00:59,186
♪ Por que ele foi abatido
Outro dia? ♪

2405
03:01:02,606 --> 03:01:07,986
♪ Bem, veja, ele viu
O topo da montanha ♪

2406
03:01:12,324 --> 03:01:14,701
♪ E ele sabia
Ele não conseguia parar ♪

2407
03:01:17,704 --> 03:01:19,081
♪ Sempre vivendo ♪

2408
03:01:21,792 --> 03:01:26,630
♪ Com a ameaça de morte
À frente ♪

2409
03:01:29,591 --> 03:01:33,178
♪ Pessoal, é melhor vocês pararem
E pense ♪

2410
03:01:33,178 --> 03:01:35,847
♪ E sinta de novo ♪

2411
03:01:37,599 --> 03:01:40,852
♪ Pois estamos indo
Para o limite ♪

2412
03:01:42,646 --> 03:01:44,231
♪ O que vai acontecer ♪

2413
03:01:47,609 --> 03:01:53,156
♪ Agora que o rei do amor ♪

2414
03:01:53,156 --> 03:01:59,037
♪ Está morto? ♪